簡介
《河間生》為蒲松齡的古代志怪小說《聊齋志異》中的一篇文章。
原文
河間某生，場中積麥穰如丘，家人日取為薪，洞之。有狐居其中，常與主人相見，老翁也。一日屈主人飲，拱生入洞，生難之，強而後入。入則廊舍華好。即坐，茶酒香烈；但日色蒼皇，不辨中夕。筵罷既出，景物俱杳。翁每夜往夙歸，人莫能跡，問之則言友朋招飲。生請與俱，翁不可；固請之，翁始諾。挽生臂，疾如乘風，可炊黍時，至一城市。入酒肆，見坐客良多，聚飲頗嘩，乃引生登樓上。下視飲者，几案柈餐，可以指數。翁自下樓，任意取案上酒果，抔來供生。筵中人曾莫之禁。移時，生視一朱衣人前列金橘，命翁取之。翁曰：“此正人，不可近。”生默念：狐與我游，必我邪也。自今以往，我必正！方一注想，覺身不自主，眩墮樓下。飲者大駭，相嘩以妖。生仰視，竟非樓，乃梁間耳。以實告眾。眾審其情確，贈而遣之。問其處，乃魚台，去河間千里雲。
翻譯
河間府有個年輕人（河間生），他家的場院中有一堆像小山丘一樣的麥桿，家裡人每天取麥桿當柴火，就使麥桿堆形成一個洞，有一個狐狸精住在洞中，常與主人（河間生）相見。這狐精是個老翁。有一天，請主人喝酒，拱手讓主人進洞。主人感到為難，狐精再三請他進入，進入後，發現裡面是一個很豪華的房間，就坐後，茶香灑烈，喝得非常盡興，分不清是白天還是晚上。出來後，再看那麥桿堆，還是原來的麥桿堆，其他什麼也沒有。那個狐狸老翁每天早歸晚出，人們都不知道他的蹤跡。問他，就說有朋友請他去喝酒。河間生想跟他一起去，狐翁不肯，再三請求，狐翁才答應。狐翁挽著河間生的手臂，快得像風一樣，大約煮一頓飯的工夫，就到了一個城市，進酒店，見店內客人很多，喧譁嘈雜。狐翁就引他到樓上，從樓上看下來，桌椅餐具等都看得清清楚楚。狐翁走到樓下去，隨便從酒桌上拿取酒菜瓜果給河間生吃，酒桌中的人都讓他取。過了一會兒，河間生看見有一個穿紅衣服的人，前面有金桔，叫狐翁去拿。狐翁說：“這是個“正人”他一身正氣，不能靠近他。”聽了這話，河間生暗想，狐狸會跟我一起，必定是因為我不正派，有邪氣，從今以後，我一定要做一個正派的人。心裡剛有這個想法，他的身體就不由自主地從“樓上”掉下來。所有飲酒的人都非常震驚，都大喊有妖怪。河間生抬頭向上看，哪有什麼樓上，他剛才只不過是在樑上而已。河間生以實話告訴眾人，大家相信了他的話，念其能改邪歸正，都贈盤纏讓他回去。河間生問這是什麼地方，人們告訴他，這裡是雲台，距離河間府有上千里的路程。
