![幸福的人[艾興多爾夫的一首詩歌]](/img/1/25d/nBnauM3XwIjM5kTM1MTNxMDN0UTMyITNykTO0EDMwAjMwUzLzUzLzczLt92YucmbvRWdo5Cd0FmL0E2LvoDc0RHa.jpg "幸福的人[艾興多爾夫的一首詩歌]")
詩歌版本
《幸福的人》為艾興多爾夫（1788—1857）所作的一首詩歌，艾興多爾夫是德國後期浪漫派詩人、小說家。艾興多爾夫是德國浪漫派中很有才華的詩人。他曾協助編輯《男童的神奇號角》，深受這部民歌集的影響，他的詩歌大多歌唱森林、河流、田野、山谷、星兒、月亮、夜鶯、藍天，富有民歌特色，質樸自然，樂觀明朗。1837年出版的《詩集》（Gedichte）膾炙人口。
詩文
我在心底里愛上了一位小戀人，
清澈的眼睛明亮得猶如兩盞燭光。
它們輕快地拂過廣闊的原野，
呵，世界就在那裡閃發出歡樂的光輝！
如同夜晚森林的山谷里
突然升起了一片光明，
水面上波光粼粼，鮮花盛開的原野
颯颯地沿著天空而上－－猶如我的心！
好象從山上俯視著海洋，
又似海鷹盤鏇在蔚藍的天空
呼喚著朦朧的大地，它在哪裡－－
真誠的愛啊就是如此地無邊無際！
小說版本
幸福的人
納吉布·邁哈福茲著 王憲生譯
第一節
他醒來的時候感到很幸福。和他通常在一大早時的精神狀態相比，這太奇怪了。平常他起床時要么頭疼得很厲害，那是他在報社辦公室里工作到很晚造成的，要么是宿醉，那是他在某個無節制的晚會上吃喝太多造成的。前一天的憂慮和當天的問題常常使他苦惱，所以他艱難地從床上爬起來，試圖聚集所有的精力面對生活的煩惱。但今天他毫無疑問地很幸福，洋溢著喜悅之情。這一感覺無庸置疑，而且十分強烈，他的思想和感官都能意識到。他確實幸福。如果這不是幸福，還有什麼是幸福？他感到自己各個器官的功能完全協調一致，與他周圍的世界也協調一致。他體內有無限的活力，有巨大的能力，能夠十分熟練、信心十足地乾好任何事情。他心裡充滿對人、對動物、對物體的愛，感到極為樂觀，好像他最終戰勝了恐懼、憂慮、疾病和死亡似的。首先，一種無法理解的感覺滲透他的軀體和靈魂，演奏出愉快、滿足和寧靜的音調。
他陶醉在這一喜悅之中，細細地品味著，對它神秘的來源深感驚奇。他的過去對它無法解釋，他的未來無法證明它是正當的。它是如何來的？它會持續多久？噢，不會，它肯定只是一種轉瞬即逝的情緒，絕對不會持久。要是能持久的話，人就會變成天使到達天國了。在它成為遙遠的模糊的回憶之前，就讓他享受它、接受它、珍視它吧。
第二節
他津津有味地吃著早飯，不時地臉上帶著歡快的笑容看著為他端飯的阿姆·貝什爾。老人越來越吃驚，越來越不安，因為他的主人通常並不往他那個方向看，除非是下命令或提問題。這時他對他說：“告訴我，阿姆·貝什爾，我是個幸福的人嗎？”
僕人不知所措，因為主人首次把他當成同伴或朋友對他講話。一陣尷尬的沉默之後，他回答說：“主人得到了神的恩賜和祝福，所以是幸福的。”
“你是說我會幸福地擁有顯赫的地位、漂亮的公寓和健康的身體？這是你的意思嗎？你真的以為我是個幸福的人？”
“主人的努力超過常人，在和別人的激烈爭論中經常發怒。”
他大笑著打斷了他的話，問道：“你呢？你就沒有煩惱嗎？”
“當然有，人人都有煩惱。”
“你的意思是不可能有完美的幸福？”
“噢，這是人生的本質。”
貝什爾也好，任何人也好，怎么可能想像他那幸福的心境呢？那是一種離奇、獨特的感覺，好像是他自己心中的秘密，任何人都不擁有它。
第三節
在報社的會議室里，他看見自己在世界上最大的對手正翻著一本雜誌。那人聽到了他的腳步聲，但沒有抬頭看。他肯定很快地掃上一眼，但不想理會他，以保持自己心情的平靜。平時開會，他們經常意見相左，用最難聽的言辭互相猛烈攻擊，眼看就要打起來。只是在上個星期，他在工會選舉中慘敗於對手，這對他的自尊心是個極大的打擊，他感到痛苦，感到前途暗淡。而現在，他以輕鬆、無憂無慮的心情走近他的敵手，陶醉於那奇妙的幸福之中，充滿容忍和寬恕之情，好像他變成了另一個人，來表達建立友誼的願望似的。他微笑著向他致意，沒有一點尷尬的感覺。那人吃驚地抬起了頭，沉默了一會兒才鎮定下來，簡短地回答了他的問候，好像並不相信自己的眼睛和耳朵似的。他靠近他坐下來，說：
“今天的天氣好極了。”
“噢，是的。”
“這種天氣讓人深感高興。”
那人謹慎、目不轉睛地看著他，然後咕噥著說：“我為你的愉快感到高興。”
他笑著說：“那是不可思議的幸福。”
那人吞吞吐吐地回答說：“我希望在今天的編輯部會議上不破壞你的好心情。”
