歌詞
我最怕 最怕 煙雨濛濛
What I’m afraid of most is to be in a drizzle.
看不清 看不清 你的身影
趙薇I can't see clearly your figure in the drizzle.
我曾經 曾經對天呼喚
I once tried to shout to sky.
天在哭 我在哭 你在何處
The sky is crying; I'm crying; where do you hide?
往事一幕幕 傷心一幕幕
The memories keep haunting me. The sorrows keep haunting me.
你的眼光你的笑 伴我今日孤獨
Your eyes and your smiles,accompany me to live with this lonely day.
煙雨一重重 山水一重重
It keeps drizzling and drizzling.Mountains and waters are in deep shadows.
你的叮嚀你的淚 是我心中最痛
Your considerate words and your tears,are the most painful part in my heart.
我最怕 最怕 煙雨濛濛
What I’m afraid of most is to be in a drizzle.
還記得 風雨里 和你相逢
I still rememeber the day we encountered in the wind and rain.
早知道 早知道 如此匆匆
古巨基If we have known that it's such a haste.
又何必 又何必 和你相逢
Why should I have encountered you at that time?
往事一幕幕 傷心一幕幕
The memories keep haunting me. The sorrows keep haunting me.
你的眼光你的笑 伴我今日孤獨
Your eyes and your smiles,accompany me to live with this lonely day.
煙雨一重重 山水一重重
It keeps drizzling and drizzling.Mountains and waters are in deep shadows.
你的叮嚀你的淚 是我心中最痛
Your considerate words and your tears,are the most painful part in my heart.
歌曲賞析
《煙雨濛濛》是電視劇《情深深雨濛濛》台灣中視版片尾曲及內地央視版的插曲，由片中的男女主角古巨基和趙薇分別錄製並演唱，它是劇中出現次數最多，最為完整的一首歌。唱盡了陸依萍與何書桓初遇時的情形，更唱盡了兩人因誤會而幾度分離時的痛苦，惆悵，與思念。該曲旋律大氣悽美，哀婉得令人心碎。一把吉他把人帶入回憶，鋼琴與弦樂的編排令人陶醉。“煙雨一重重，山水一重重，你的叮嚀你的淚，是我心中最痛。”在結尾處情緒爆發，離別後對戀人的思念之情溢於言表。
