原文
曹公南征表①，會表卒，子琮代立，遣使請降。先主②屯③樊，不知曹公卒至，至宛乃聞之，遂將④其眾去。過襄陽，諸葛亮說先主攻琮，荊州可有。先主曰：“吾不忍也。”乃駐馬呼琮，琮懼不能起。琮左右及荊州人多歸先主。此到當陽，眾十餘萬，輜重數千兩，日行十餘里。別遣關羽乘船數百艘，使會江陵。或謂先主曰：“宜速行保江陵，今雖擁大眾，被甲者少，若曹公兵至，何以拒之？”先主曰：“夫濟大事必以人為本，今人歸吾，吾何忍棄去！”
節選自《三國志・先主傳》
注釋
①表：即劉表，字景升，山陽高平（今山東鄒城）人。東漢末年名士，漢室宗親，荊州牧，漢末群雄之一。
②先主：指劉備。
③屯：駐兵。
④將：率領。
⑤會：遇上。
⑥說：勸說。
⑦或：有人。
譯文
曹操南征劉表，恰逢劉表逝世，他的兒子劉琮立為主，派遣使者請求投降。劉備駐紮在樊地，不知道曹操軍隊已經到了，到了宛城才得知，於是帶領軍隊離開。經過襄陽時，諸葛亮勸說劉備攻打劉琮，可以得到荊州。劉備說：“我不忍心。”於是停下馬呼叫劉琮，劉琮害怕得伏地不起。劉琮身邊將領和荊州民眾大多都歸順劉備。行到當陽，人數達十餘萬，行軍物資達數千輛，每天行軍十餘里。劉備另派關羽帶領數百艘船在江陵會合。有人對劉備說：“應該趕快趕路去保住江陵，如今雖然得到了很多人，但能打仗的人少，如果曹操大軍來了，我們用什麼抵抗呢？”劉備說：“成大事的人必以人為本，如今民眾擁戴我，我怎么忍心棄他們而去!”
