作品原文
憶秦娥﹒五日移舟明山下作
魚龍舞 。湘君欲下瀟湘浦 。瀟湘浦 。興亡離合，亂波平楚。
獨無尊酒酬端午 。移舟來聽明山雨 。明山雨。白頭孤客，洞庭懷古 。
注釋譯文
詞句注釋
①憶秦娥：詞牌名。雙調，共四十六字，有仄韻、平韻兩體。五日：指農曆五月五日端午節。明山：在今湖南平江縣南。
②魚龍：水上的龍舟和水中的魚兒。
③湘君：指屈原。
④瀟湘：瀟水和湘水。
⑤無：沒有。尊酒：佳釀。
⑥移舟：獨自泛舟。
⑦懷古：懷念古人。
白話譯文
水上的龍舟和水中的魚兒隨波逐舞，為什麼呢？紀念在湘江邊投水自沉的屈原。歲月流逝，千年一回，人間經歷了多少悲歡離合、興亡更替！綠波起伏，江流依舊，湘水堤岸，古柳輕絮。
沒有佳釀為端午節獻祭，獨自泛舟明山腳下，在淅瀝的山雨聲中靜聽遐思。白髮孤客，面臨浩瀚無邊的洞庭湖水，懷念古人，一腔愁緒，萬千感慨。
創作背景
這首詞作於宋高宗建炎三年（1129）五月五日，時值金兵入侵，湖湘一帶又有貴仲正等作亂，當時詞人正在湖南避難，這首詞寫於洞庭湖的船上，詞中抒發了自己的興亡之慨和憂傷情懷。
作品鑑賞
文學賞析
開篇二句詞人以“魚龍舞”喻示湖湘一帶貴仲正等的作亂，用“湘君”喻指朝廷，點明了朝廷欲出兵平亂之事。“魚龍”二字隱蘊了詞人對貴仲正等人的深深鄙夷。
“瀟湘浦，興亡離合，亂波平楚。”三句寫詞人於叛亂被平息後所看到的眼前之景，抒發了他心中的興亡之慨。
換頭二句寫避難的詞人孤獨落寞的境況：端午節無酒以酬，只能獨自往明山聽雨，毫無半絲節日氛圍。
末三句以雨聲襯悲情，聲情悽苦，突出了詞人憂時傷世的情懷。
全詞語言精煉凝重，意境蒼涼悽苦，在宋代眾多端午詞中，別有一番風味。
名家點評
南宋詞人劉辰翁《須溪評點簡齋詩集》：上闋隱約濃淡，下闋調意名稱。
作者簡介
陳與義，字去非，號簡齋，其先祖居京兆，自曾祖陳希亮遷居洛陽，故為宋代河南洛陽人。他生於宋哲宗元祜五年（1090年），卒於南宋宋高宗紹興八年（1138年）。陳與義在北宋做過地方府學教授、太學博士，在南宋是朝廷重臣，又是一位愛國詩人，其主要貢獻還是在詩歌方面，給後世留下不少憂國憂國的愛國詩篇。
