運動生涯
輝煌時期
哈維爾-加西亞-波爾蒂略出生於1982年3月30日，出道之初便被視為金童，在皇馬二隊踢球期間，波爾蒂略在7年間打入150球，打破了勞爾此前的紀錄，也被視為了“勞爾接班人”。
波爾蒂略在2002年同皇馬簽訂職業契約，在當賽季的西甲聯賽里，他出場10次，打入5球。在皇馬效力期間，波爾蒂略拿獎拿到手軟，獲得了西甲、歐冠、世俱杯、西班牙超級盃和歐洲超級盃等多項榮譽。
在皇馬的日子 然而哈維爾·加西亞·波爾蒂略的職業生涯卻步履艱難，在過去一年裡，他在擁有羅納爾多、勞爾、歐文等世界級前鋒的皇馬一線隊中未能獲得過上場機會，賽季前半段在佛羅倫斯的經歷也是以失敗告終。
哈維爾·加西亞·波爾蒂略 根據《馬卡報》的報導，隨著皇馬以2400萬歐元的價格收購了巴西前鋒羅比尼奧，哈維爾·加西亞·波爾蒂略在隊中已經徹底失去了上場機會，而柏林赫塔則有意藉此機會租借波爾蒂略。雖然這名23歲的前鋒的收入水平在皇馬隊中排不上號，但是哈維爾·加西亞·波爾蒂略的薪水依舊是令赫塔犯愁的問題。為保險起見，柏林赫塔目前還在與貝爾格勒前鋒潘特利奇（Marko Pantelic）進行談判。
哈維爾·加西亞·波爾蒂略為德國球迷所認識始於2003年2月25日的一場歐洲冠軍聯賽，當時他在比賽進行到第90分鐘時打進一球，幫助皇馬逼平了多特蒙德。雖然很年輕，但是哈維爾·加西亞·波爾蒂略已經擁有了歐洲冠軍聯賽、西甲聯賽、豐田杯、西班牙超級盃和歐洲超級盃等重要的冠軍頭銜。
租借生涯
2004和2005年，波爾蒂略以租借身份加盟意甲的佛羅倫斯足球俱樂部和比利時的布魯日足球俱樂部。
西乙生涯
昔日勞爾傳人墮落西乙 他竟慘遭西甲保級隊解約
離開皇馬的日子 首次代表皇馬一隊出戰，他很快得到了勞爾接班人的美名。但在如今，波爾蒂略卻連西甲都混不下去了。今天奧薩蘇納官網確認，這家西甲弱旅已經和波爾蒂略解約，波爾蒂略將加盟西 乙球隊赫庫雷斯。 波爾蒂略和奧薩蘇納的契約原本將在2011年夏天到期，但本賽季他徹底失去了卡馬喬的信任，西甲15輪過後波爾蒂略只獲得了2次出場機會。而在效力奧薩蘇納這兩年半時間內，波爾蒂略西甲中一共出場40次，勞爾傳人只打進了可憐的3個進球。 “赫庫雷斯今夏就曾邀請過我，但我當時拒絕了。”波爾蒂略在新聞發布會上說道，“我原本希望在奧薩蘇納等待機會，但教練卻有著不同的想法，我必須尊重他的決定。我的現狀讓家人非常傷心，所以我決定離開。” 波爾蒂略承認，離開奧薩蘇納讓他很傷心：“從競技層面上來說，我感覺非常遺憾。我原本帶著很高的期望值來到奧薩蘇納，我希望能夠打進20個球。離開奧薩蘇納讓我很傷心，因為我在這裡結交了很多好朋友。我期待著赫庫雷斯的新生活，我希望能夠在那裡重新成為最好的波爾蒂略。” 波爾蒂略的悲劇，在很大程度上是由弗洛倫蒂諾的巨星政策造成的，他在皇馬始終得不到機會。歐文的到來使得波爾蒂略不得不在04年夏天被租借到佛羅倫斯，但對意甲的不適應使得他半年後就遭到了退貨。在05/06賽季，波爾蒂略又被租到了水平相當低的比利時聯賽。06年波爾蒂略離開皇馬加盟塔拉戈納，儘管攻入11個西甲進球，但球隊卻悲慘降級。隨後波爾蒂略加盟奧薩蘇納，並在2010年到來前徹底告別西甲。 皇馬棄將率隊13年後重返西甲 三支升班馬全產生。
比賽場下的波爾蒂略 重回西甲
