Kristall
Paul Celan
Nicht an meinen Lippen suche deinen Mund,
nicht vorm Tor den Fremdling,
nicht im Aug die Träne.
Sieben Nächte höher wandert Rot zu Rot,
sieben Herzen tiefer pocht die Hand ans Tor,
sieben Rosen später rauscht der Brunnen.
Crystal
Pacrystal
not on my lips look for your mouth
not in front of the gate for the stranger
not in the eye for the tear
seven nights higher red makes for red
seven hearts deeper the hand knocks on the gate
seven roses later plashes the fountain
水晶
保羅·策蘭
不要在我的唇上找你的嘴
不要在門前等陌生人
不要在眼裡覓淚水
七個夜晚更高了紅色朝向紅色
七顆心臟更深了手在敲擊大門
七朵玫瑰更遲了夜晚潑濺著泉水
