拼音
qiú yā nuò tù
出自
蘇東坡（蘇軾）《艾子雜說》。
作者簡介
蘇軾宋朝的蘇軾（蘇東坡）（1037年1月8日－1101年8月24日），字子瞻，字和仲，號“東坡居士”，世人稱其為“蘇東坡”。漢族，眉州（今四川眉山，北宋時為眉山城）人，祖籍欒城。北宋著名文學家、書畫家、詞人、詩人，美食家，唐宋八大家之一，豪放派詞人代表。其詩，詞，賦，散文，均成就極高，且善書法和繪畫，是中國文學藝術史上罕見的全才，也是中國數千年歷史上被公認文學藝術造詣最傑出的大家之一。其散文與歐陽修並稱歐蘇；詩與黃庭堅並稱蘇黃；詞與辛棄疾並稱蘇辛；書法名列“蘇、黃、米、蔡”北宋四大書法 家之一；其畫則開創了湖州畫派。
原文
昔人將獵而不識鶻，買一鳧而去。原上兔起，擲之使擊，鳧不能飛。投於地，再擲之，又投於地，至三四。鳧忽蹣跚而人語曰："我鴨也，殺而食之，乃其分，奈何加我以擲之苦乎？"其人曰："我謂爾如鶻，可能獵兔耳，乃鴨邪？"鳧舉掌而示，笑而言曰："看我這腳手，可以搦他兔否？"
譯文
從前有個人要去打獵卻不認得鷹隼，買了一隻鴨子，就到野外去了。野外竄出一隻兔子，（他）扔出鴨子，要它去追捕（兔子）。鴨子不會飛，跌到地上。（他）又扔它出去，（鴨子）還是跌倒地上。這樣重複了三四次後，鴨子忽然蹣跚（走著）像人那樣說："我是鴨子，（被）殺了吃肉是我的本分，怎么把亂拋擲的痛苦加於我呢？"那個人說："我當你是只鷹隼，可以追捕兔子，（沒想到）你竟是只鴨子呀！"鴨子舉起腳掌給主人看，笑著說，"你看我這樣的腳掌，能夠抓到兔子嗎？"
注釋
(1)鶻(hú)：鷹隼類鳥名，一種兇猛的鳥，可飼養用以打獵。
(2)去：到、前往。
(3)鳧：野鴨。
(4)揚：擲開、丟出。
(5)蹣跚：指腿腳不靈便，走路一歪一扭的樣子。
(6)其分：才是你的本分。“分”同“份”
(7)提擲：提起來拋投出去。擲，拋、投。
(8)將獵：準備去打獵。
(9)鶻：隼的舊稱，一種兇猛的鳥。
(10)昔人:前人,古人.
(11)原：原野。
(12)擲之使擊：擲，投擲，拋擲，扔。把鳧投放出讓它襲擊兔子。 擊：攻擊，攻打。
(13)投：掉落。
(14)以：用法同“而”。
(15)殺而食之乃其分：食：吃。其分：這才是你的本分。其，指代鴨。
(16)奈何加我以擲之苦乎：怎么把亂拋亂扔的痛苦加於我呢？ 加：增加。
(17)其：那。
(18)謂：以為
(19)爾：你。
(20)搦：捕捉。
(21)為：是。
(22)否：同“不”。
(23)加：加於。
寓意
故事中的那人犯了一個低級錯誤，他不了解鳧的本領是什麼，就想依靠它捕捉獵物，結果可想而知了。這個故事告誡人們：要想更好地運用，必須要知道其作用。
部分詞語要點
1、文言文中常有詞類活用的現象。例如課文《狼》：“少時，一狼徑去，其一犬坐於前。”句中“犬坐”的意思是“像狗似的蹲坐著”，名詞“犬”在這兒作副詞使用了。又如“一狼洞其中，意將隧入以攻其後也”中的“洞”本來是名詞，句中作為動詞使用了，解釋為“打洞”。同樣道理，上文中“鳧忽蹣跚而人語曰”的“人”，名詞作副詞用，修飾“說”字，成為“說”的狀語了。“人語”可以翻譯為“像人一樣說話”。
2、“何”是一個常見的文言虛詞，它的基本用法是①疑問代詞，表示詢問或反問，可譯為“為什麼”、“什麼原因”等。《孟母戒子》：“何為中止？”《賣蒜老叟》：“能以一死成君之名，死亦何怨！”《賜絹為糧》：“不審於何得此絹？”②疑問副詞，可譯為“為什麼”、“怎么”等。《求鴨搦兔》：“奈何加我以擲之若乎？”《正午牡丹》：“何以明之？”③副詞，表示程度深，可以為“多么”等。《岳陽樓記》：“此樂何極！”
