作品原文
水調歌頭
九月望日，與客習射西園，余偶病不能射，客較勝相先。將領岳德，弓強二石五斗，連發三中的，觀者盡驚。因作此詞示坐客。前一夕大風，是日始寒。
霜降碧天靜，秋事 促西風，寒聲隱地初聽，中夜入梧桐。起瞰高城回望，寥落關河千里，一醉與君同。疊鼓鬧清曉，飛騎引雕弓。歲將晚，客爭笑，問衰翁 ：平生豪氣安在？走馬為誰雄？何似當筵虎士 ，揮手弦聲響處，雙雁落遙空。老矣真堪愧，回首望雲中 ！
作品注釋
語句注釋
①水調歌頭：詞牌名，雙調，上片九句，押四平韻，48字，下片十句，押四平韻，47字，共95字。上下片中的兩個六言句，宋人常兼押仄聲韻，也可平仄互韻或句句押韻。
②秋事：指秋收，制寒衣等事。
③衰翁：作者自稱。
④虎士：勇士，指岳德。
⑤雲中：指雲中郎，為漢代北方邊防重鎮，以此代指邊防。
白話譯文
九月十五日，賓客們在西園練習射箭，我卻因病不能練習，客人明顯可以取勝。岳德將領，弓的力量比二石五斗還要多，仍能三發連中，觀看的賓客都很吃驚。因此寫下此詞展示給賓客，前一天晚上還是大風，第二天就開始寒冷了。
九月霜降，碧天澄靜，秋氣迴旋催促西風括動。半夜初聽隱隱輕寒的風聲，搖撼著瀟瀟落葉梧桐。強支病體登上高高的城牆上俯視顧望，唯見蕭瑟的關山河水無邊無際，拚上一醉與君輩豪飲樂同。陣陣戰鼓鬧醒了清曉，練兵場上駿馬飛賓士突，矯健的騎士個個拉滿雕弓。
時光易逝，諸位緣何都笑問老翁;平生的豪氣如今在哪?縱橫馳騁，誰才是真正的英雄?我怎比席間如龍似虎的猛士，揮手處，弦聲響，箭貫雙雁墜落在遙遠的藍空。年華老大真感慚愧，但身衰心未老，回頭望，心在北方的雲中。
創作背景
紹興八年（1138），葉夢得再帥建康（今江蘇南京）。九月望日，與幕下諸將操練弓箭，他因病而未能上場“習射”，為自己年老力衰無力報國十分傷懷，因此以此為主題寫下該詞。
作品鑑賞
整體賞析
詞的上片，寫夜飲西園的情景。首句寫時屆深秋，寒霜遍地，碧天清肅。在這寥廓淒清的夜晚，陣陣西風牽引出詩人複雜的思緒，先寫出一句“秋事促西風”。所謂“秋事”，指秋收、制寒衣等事。據《宋史，文苑傳》載.葉夢得在兼總四路漕計期間，補給饋餉，軍用不乏，故諸將得悉力以戰。可見詞中的“秋事”二字表達了詞人在西風相催，寒冬將至之際，對前方將土的深切關注之情。西風使詩，人想起秋事，而西風帶來的寒聲則使他心緒紛亂，於是又寫出“寒聲隱地初聽，中夜入梧桐”。在這兩句中，形象地寫出了寒聲由微弱到響大的過程。“入”字用得極好，生動地描繪出寒聲不是一響而過，而是直入梧桐的枝葉深處，鳴響不止。它既點出西風的勁疾，又點出寒聲的繁雜。本來，西風中的寒聲，萬籟俱作，奇音異響，類狀殊多。但詩人不寫別的單寫梧桐之聲。這是因為梧桐葉大而薄，風起響處，聲大而雜，尤其在寂靜的夜半時分，格外惱人。所以在古人筆下，風鳴桐葉往往是觸發愁緒的媒介，有所謂“秋思滿梧桐”的說法，葉夢得的立意也在於此。正是這使人煩惱、淒涼的桐葉寒聲，勾起了詩人內心深處的沉憂，於是他起身離座，迎著西風，登上城樓，回望中原故土，只見“寥落關河千里”，滿目淒涼，冷落不堪。一一種國土淪亡、山河破碎的沉痛感情，頓時湧上心頭。可是，他既無力挽狂瀾於既倒，又難以排遣心中的痛苦，只有借酒消愁，與客同醉，因而以沉痛之筆寫了一句“一醉與君同”。從詞意來看，西園飲筵是度過了一個不眠的夜晚，故歇拍處依時間順序寫了清曉習射的情景:“疊鼓鬧清曉，飛騎引雕弓。”所謂“疊鼓”，指鼓點緊而密。當詩人與眾客酣飲之際，軍中響起密集的鼓聲，在一片喧鬧聲中，報導東方欲曉，演武場上走馬馳射。此刻，場面是緊張而熱烈的，詩人的感情又奮揚起來。
詞的下片承續上片，寫西園習射的情景。詩人寫這首詞時，已經是六十開外的人了，又因為身體不好，不能習射競武，感慨本來就很多。加上座中賓客正當壯年，武場較勝，歡談笑語，爭相夸美，心境更為蒼涼。尤其是虎士岳德當筵競射，三發中的，箭術精湛，輕鬆自如，膂力過人，不禁引起詩人對往事的回憶。當年，他走馬馳射，爭雄沙場，豪氣如虹，而今已是垂暮之年的老翁，不能像岳德這樣驍勇競射了，因而以自問語氣寫下了“平生豪氣安在，走馬為誰雄?何似當筵虎士，揮手弦聲響處，雙雁落遙空”。在這幾句中，既有英雄已老的喟嘆，又有對虎士的讚嘆;感嘆自己壯志未酬而身已衰老，羨慕岳德英武驍勇當報國有期。這說明詩人雖然自嘆英雄已老，但內心依然蘊藏著熱望報國的雄豪之氣，所以才能在結尾處寫出“老矣真堪愧，回首望雲中”的詞句。這兩句寫得慷慨悲涼，是全篇的感情重點。前一句寫詩人因年老無力報國而慚愧莫名的心情，後一句寫他身雖老衰而志節不衰的精神。句中所說的“雲中”，指雲中郡，為漢代北方邊防重鎮。魏尚、李廣都曾在這裡抗擊匈奴，為國立功。詩人寫“回首望雲中”是藉以表達抗擊金兵、收復中原的心愿。他在自己的詞作中曾多次訴說過這種願望，如:“誰似東山老，談笑靜胡沙”，“老去情懷，猶作天涯想”。以此驗證本詞之意，足見詩人直至晚年仍沒有忘卻恢復故土的宏願大志。
這首詞是葉夢得的代表作之筆力雄傑，詞情沉鬱而又蒼健。詞中上片言“回望”，結句說“回首”，前後貫通，反覆言說，繫念國事，北伐中原之意至為深切，充分反映了詩人“烈士暮年，壯心不已”的情懷。
名家點評
浙江省圖書館監督俞陛雲《唐五代兩宋詞選釋》：“此詞上闋起、結句鹹有峭勁之致。下闋清氣往來，十句如一句寫出，自謂‘豪氣安在’，其實字裡行間，仍是百尺樓頭氣概也。”
作者介紹
葉夢得（1077-1148），字少蘊，號石林居士，蘇州吳縣（今蘇州市）人。紹聖四年（1097）進士，官龍圖閣直學士。南宋初，為江東安撫使兼知建康府行官留守（今南京市），又兼總四路漕計，以給饋餉，軍用不乏。夢得博學多才，少時詞甚婉麗，後來受蘇軾影響，風格轉為豪放。著有《石林詩話》《石林詞》等。
