![李翠蓮[元代話本《清平山堂話本》中人物]](/img/e/98a/nBnauM3XxczN5cjNyYTN0gDO3QTM5YzNyITOzQTNwAzMwIzL2UzL0czLt92YucmbvRWdo5Cd0FmLwE2LvoDc0RHa.jpg "李翠蓮[元代話本《清平山堂話本》中人物]")
人物軼事
故事發生在北宋年間，開封府李員外家有一女兒名李翠蓮，此女年方二八，如花似玉，心靈手巧，優點一籮筐。按理說老夫妻應該引以為傲，可是他們卻恰恰相反，擔憂這個女兒的未來。只因這個李翠蓮千好萬好，但是有一個驚世駭俗的缺點，那張嘴是又快又狠，一張開就如同是爆豆子，嘎巴嘎巴個不休，不管什麼事，都要說得如黃河之水，滔滔不絕。這就愁壞了老夫妻。放在今天，這女孩參加大專辯論會定是最佳辯手；擔當律師將是法庭霸王花，即使作為客服人員也可做到愛崗敬業，年年拿獎，次次評優，可是在古代不成啊，女人得柔順乖巧，低聲細語，忍讓三分。因此李翠蓮演繹出一個蘊含喜劇色彩的悲劇，發人深省。
所謂社會環境制約個體思想，正像孫悟空都跳不過如來佛的手掌心，在時代觀念的薰染下，雖然李翠蓮一十八般活計是樣樣精通，琴棋書畫也是無所不能，但老兩口都為女兒發愁：將來婆家能容忍這張利嘴嗎？還好，古代小家碧玉都是養在深閨，外人不識。不久，媒婆登場，李家把翠蓮許配給張家二公子張狼，看上去門當戶對，老兩口竊喜不已，可算把這禍害送出去了。
婚期臨近，李家老兩口對這“炸彈”女兒是千叮嚀、萬囑咐，外加威逼利誘，惟恐她突然“引爆”，搞得天下大亂，不曾想，“炸彈”女兒自信滿滿，脫口回答雙親：“爺開懷，娘放意。哥寬心，嫂莫慮。女兒不是夸伶俐，從小生得有志氣。紡紗織布會裁衣，三茶六飯一時備。到晚來，能仔細，大門關了小門閉，刷洗鍋碗掩廚櫃，息灶滅火進房內。鋪了床，伸開被，點上燈，請婆睡，叫聲‘安息’出房來。如此服侍二公婆，他家有什麼不歡喜？爹娘且請放寬心，舍此之外值個屁！”
李翠蓮這一番豪邁的話語徹底雷暈她老爸老媽，看來令一般女子膽戰心驚的夫家、婆婆之類的事物根本沒入翠蓮的法眼，氣得李老爹抓起棒子就要使用家庭暴力，被李老媽極力勸住。李翠蓮當然很不服氣：憑咱一身響噹噹的條件，婆家敢奈我何？於是，精彩演出就要開始了。
迎親的路上，絮叨的媒婆惹惱急脾氣的李翠蓮，成為她快嘴下第一個犧牲品：“老潑狗，老潑狗，叫我閉口又開口，真是胡言亂語媒婆口。方才跟著轎子走，吩咐叫我休開口，如今轎子到門首，怎的又叫我開口？莫怪我今罵得醜，媒婆真是白面老母狗！”這一番話還真是押韻還順口，說明新娘子在音律方面有不錯的先天條件和後天素養，但接受者卻無心欣賞，一貫受尊重的媒婆心理承受能力較弱，怒火上升，但口齒又敵不過這火爆的新娘子，飯也不吃，就氣呼呼地班師回家也。
婚禮進行中，神奇的新娘子再露鋒芒：陰陽先生按照慣例在新房撒下五穀，新娘子認為他弄亂了房間，增添了家務清潔的勞動量，憤怒之下，抓起一把擀麵杖就把陰陽先生打跑了。驚呆的新郎感覺自己上了當，姣好的容顏下是一顆潑婦的心靈，忍不住訓斥幾句，只待她恭順低頭時，卻被一番話頂得退回二里地：“丈夫丈夫你休氣，聽奴說得是不是，想起剛才那人就生氣，他胡亂把豆麥撒滿地。你不叫人掃去，反說奴家不講理。假如你真的惱我生了氣，連你一起趕出去，閉了門，獨自睡，晚起早眠隨心意。阿彌陀佛念幾聲，耳旁清靜真愜意。”
