湖心亭[張岱西湖夢尋卷三的一篇]

《西湖夢尋》是一部風格清新的小品散文，作者是明末清初著名散文家張岱。《湖心亭》是《西湖夢尋》卷三中的一篇，講述了湖心亭的歷史、風景等。

全文

湖心亭舊為湖心寺，湖中三塔，此其一也。明弘治間，按察司僉事 陰子淑秉憲 甚厲。寺僧怙鎮守中官，杜門不納官長。

陰廉其奸事，毀之，並去其塔。嘉靖三十一年，太守孫孟尋遺蹟，建亭其上。露台畝許，周以石欄，湖山勝概，一覽無遺。數年尋圮。萬曆四年 ，僉事徐廷祼重建。二十八年，司禮監 孫東瀛改為清喜閣，金碧輝煌，規模壯麗，遊人望之如海市蜃樓。煙雲吞吐，恐滕王閣岳陽樓俱無甚偉觀也。春時，山景、睺羅、書畫、古董，盈砌盈階，喧闐擾嚷，聲息不辨。夜月登此，闃寂淒涼，如入鮫宮 海藏。月光晶沁，水氣滃之，人稀地僻，不可久留。

張京元《湖心亭小記》：

湖心亭雄麗空闊。時晚照在山，倒射水面，新月掛東，所不滿者半規，金盤玉餅，與夕陽彩翠重輪交網，不覺狂叫欲絕。恨亭中四字匾、隔句對聯，填楣盈棟，安得借鹹陽一炬，了此業障。

張岱《湖心亭小記》：

崇禎五年十二月，余住西湖。大雪三日，湖中人鳥聲俱絕。是日更定矣，余拿一小舟，擁毳衣爐火，獨往湖心亭看雪。霧淞沆碭，天與雲與山與水，上下一白。湖上影子，惟長堤一痕，湖心亭一點，與余舟一芥，舟中人兩三粒而已。

到亭上，有兩人鋪氈對坐，一童子燒酒，爐正沸。見余大驚喜，曰：“湖中焉得更有此人！”拉余同飲。余強飲三大白而別。問其姓氏，是金陵人，客此。及下船，舟子喃喃曰：“莫說相公痴，更有痴似相公者。”

胡來朝《湖心亭柱銘》：

四季笙歌，尚有窮民悲夜月。

六橋花柳，深無隙地種桑麻。

鄭燁《湖心亭柱銘》：

亭立湖心，儼西子載扁舟，雅稱雨奇睛好。

席開水面，恍東坡游赤壁，偏宜月白風清。

張岱《清喜閣柱對》：

如月當空，偶似微雲點河漢。

在人為目，且將秋水剪瞳神。

翻譯

注釋

①按察司僉[qiān]事：按察司，官名，是元朝、明朝、清朝三代設立在省一級的司法機構；僉事，按察司下的屬官。

②秉憲 [bǐng xiàn]：執掌法令。

③萬曆四年：萬曆是明神宗朱翊鈞的年號，1576年。

④司禮監：官署名。明朝內廷管理宦官與宮內事務的宦官。

⑤鮫宮：龍宮。

譯文

湖心亭以前是湖中心的寺廟，湖中有三座塔，其中的一座在這裡。明朝弘治年間，按察司僉事陰子淑很嚴格地執行法令。因此寺中的僧人防守著寺院，關上門不接納長官。

陰子淑查考到不正當的事，把寺廟毀掉，並移去其中的塔。嘉靖三十一年，太守孫孟尋找著寺廟的遺蹟，在那裡建了一座亭。平台有好幾畝，旁邊圍上石欄桿，湖山的美景，一覽無餘。幾年之後倒塌。萬曆四年，按察司僉事徐廷祼重新建立。萬曆二十八年，司禮監孫東瀛把這裡改為清喜閣，金碧輝煌，規模宏偉壯麗，遊客看見它就像看見了海市蜃樓。雲霧若隱若現，恐怕滕王閣、岳陽樓都沒有它壯觀。春天的時候，山景、睺羅、書畫、古董，充滿了砌牆和台階，喧鬧吵嚷，聲音都分不清了。在有月亮的晚上登上這裡，寂靜淒涼，就像進入了海底龍宮藏寶的地方。月光晶瑩，沁人心碑，水氣很濃，人少偏僻，不可以過久停留。

詩詞譯文

張京元《湖心亭小記》：

湖心亭雄壯美麗空闊，時正是夕陽照在山上，倒影在水面，剛剛從東邊升起的彎月，像金盤玉餅，與夕陽彩霞互動輝映，此景太美，不禁讓讓人歡呼叫絕。可惜的是亭中的四字匾和對聯，填滿了門楣梁棟，怎么才能夠借燒鹹陽的那一把大火，了卻了這些障礙呢。

張岱《湖心亭小記》：

崇禎五年十二月，我住在西湖。接連下了三天的大雪，湖中行人、飛鳥的聲音都消失了。這一天凌晨後，我劃著名一葉扁舟，穿著毛皮衣服、帶著火爐，獨自前往湖心亭看雪。（湖上）瀰漫著水氣凝成的冰花，天與雲與山與水，渾然一體，白茫茫一片。湖上（比較清晰的）影子，只有（淡淡的）一道長堤的痕跡，一點湖心亭的輪廓，和我的一葉小舟，舟中的兩三粒人影罷了。

到了亭子上，看見有兩個人已鋪好了氈子，相對而坐，一個童子正把酒爐里的酒燒得滾沸。（他們）看見我，非常高興地說：“在湖中怎么還能碰上（您）這樣（有閒情雅致）的人呢!”拉著我一同飲酒。我痛飲了三大杯，然後（和他們）道別。問他們的姓氏，得知他們是金陵人，在此地客居。等到（回來時）下了船，船夫嘟噥道：“不要說相公您痴，還有像您一樣痴的人呢!”

胡來朝《湖心亭柱銘》：

一年四季都有人吹笙唱歌，還有窮人對著晚上的月亮傷感。六橋點綴，花柳扶疏，（植物）深到沒有空地種植桑麻。

鄭燁《湖心亭柱銘》：

亭子立在湖中央，就像西施坐在一葉扁舟之上，令人賞心悅目。

水面微波蕩漾，就像當年的蘇東坡游赤壁，正好是月明風清。

張岱《清喜閣柱對》：

月亮在正好天空中的時候，恰巧像是微雲點河岸。

就像是在人的眼睛裡，雙瞳如同剪來的秋水。

作者簡介

張岱（1597年～1679年）又名維城，字宗子，又字石公，號陶庵、天孫，別號蝶庵居士，晚號六休居士，漢族，山陰（今浙江紹興）人。明末清初文學家，散文家、史學家，還是一位精於茶藝鑑賞的行家。是公認成就最高的明代文學家，其最擅散文。他的散文語言清新活潑，形象生動，廣覽簡取，《西湖七月半》、《湖心亭看雪》是他的代表作。著有《琅嬛文集》《陶庵夢憶》《西湖夢尋》《三不朽圖贊》《夜航船》等絕代文學名著。

《西湖夢尋》簡介

西湖夢尋

《西湖夢尋》是一部風格清新的小品散文，作者系明末清初著名散文家張岱。全書共五卷，通過追記往日西湖之勝，以寄亡明遺老故國哀思。同時，西湖夢尋也是杭州西博會項目之一，每年5月在西湖上舉辦，旨在弘揚傳統文化及西湖文化。