水龍吟·鏡寒香歇江城路

作品原文

水龍吟

作品注釋

[1]斷雲過雨：化用巫山神女的故事，指與情人相愛之景。
[2]花前歌扇，梅邊酒盞：昔日與情人在花下歌舞，梅前飲酒。
[3]縈繞：縈迴環繞。
[4]一襟銷黯：內心充滿了傷感。
[5]西歸水，南飛雁：意謂時光不可迴轉，猶如流水不能西歸，春天的大雁不會向南飛回。
[6]嬌訛夢語：夢中與情人柔聲細語。
[7]濕熒啼袖：眼淚打濕了衣袖。
[8]繡轂(ɡǔ)華茵：華麗的車馬。
[9]羅薦：絲織的墊子。
[10]拘管：限制，局限。

作品譯文

去年，我們分別在湖寒香消的江城路邊，今年此時又見春天，心灰意懶，所有的興致全部消散。陰雲已散，雨過迎來晴天，有多少人在花前歌舞、搖動著團扇，更有人在梅邊駐足賞觀，頻頻端起酒盞。可我卻被相思之苦壓抑，千萬思緒縈繞在心間，滿懷憂愁，心中籠罩著陰暗。但年華悄悄流逝，人生短暫，怎不讓人傷感。要想找回昔日的歡樂，猶如河水向西流歸，春天大雁由北邊飛向南邊。也曾籌劃將心中憂愁排遣，可無奈江山萬里，也難將我的思念阻攔。夢中聽到你嬌美的語言，竟誤認為你就在我的身邊。醒來淚眼哭濕了衣袖，心中痴迷混亂，醉眼矇矓總見你的身影出現。名貴的馬車蒙著華美的絨毯，錦繡屏風、羅緞床單，可沒有了你，誰會為我看管?空有良宵一刻，此時唯有孤獨的霜月高懸，與我的相思作伴。

作品鑑賞

此詞傷春懷人，以男子的身份抒寫與情侶之間的離愁別恨。上片起二句即入題，謂當此春意闌珊之時，又值情人不在，故情緒低落，懶於出遊。“斷雲”三句，感嘆舊時歡娛已成過去。“離思”三句，言滿懷愁緒無法排遣。過拍處“但年光”四句，發為年華易逝、青春短暫的喟嘆。此四句韻味渾厚，況周頤推許道：“此等句便佳，渾成而意味厚”。下片繼續排遣愁情。但換頭處“也擬”五句，用語稍涉纖艷，給人以柔滑無骨之感，況周頤《蕙風詞話》卷二批評道：“此等句便開明已後詞派，風格稍稍遜矣”。“繡轂華茵”至末尾的六句，睹物傷情，對景感懷，以霜月作伴的淒冷境界結束全篇。

作者簡介

莫侖（生卒年不詳），字子山，號兩山，江都（今江蘇揚州）人。寓居丹徒（今江蘇鎮江）。度宗鹹淳四年（1268）進士。入元不仕。詞存五首。