台北時間6月20日凌晨，2009-10賽季西乙聯賽結束了最後一輪的較量，此前排名第三的赫爾古斯隊在客場2-0擊敗皇家聯合隊，不僅最終以西乙亞軍的成績時隔13年之後重返西甲行列，而且還把對手送入了丙級聯賽。而之前排名第四的貝蒂斯儘管主場4-0大勝提前升級的萊萬特隊，但仍以勝負關係的劣勢無緣重返西甲。下賽季西甲的三支升班馬全部產生，他們分別是皇家社會、赫爾古斯和萊萬特。
由於上輪皇家社會和萊萬特已經提前升入西甲，所以最後一輪的焦點就集中在赫爾古斯和貝蒂斯身上，兩支同分的球隊將爭奪剩餘的一個升級名額，由於赫爾古斯勝負關係占優，所以他們取勝就能升入西甲。赫爾古斯本輪的對手是要為保級而戰的皇家聯合，皇家聯合要想保級必須主場取勝，同時還需要看其他球隊的成績。
不過赫爾古斯在客場沒有受到太大的考驗，此前被奧薩蘇納解約然後冬季轉會加盟赫爾古斯的前皇馬球星波爾蒂略成為了球隊的功臣，他在第17分鐘為本隊首開紀錄，第55分鐘皇家聯合隊的迪斯卡加送上烏龍大禮，最終赫爾古斯2-0取得勝利，繼1996-97賽季從西甲降級之後，時隔13年重返西甲的行列。
貝蒂斯在主場迎戰上輪已經提前升級的萊萬特，儘管胡安德、卡法、霍納桑-佩雷拉和前德國國腳奧東科爾的進球幫助貝蒂斯4-0大勝對手，但由於赫爾古斯取勝，貝蒂斯只能遺憾地功虧一簣。最終赫爾古斯、萊萬特和貝蒂斯都是同積71分，根據三支球隊之間相互的戰績，赫爾古斯獲得亞軍，萊萬特排名第三，貝蒂斯排名第四。本賽季西乙的冠軍皇家社會本輪則以1-4輸給了中上游的埃爾切隊。
另外四支降入丙級的球隊也全部產生，他們分別卡迪斯、穆爾西亞、皇家聯合和卡斯特朗隊。
2010年11月11日，波爾蒂略在本賽季的國王杯赫庫斯客場3-2馬拉加比賽中，打入賽季首顆進球。
2010年12月，赫庫斯官方推出了年度慈善日曆，波爾蒂略參與了拍攝。
宣布退役
2015年12月29日，據西班牙《阿斯報》訊息，現年33歲的前皇馬前鋒波爾蒂略宣布退役，結束了自己算不上成功的職業生涯。
在新聞發布會上，波爾蒂略表示，“經過深思熟慮，我認為到了退出足壇的時候了，我在本賽季的表現是不及格的，我希望將自己剩餘的薪水交給俱樂部處理，我之所以選擇退役，是因為我自認為在場下能夠比在場上起到更大的作用。”
2011年赫庫斯慈善日曆 生涯數據
| 賽季 | 俱樂部 | 號碼 | 出場 | 進球 | 國家 | 聯賽等級 | 排名 |
| 2010/11 | 赫庫萊斯 | 9 | 1 | 0 | 西班牙 | 1 | 9 |
| 2009/10 | 赫庫萊斯 | 12 | 12 | 0 | 西班牙 | 2 | 2 |
| 2009/10 | 奧薩蘇納 | 9 | 2 | 0 | 西班牙 | 1 | 12 |
| 2008/09 | 奧薩蘇納 | 9 | 20 | 1 | 西班牙 | 1 | 14 |
| 2007/08 | 奧薩蘇納 | 9 | 18 | 2 | 西班牙 | 1 | 17 |
| 2006/07 | 塔拉戈納 | 9 | 34 | 11 | 西班牙 | 1 | 20 |
| 2005/06 | 布魯日 | 22 | 24 | 8 | 比利時 | 1 | 3 |
| 2004/05 | 佛羅倫斯 | 18 | 11 | 1 | 義大利 | 1 | 17 |
| 2004/05 | 皇家馬德里 | 17 | 3 | 0 | 西班牙 | 1 | 2 |
| 2003/04 | 皇家馬德里 | 11 | 18 | 1 | 西班牙 | 1 | 4 |
