李夫人不欲見帝文言文：
初，李夫人病篤，上自臨候之，夫人蒙被謝曰:“妾久寢病，形貌毀壞，不可以見帝。願以王及兄弟為托。”上曰:“夫人病甚，殆將不起，一見我屬託王及兄弟，豈不快哉？”夫人曰:“婦人貌不修飾，不見君父。妾不敢以燕媠①見帝。”上曰:“夫人弟一見我，將加賜千金，而予兄弟尊官。”夫人曰:“尊官在帝，不在一見。”上復言欲必見之，夫人遂轉鄉歔欷而不復言。於是上不說而起。夫人姊妹讓之曰:“貴人獨不可一見上屬託兄弟邪？何為恨上如此？”夫人曰:“所以不欲見帝者，乃欲以深托兄弟也。我以容貌之好，得從微賤愛幸於上。夫以色事人者，色衰而愛弛，愛弛則恩絕。上所以攣攣②顧念我者，乃以平生容貌也。今見我毀壞，顏色非故，必畏惡吐棄我，意尚肯復追思閔錄其兄弟哉！”及夫人卒，上以厚禮葬焉。其後，上以夫人兄李廣利為貳師將軍，封海西侯，延年為協律都尉。
(節選自漢·班固《漢書·李夫人傳》)
譯文
當初，李夫人病到彌留之際時，皇上來看望她，李夫人用被子把臉蒙上，說自己病中容貌毀壞，不肯見最後一面。漢武帝怎么說她都不肯見，還說要是見一面，加賜千金，還給她的兄弟升官，李夫人不為所動。皇上又說一定要見到她，李夫人就轉身嘆息而不再說話。皇上生氣走了。別人埋怨李夫人不懂事，李夫人卻說出了一篇至理名言：“我不跟皇上見面，正是出於託付兄弟的苦心。我因為長得漂亮，出身微賤，而得到皇帝寵幸。以色事人者，色衰而愛馳，愛馳則恩絕。皇上顧念我的不過是平生容貌，如今容貌毀壞，他見到我的醜陋自然會討厭我，如果討厭我，又怎么會照顧我的兄弟呢？”夫人死後，予以厚葬，後來，李夫人的哥哥李廣利被封為將軍封侯，另一個哥哥為都尉。
【注釋】
①燕媠:輕慢不嚴飾。“媠”，通“惰”，懈怠，不整肅。②攣攣:通“戀”，愛慕不捨。
李夫人出生倡優之家,似乎一生注定操持歌舞終老。但她的天生麗質，注定一生不能平凡，而她的哥哥李延年也努力地利用妹妹的姿色來改變家庭的命運。
李延年是位很有才華的音樂人，相貌不俗，犯法後被處以宮刑，從而入宮成為武帝的男寵。這對於一心想出人頭地的他來說倒是一個天賜的良機。
於是趁著一次漢武帝又讓他歌舞的時機，於是李延年全力演繹了一首自己創作的歌曲：“北方有佳人，絕世而獨立，一顧傾人城，再顧傾人國。寧不知傾城與傾國，佳人難再得！”漢武帝聽了大為稱讚之餘也不禁有些小失望：“可惜這只是一首歌曲而已，世上會真有這樣傾城傾國的佳人嗎？” 而精於計算的平陽公主立即向弟弟匯報：“李延年的唱的正是他自己的妹妹。”
劉徹自然大喜過望，立即召見。一見果然名不虛傳，果真是貌美無雙，而且聰明伶俐，能歌善舞，這就更投劉徹喜好。劉徹立即將她納入後宮，寵極一時。
在這樣的情形下，李夫人很快就為劉徹生下了一個兒子劉髆，後被封為昌邑王。
然而彩雲易散，琉璃易碎，不久李夫人便生了病。而且病情很快加重，劉徹十分擔心，親自前往看望。於是生出此文，舉眼天下，恐怕劉徹從來還沒有想過，世上會有人敢違抗自己的意旨不想見自己的面——而且是自己好言相求之下仍然不見的。他惱火之極，起身就走。
入宮陪侍李夫人的李家女人們都被武帝劉徹氣恨恨的模樣嚇壞了，當武帝一走，她們立即七嘴八舌地責備李夫人：“貴人獨不可一見上屬託兄弟邪？何為恨上如此？”李夫人嘆息道：“所以不欲見帝者，乃欲以深托兄弟也。我以容貌之好，得以從微賤愛幸於上。夫以色事人這一次探病之後不久，李夫人便香消玉殞了。想來年齡大概只有二十歲左右。如果是現在，還不過是一個青澀的大學生，但是她留史書上這短短的幾句話，其中折射出的智慧堅忍及膽識，卻足以讓她成為在歷史上留下一個充滿智慧的身影。