果然夠勇猛，老公也不慣著，照罵無誤。受挫的新郎很無奈，獨自出去敬酒，晚上剛想靠近娘子，享受一下新婚的甜蜜，就被很傻很天真的李翠蓮一通臭罵，嚇得縮在牆角睡著了。
第二日，婆婆想先下手為強，給新媳婦來個下馬威，就催促她早起收拾殘宴。不料話音剛落，李翠蓮的一套白話詩便接上來，“不要慌，不要忙，等我換了舊衣裳。菜自菜，姜自姜，各樣果子各樣裝；豬是豬，羊是羊，莫把鮮魚攪白腸；酒是酒，湯是湯，醃雞不要混臘獐。眼下天氣還算涼，便放五日也不妨。待我留些整齊的，三朝還要請姨娘。要是親戚吃不了，剩與公婆慢慢嘗。”回答是滴水不漏，但長長的話語堵得婆婆目瞪口呆，這才發現媳婦如此厲害、如此多嘴。罵又罵不過，又怕鄰居笑話，只得悻悻地溜走。
第三天，親家相見，委屈的婆婆聲淚俱下，趕緊向親家母告狀。滿臉羞愧的李媽媽埋怨女兒，而頑強的李翠蓮是絲毫不服軟的，說婆婆要敢惹惱我，咱就找個繩子去上吊，做了厲鬼也要找她把命討，嚇得李媽媽不敢再逼女兒，無顏見親家面，只好偷偷逃回家。
新娘子如此囂張，婆家人忿忿不平，於是輪番上陣，展開車輪戰法。李翠蓮果然是一條好漢，來者不拒，一一斬落馬下。對暴躁的大伯子，她同樣兇悍：“等我滿月回門去，到家告訴我哥哥。我哥性兒烈如火，那時叫你認得我。巴掌拳頭一齊上，讓你旱地烏龜沒處藏！”對麻煩多多的婆婆和小姑，她絕不低頭，甚至以死相拼：“婆婆休得沒主見，做大不尊小不敬。小姑不要太任性，母親面前少言論。本是一派胡亂言，誰知老蠢聽得便就信。言三語四把我傷，說的話兒不中聽。我若有些長和短，不怕婆婆不償命！”
對搬出倫理道德、嫌棄她多話的公公，她不肯閉口，而是引經據典地回擊：“公是大，婆是大，伯伯姆姆且坐下。你兒媳婦既不蠢，你兒媳婦也不傻。從小生來性剛直，話兒說了心無掛。公婆不必討厭咱，寫張休紙萬事罷。我不愁，也下怕，雇頂小轎回去罷。不招婿，不嫁郎，不搽胭粉眉不畫。上下穿件縞素衣，侍奉雙親度日罷。記得幾個古賢人：張良刺文通能說話，曹植楊修也不差，蘇秦張儀說六國，晏嬰管仲說五霸。這些古人能說話，齊家治國平天下。公公要奴不說話，將我口兒縫住吧！”
在休書的威脅下，她依然理直氣壯，堅持自己的性情與原則：“公休怨，婆休怨。丈夫不必苦留戀，大家各自尋方便。快將紙墨和筆硯，寫了休書隨我便。不曾打公婆，不曾罵親眷，不曾欺丈夫，不曾兩鄰串，不曾偷人財，不曾被人騙，操勞家務會書算。今朝隨你寫休韋，搬去嫁妝莫要怨。手印縫中七個字：‘永不相逢不見面’。恩愛絕，情意斷，鬼門關上若相逢，別了臉兒不相見！”
人物背景
在古代，被丈夫休掉是女子的奇恥大辱，娘家人也會覺得面上無光。回到娘家的李翠蓮難免被哥嫂和父母埋怨，好強的她無法忍受家人的囉嗦，脫口一段李翠蓮語錄：“孩兒生得命里孤，嫁了無知蠢丈夫。公婆厲害猶自可，怎當姆姆與小姑？我若略略開得口，便去挑撥公婆怒。且是罵人不吐核，動腳動手便來拖。生出許多無根話，就寫休書休了奴。指望回家圖自在，豈料爹娘也怪我。夫家娘家住不得，剃了頭髮做尼姑。身披道袍掛葫蘆，手中拿個大木魚。頭兒剃得光光的，那個不叫一聲小師姑。”便決定出家為尼，尋找一種自食其力、自由自在的生活。
