中日文歌詞
茜色的陽光下 沉默的微風將兩人包圍
歩幅合わせて 歩く坂道 いつもあたしは 追いかけるだけ
步伐合拍 走在坡道上 總是只有我在追趕
つまずいたり 転んで 泣いてみたり
無數次跌倒 爬起 試著想去哭泣
決して うまく 生きれる あたしじゃないけ
下定決心 要好好生活 雖然那不是我
あなたがほら あたしの 手を引くから
因為有你牽引著我的手
恐がる 心も 強くね なれるよ
害怕的心也已變得堅強
だから
所以
泣いて 笑って つないだこの手は 重ねた言葉に負けない 約束
哭著 笑著 握緊的這雙手 不會輸給重複的言語 約定
あなたに 出逢えた 茜の空に ほら あの日と おなじことを 願うよ
與你相遇在茜色的天空下 看啊 和那天許下同樣的心愿
時はいつでも 木の葉散るように 知らぬ間に手を すり抜けていく
時間無論何時 仿佛如同散落的樹葉 不經意間滑過指縫
ひとつひとつ 季節は過ぎていくけど
可是一個一個的季節輾轉流逝
あと いくつの 想いを 伝えられるだろう
以後 還能傳遞多少份思念
ありふれていた 日々さえ 戻せはしない
就算是再平常不過的歲月 也無法回頭
この毎日を 一瞬を 愛しく 想うの
可依舊愛著珍惜著每一天每一個瞬間
だから
所以
涙も 笑顏も つないだこの手も 幾重の寫真に負けない 想い出
無論淚水 還是笑容 就連握緊的那雙手也 絕不能輸給厚厚照片的回憶
あなたに 出逢えた 茜の空に ほら あの日と おなじことを 誓うよ
與你相遇在茜色的天空下 看啊 和那天許下同樣的心愿
やがて「別れ」が訪れても ふたり すべてを 受け止めていく
即使不久「離別」將來臨 兩個人也會全然接受這一切
「出逢った場所」も「今いる場所」も 永遠に 心と 繋がっている
「相遇的場所」還是「如今的地方」永恆的心將相連
ほら 振り返れば 足跡が 続くよ
看啊 若回頭看 足跡會一直延續
だから
所以
泣いて 笑って つないだこの手は 最後の瞬間まで 離しはしないで
哭著 笑著 握緊的這雙手 直到最後一刻 也不會分離
この道の先を またふたりで
這條路的前方 依然還有兩人
歩いていこう… 歩いていこう…
一直走下去… 一直走下去…
だから
所以
泣いて 笑って つないだこの手は すべての言葉に負けない 約束
哭著 笑著 握緊的這雙手 不會輸給所有的言語 約定
あなたと 出逢えた 茜の空に ほら あの日と おなじことを 願うよ
與你相遇在茜色的天空下 看啊 與那天許下相同的心愿
羅馬音
a ka ne i ro shi ta hi da ma ri no na ka
mu ku chi na ka ze ga fu ta ri wo tsu tsu mu
ho ha ba a wa se te a ru ku sa ka mi chi
i tsu mo a ta shi wa o i ka ke ru da ke
tsu ma zu i ta ri ko ron de na i te mi ta ri
ke shi te u ma ku i ki re ru a ta shi ja na i ke do
a na ta ga ho ra a ta shi no te wo hi ku ka ra
ko wa ga ru ko ko ro mo tsu yo ku ne na re ru yo
da ka ra
na i te wa ra tte tsu na i da ko no te wa
ka sa ne ta ko to ba ni ma ke na i ya ku so ku
a na ta ni de a e ta a ka ne no so ra ni
ho ra a no hi to o na ji ko to wo ne ga u yo
to ki wa i tsu de mo ko no ha chi ru you ni
shi ra ne ma ni te wo su ri nu ke te i ku
hi to tsu hi to tsu ki se tsu wa su gi te i ku ke do
a to i ku tsu no o mo i wo tsu ta e ra re ru da rou
a ri fu re te i ta hi bi sa e mo do se wa shi na i
ko no ma i ni chi wo i shun wo i to shi ku o mo i no
da ka ra
na mi da mo e ga o mo tsu na i da ko no te mo
i ku e no sha shin ni ma ke na i o mo i de
a na ta ni de a e ta a ka ne no so ra ni
ho ra a no hi to o na ji ko to wo chi ka u yo
ya ga te wa ka re ga o to zu re te mo
fu ta ri su be te wo u ke to me te i ku
de a tta ba sho mo i ma i ru ba sho mo
to ka ni ko ko ro to tsu na ga tte i ru
ho ra fu ri ka e re ba a shi a to ga tsu zu ku yo
da ka ra
na i te wa ra tte tsu na i da ko no te wa
sa i go no to ki ma de ha na shi wa shi na i de
ko no mi chi no sa ki wo ma ta fu ta ri de
a ru i te i kou... a ru i te i kou...
da ka ra
na i te wa ra tte tsu na i da ko no te
su be te no ko to ba ni ma ke na i ya ku so ku
a na ta to de a e ta a ka ne no so ra ni
ho ra a no hi to o na ji ko to wo ne ga u yo
樂曲背景
茜色の約束是au手機公司「LISMO!」產品的廣告曲。
據音樂節目「Re：MTV」的採訪，水野表示，這首歌最初的打算是以結婚儀式為主題的。在主唱吉岡聖惠的哥哥的結婚儀式上，生物表演了這首歌的不插電版本，新娘聽到這個版本之後非常感動。於是，成員們便決定把這首歌的不插電版本作為bonus track收錄在第二張專輯ライフアルバム里。
雖然是以結婚為主題的歌曲，但歌詞中卻出現了“離別”之類的詞語。隊長水野良樹表示，在這首歌裡面並不是指離婚，而是有死別的含義，“因為提到‘結婚’的話，腦海里最先想到的是死了之後怎么辦”。
這首歌雖然是07年才發行的，但在06年的巡演上就已經表演過了。在10年舉辦的巡演「いきものがかりの みなさん、こんにつあー!! 2010 全國あんぎゃー!! 〜ハジマリノウタ〜」上，本作是作為壓軸曲表演的。
封面和PV都是在東京都品川區某個兒童森林公園拍攝的。
2009年的『NHK全國學校音楽比賽』上，國中部在特殊環節中表演了這首歌。
獎項
日本公信榜周榜第7名