| 2002/03 | 皇家馬德里 | 18 | 10 | 5 | 西班牙 | 1 | 1 |
| 2001/02 | 皇家馬德里 | 18 | 0 | 0 | 西班牙 | 1 | 3 |
轉會記錄
(註：轉會費單位為萬歐元)
| 開始日期 | 契約到期 | 轉會性質 | 轉會費 | 轉出球隊 | 轉進球隊 |
| 2010-01-01 | 2012-06-30 | 轉會 | 奧薩蘇納 | 赫庫萊斯 | |
| 2007-07-01 | 2009-12-31 | 自由轉會 | 塔拉戈納 | 奧薩蘇納 | |
| 2006-07-01 | 2007-06-30 | 自由轉會 | 皇家馬德里 | 塔拉戈納 | |
| 2005-07-01 | 2006-05-31 | 租借 | 皇家馬德里 | 布魯日 | |
| 2004-07-01 | 2004-12-31 | 租借 | 皇家馬德里 | 佛羅倫斯 | |
| 2000-07-01 | 2006-06-30 | 轉會 | 未知 | 皇家馬德里 |
參加比賽
| 比賽日期 | 比賽性質 | 代表球隊 | 對手球隊 | 主客場 | 比分 | 勝負 | 狀態 | 出場時間 | 進球 | 助攻 | 得牌 | 詳情 |
| 2014-05-31 | 西乙 | 赫庫萊斯 | 米蘭達 | 1:0 | 首發 | 52 | - | - | ||||
| 2014-05-25 | 西乙 | 赫庫萊斯 | 盧戈 | 1:1 | 首發 | 75 | - | - | ||||
| 2014-05-17 | 西乙 | 赫庫萊斯 | 阿爾科孔 | 1:2 | 首發 | 90 | 1 | - | ||||
| 2014-05-10 | 西乙 | 赫庫萊斯 | 希洪運動 | 1:2 | 首發 | 90 | - | - | ||||
| 2014-05-03 | 西乙 | 赫庫萊斯 | 穆爾西亞 | 2:3 | 首發 | 90 | - | - | ||||
| 2014-04-27 | 西乙 | 赫庫萊斯 | 薩瓦德爾 | 1:2 | 首發 | 90 | 1 | - | ||||
| 2014-04-19 | 西乙 | 赫庫萊斯 | 科爾多巴 | 0:1 | 首發 | 90 | - | - | ||||
| 2014-04-12 | 西乙 | 赫庫萊斯 | 拉斯帕爾馬 | 1:2 | 首發 | 90 | - | - | ||||
| 2014-04-06 | 西乙 | 赫庫萊斯 | 吉羅納 | 0:0 | 替補 | 45 | - | - | ||||
| 2014-03-30 | 西乙 | 赫庫萊斯 | 哈恩 | 1:1 | 首發 | 46 | - | - | ||||
| 2014-03-23 | 西乙 | 赫庫萊斯 | 努曼西亞 | 0:0 | 首發 | 46 | - | - | ||||
| 2014-03-16 | 西乙 | 赫庫萊斯 | 埃瓦爾 | 1:1 | 首發 | 76 | - | - | ||||
| 2014-03-09 | 西乙 | 赫庫萊斯 | 阿拉維斯 | 2:0 | 首發 | 85 | - | - | ||||
| 2014-03-02 | 西乙 | 赫庫萊斯 | 拉科魯尼亞 | 2:3 | 替補 | 45 | 1 | - | ||||
