圖書信息
出版社: 上海外語教育出版社; 第1版 (2009年8月1日)
叢書名: 外教社博學文庫
平裝: 323頁
正文語種: 簡體中文
開本: 32
ISBN: 7544613143, 9787544613149
條形碼: 9787544613149
商品尺寸: 20.4 x 14.6 x 1.4 cm
商品重量: 399 g
內容簡介
《文言語體與文學翻譯:文言在外漢翻譯中的適用性研究》深入探討了文言在文學外漢翻譯中的作用，通過援引、分析大量名家翻譯實例指出，無論詞語和句子的翻譯、源文本風格的再現，還是源文本與譯入語文化問歷史關係的呈現，文言都具有較大的利用價值，有助於忠實地傳譯源文本的內客。再現其內在的文學藝術性。因此，文言及其文學傳統在外漢翻譯中的回歸，將為譯者提供更大的自主空間和更多的策略選項，對提高文學翻譯的質量有積極的影響。《文言語體與文學翻譯:文言在外漢翻譯中的適用性研究》內容翔實，脈絡清晰，理論性與實踐性並重，對翻譯方向的師生以及翻譯愛好者都有較高的參考價值。
目錄
第一章 緒論
第一節 緣起
第二節 國內外對翻譯與文言關係的研究
第三節 研究外漢翻譯中文言適用性的意義
第二章 文言語體與文學翻譯
第一節 文言語體
第二節 文言語體的特點和風格
第三節 文言語體與四次翻譯高潮
第四節 文言在外漢翻譯中的局限性
第五節 文學語言與文學翻譯
第三章 文言在外漢翻譯中使用的可能性
第一節 文學翻譯的比較性
第二節 語內翻譯與語際翻譯
第三節 後殖民主義語境中的翻譯策略：雜合與拼貼
第四章 翻譯實踐中的文言語體
第一節 文言與詞語翻譯
第二節 文學翻譯中的四字結構
第三節 文言語體與文本的歷史性
第四節 文言語體與文學風格的傳譯
第五節 文言語體與文本互文性
第六節 文言語體與回譯
第五章 結論
參考文獻
