內容介紹
王立群心水推薦：該書不錯，文譯精審，尤其是地圖為該書增色頗多！中文世界第一部白話全譯本。台灣著名學人黃錦主編，台灣二十七位教授學者合譯。譯文貼近原著，盡得信達雅之要義。譯者在翻譯時力圖貼近、還原《資治通鑑》，譯文緊貼原著，逐字逐譯，不以“現代眼光”作解人，不擅作發揮，旨在讓讀者能讀到一個“乾乾淨淨的《資治通鑑》，乾乾淨淨的司馬君實”。以拙御巧，看似笨工夫，實為巧辦法。
全書文言加上譯文凡八百萬言，為了方便讀者閱讀，按朝代分為七輯，陸續推出。
《資治通鑑》之名，眾人皆知，但研讀者比之於《史記》要少很多，考其緣由，一者當數其編年體例，初讀似乎有煩瑣之嫌；二來其洋洋三百萬言，規模遠比五十萬言的《史記》巨大，足以讓許多人望而卻步。此二者，細考之實乃《資治通鑑》的過人之處：編年體能將複雜之史實條分細縷，讀之能追根溯源，其源頭、發展、高潮、結局方能一清二楚；《資治通鑑》敘述了1362年的中國歷史，如此泱泱大國的千年歷史濃縮於三百萬言之中，能清晰明了已屬大為不易，也惟有如此才能真正對這段歷史有所解。如不能用心將其一一讀來，則只有將時間浪費在市面上大為泛濫的所謂的中國通史之上了，所欲其何，就要看讀者想要達到什麼目的了。
《文白對照全譯資治通鑑》(第2輯)(東漢、魏)最大的特點有三：一為譯文考究，此點在出版前言中有詳細說明；二為文白對照，“白話語譯”乃弘揚傳統文化之急需，但斷不可以之取代典籍之原文。文言在對宇宙人生之直觀和對歷史命運之體認上具有簡約精準之美，此為白話文所無法企及。因而“白話語譯”只能是一座橋樑，意在讓現在的讀者能通過這一橋樑而直接接近原典，所謂“得魚忘筌”者是也。因而我們在編排形式上，儘量做到文白對照，既能得白話文之通俗易懂，又不失文言文之典雅深沉。在版式上，一頁之內上排原文下排白話文，一一對照，使原文和白話文皆能保持閱讀的連貫性。三為全書的分輯安排，編者考慮到大多數讀者可能存在的對《資治通鑑》的畏懼心理，將八百萬字的規模按朝代分成七輯，每輯大致百餘萬字，相對而言閱讀起來要輕鬆許多，且以朝代為分輯原則，既保留了原文的完整性，又可以視自己的興趣來選擇購買。