| 2014-02-23 | 西乙 | 赫庫萊斯 | 蓬費拉達 | 1:0 | 首發 | 71 | - | - | ||||
| 2014-02-15 | 西乙 | 赫庫萊斯 | 馬洛卡 | 1:0 | 首發 | 76 | - | - | ||||
| 2014-02-09 | 西乙 | 赫庫萊斯 | 韋爾瓦社會 | 1:2 | 首發 | 90 | - | - | ||||
| 2014-02-01 | 西乙 | 赫庫萊斯 | 皇家馬德里B | 0:4 | 首發 | 90 | - | - | ||||
| 2014-01-26 | 西乙 | 赫庫萊斯 | 特內里費 | 2:3 | 首發 | 90 | 1 | - | ||||
| 2014-01-19 | 西乙 | 赫庫萊斯 | 薩拉戈薩 | 0:0 | 首發 | 90 | - | - | ||||
| 2014-01-13 | 西乙 | 赫庫萊斯 | 巴塞隆納B | 0:5 | 首發 | 90 | - | - | ||||
| 2014-01-05 | 西乙 | 赫庫萊斯 | 米蘭達 | 1:0 | 首發 | 90 | - | - | ||||
| 2013-12-22 | 西乙 | 赫庫萊斯 | 盧戈 | 3:1 | 首發 | 90 | 1 | - | ||||
| 2013-12-15 | 西乙 | 赫庫萊斯 | 阿爾科孔 | 2:0 | 首發 | 90 | 1 | - | ||||
| 2013-12-08 | 西乙 | 赫庫萊斯 | 希洪運動 | 0:1 | 首發 | 90 | - | - | ||||
| 2013-12-01 | 西乙 | 赫庫萊斯 | 穆爾西亞 | 2:1 | 首發 | 90 | 1 | - | ||||
| 2013-11-25 | 西乙 | 赫庫萊斯 | 薩瓦德爾 | 3:0 | 首發 | 90 | 2 | - | ||||
| 2013-11-18 | 西乙 | 赫庫萊斯 | 科爾多巴 | 2:4 | 首發 | 90 | 1 | - | ||||
| 2013-11-03 | 西乙 | 赫庫萊斯 | 吉羅納 | 2:2 | 替補 | 45 | - | - | ||||
| 2013-10-28 | 西乙 | 赫庫萊斯 | 哈恩 | 0:1 | 替補 | 28 | - | - | ||||
| 2013-10-13 | 西乙 | 赫庫萊斯 | 埃瓦爾 | 0:0 | 首發 | 65 | - | - | ||||
| 2013-10-06 | 西乙 | 赫庫萊斯 | 阿拉維斯 | 1:3 | 首發 | 90 | - | - | ||||
| 2013-09-29 | 西乙 | 赫庫萊斯 | 拉科魯尼亞 | 0:2 | 替補 | 45 | - | - | ||||
| 2013-09-15 | 西乙 | 赫庫萊斯 | 馬洛卡 | 2:2 | 替補 | 45 | - | - | ||||
| 2013-09-08 | 西乙 | 赫庫萊斯 | 韋爾瓦社會 | 0:2 | 首發 | 90 | - | - | ||||
| 2013-08-31 | 西乙 | 赫庫萊斯 | 皇家馬德里B | 2:1 | 首發 | 63 | - | - | ||||
| 2013-08-17 | 西乙 | 赫庫萊斯 | 薩拉戈薩 | 1:1 | 首發 | 42 | - | - |
