作品原文
溺死的男孩
村裡有個男孩，約莫十歲光景，像殘壁下的一棵野草——沒有園丁的照料，既受到陽光、空氣、雨露的愛撫，也忍受塵埃、蟲的騷擾；山羊啃一口，黃牛踩一腳，非但不甘心死，反而長得莖稈粗壯。
他爬樹打酸棗，掉下來摔斷了骨頭。
他誤吃含毒的野果，頭暈目眩。
祭神節他去看彩車，彩車不曾看見，自己不知道到了什麼地方。他又累又餓，倒在地上，昏死了又活過來。他迷了路，衣服撕破，滿面灰塵，最後回來了。
他被人打，挨人罵，人家一鬆手，他撒腿跑得遠遠的。
擠滿水浮萍的水澤邊，單腿立著一隻丹頂鶴，黑烏鴉在棘條上晃悠，白鳶在空中翱翔。漁民把竹竿插入河泥，布下漁網，魚鷹警覺地蹲在竹竿頂端，鴨子潛水覓食螺螄。
下午，粼粼碧波，分外迷人；綠藻飄蕩，魚兒追逐嬉戲。更深的水下住著龍女么？聽說她用金梳梳理曼長的黑髮，水波現映著她柔美的倩影。
他起了潛水的念頭。那透明的綠水，多像龍女嬌嫩細膩的身體！
他對一切感興趣，不管裡面究竟是什麼。
他縱身入水，水草纏住他的手腳。他呼救，嗆水，沉入水底。
聽見水邊放牛的孩子叫嚷，漁民們急忙撐船過來營救。把他撈上來時，他直挺挺地不動了。
此後，好幾年過去了。每每想起他，我眼前火星亂飛，一片昏黑，可心裡清楚地看見自幼喪母的這個孩子的面容。
有趣的是，他說的話至今不死！
我聽見他在慫恿他的夥伴：“下水看看，腰裡栓根繩子，下去一會兒就拽你上來。”
他極想體驗跳水的滋味。
他的夥伴不敢跳水，他鄙夷地罵：“膽小鬼，膽小鬼！”
我依稀望見他小動物似地潛入賬房先生的果園。
他挨了幾拳頭，但遠遠比不上吃的黑漿果的數目。
這家人罵他：“不知羞恥的野猴！”
有什麼可羞恥的！
賬房先生的瘸腿兒子掄起拐杖打黑漿果，拾了一籃，放開肚皮吃。他打斷樹枝，打爛果子，不知羞恥？！
有一天看，帕克拉斯家的二小子拿著萬花筒對他說：“你看裡頭多漂亮。”
他看見裡面色彩繽紛，晃一晃，又一個花樣。
“大哥，咱倆換吧。”他提議道，“我給你衣蛾磨光的貝殼，削生芒果皮可快了，另外再送你一個芒果核做的哨子。”
萬花筒沒有給他。
他不得不採取偷的辦法。
他不是貪心。他不想永遠占為己有，只想看看裡面的繽紛世界。
枯登哥哥擰著他的耳朵審問：“你為什麼偷？”
“他幹嗎不給我？”倒霉鬼反問。那口氣分明是要帕克拉斯家的二小子承擔他偷萬花筒責任。
他心裡沒有恐懼，沒有仇恨。
他嗖地抓住一隻大青蛙，扔進果園埋樹樁的深坑裡，逮蟲子餵養。
他把甲蟲放在紙盒裡，餵牛糞末兒，別人想扔而不敢下手。
他上學口袋裡裝著一隻松鼠。
有一天，他把一條水蛇塞入先生的抽屜，心說，看看先生髮現水蛇是啥模樣。
先生拉開抽屜，魂飛魄散，狼狽逃竄。值得一看的逃竄！
他養的狗不是名門出身，是純孟加拉種，神態、舉止跟主人相似。經常食不果腹，除了偷竊別無他法。頭一回偷就被打斷一條腿。大概是報應，打手家的黃瓜架同一天被打得稀里嘩啦。
這隻狗夜裡不躺在主人的床上睡不著覺，主人不摟著它也難以入眠。
一天它伸嘴去吃鄰居家擺好的飯菜，靈魂踏上了黃泉路。
他滿懷悼念的悲慟，人前卻不掉一滴淚。他偷偷地哭了兩天，從此茶飯不香，再沒有偷吃賬房先生家裡果園酸果的興致。
他把一隻破鍋扣在鄰居七歲的外甥頭上。頭頂著破鍋，外甥的哭叫像榨油廠的汽笛聲。
他走進有錢人家回回被轟出來。
只有養奶牛的女人希杜招呼他進屋喝碗牛奶。
希杜的兒子已死了七年，年齡同他只差三天，同他一樣皮膚黝黑，一樣的塌鼻頭。
他也和以賣牛奶的阿姨搗蛋——剪斷牛繩；把茶壺藏起來；把她的衣服弄得黑不溜秋。他要看各種實驗的結果。
他的頑皮激起希杜阿姨慈愛的波濤。
旁人看不過，代她管制，她反倒為他辯解。
阿姆比格先生沮喪地對我說：“他是一塊榆木疙瘩，國小課本上您的詩，他一點也不喜歡讀。淘氣地把那幾頁撕了，還說是耗子咬了。真是不可教化的野猴子！”
“責任在我。”我說，“假如有一位他的世界的詩人。這位詩人寫的詩歌的韻律必定溶和甲蟲的鳴聲，他讀起來就津津有味了。我何曾寫過貨真價實的青蛙的故事和他那隻禿頂狗的悲劇！”
作者簡介
拉賓德拉納特·泰戈爾（1861年—1941年），印度詩人、文學家、社會活動家、哲學家和印度民族主義者。代表作有《吉檀迦利》、《飛鳥集》、《眼中沙》、《四個人》、《家庭與世界》、《園丁集》、《新月集》、《最後的詩篇》、《戈拉》、《文明的危機》等。