“噢，絕對不會。我的意見人人皆知。但如果編輯部的成員接受你的觀點，我也不介意。這根本不會破壞我的愉快心情。”
“你一夜之間變化很大。”
“實際上我是不可思議地感到幸福。”
“我敢打賭，你兒子已經改變了他永遠留在加拿大的主意。”
他咯咯地笑著說：“不對，朋友，他沒有改變主意。”
“但那是你傷心的最大原因。”
“噢，對。我再三求他回來緩解我的孤獨感，為國效力。但他對我說，他打算和一個加拿大合伙人開辦一家工程企業，甚至邀請我到他那裡入伙。他願在哪裡生活就隨他的便。但現在你看，我很幸福，不可思議地幸福。”
“這是你自己特有的勇氣。” “我不知道是什麼，但我是真正的幸福。”
是的，這是幸福，豐富，可以摸得著，像絕對的權力一樣堅定，像空氣一樣自由，像火焰一樣強烈，像花香一樣有吸引力。但這一不正常的感覺無法持久。
那人被他的友好態度所吸引，溫和地說：“實際上我總是把你看成一個性情暴烈的人，這給你帶來很多痛苦。”
“是嗎？”
“你不知道什麼是妥協。你總是緊張不安地過日子，全身心地投入到生活中，爭強好勝，好像任何問題都關係到生死存亡。”
“是的，是這么回事。”
他大度地接受了這一批評，好像它只是幸福的海洋中一朵小小的浪花。他面帶燦爛的微笑問道：“這么說，你認為我處理事情的方式應該穩妥一些？”
“當然。拿昨天我們討論的種族問題來說。我們的觀點一樣，這一問題需要我們投入的熱情達到憤怒的程度。但那是什麼樣的憤怒？在某種意義上，那應該是理性的、抽象的憤怒。這一憤怒也不應使人神經緊張，導致消化不良或使血壓升高。對吧？”
“現在我很清楚了。”
他的心不會泄漏一滴愉快。種族主義、越南、安哥拉、巴勒斯坦 …… 任何問題也不會侵入他的心周圍的幸福堡壘。他每想起一個問題，心裡都會高興得咯咯地笑。那就像是個巨大的幸福，對任何苦難都無動於衷，總是微笑著面對痛苦。他想笑，想跳舞，想唱歌，用自己無限的快樂掩蓋世界上的各種問題。
突然，他感到辦公室對他來說太小了，他不願工作了。連想一想工作他都沒有絲毫的興趣，感到是一種恥辱，他根本沒有辦法使自己的思想離開那幸福的天堂。他在陶醉於那可怕的幸福之中時，怎么能夠去描寫掉進尼羅河裡的無軌電車呢？是的，它是可怕的，因為不知它從何而來，強烈得達到了使他精疲力竭的程度，使他喪失了意志。而且已經到了中午，這一感覺仍然支配著他，一點也沒有減弱的跡象。他把空無一字的紙扔在寫字檯上，開始在房間裡踱步，一邊笑一邊打著響指。
他憂慮了一會兒，但這一憂慮並沒有進入他的內心，而是像無形的思維一樣漂浮在腦子的表面。他有了一個念頭：故意回想他生活中的不幸，看看對目前的情緒有什麼影響，希望這樣能幫他恢復一定程度的平靜，至少能使他確信這一幸福終將消失。例如，他回憶起妻子去世以及與此有關的一切悲慘的情景。但這一事件對他來說像是一系列的動作，沒有意義，也沒有效果，似乎死的是另一個女人，另一個男人的妻子，是在遙遠的古代發生的事情。這一回憶甚至對他產生了愉快的影響，他露出了笑容，禁不住放聲大笑。
第四節
他想起收到的兒子的第一封信，信中宣稱他打算移居加拿大時，也出現了同樣的情況。他開始想像世界上的血腥景象時，笑聲更大了，其他辦公室里的人也會聽到，甚至大街上也能聽到。沒有任何事情能觸動他的幸福。悲傷的回憶像細浪一樣輕輕地漂浮著，撫摸著岸邊的沙灘。然後他離開了辦公室和整座大樓，對於沒有出席編輯部的會議也沒有留下致歉信。午飯後，他像往常一樣上床午睡，但感到毫無睡意。在這個一直使他保持清醒的燦爛、喧鬧的歡樂世界上，沒有睡意到來的跡象。他一定要休息和安靜一會兒，要有一些惰性，感官要有些麻木。但怎樣才能做到呢？最後他起了床，嘴裡哼著小曲兒在公寓裡踱來踱去。他自言自語道，如果這種精神狀態、這種感覺持續更長的時間，他就會完全喪失睡覺、工作或悲傷的能力。該到俱樂部去了，但他並不想見任何一位朋友。無休止地談論公共事務、談論個人的煩惱毫無意義。萬一在談論最嚴肅的事情時自己笑起來，朋友們會如何看他呢？不，他誰也不需要，他不想談話。他必須一個人坐著，或走上幾英里來釋放一部分旺盛的精力。他必須認真考慮自己到底是怎么回事。這一難以置信的幸福是怎樣騷擾他的？這一無法忍受的負擔他能承受多久？這一感覺會使他永遠失去工作和朋友、永遠失去睡眠和平靜的心情嗎？他是應該向它屈服、應該隨波逐流？還是應該通過思想上的努力、緊張的工作或專家的忠告來尋找一種發泄的途徑？ 他被叫進朋友辦公室的檢查室時感到有點尷尬，那位朋友是個著名的醫生。大夫面帶微笑看著他說：“看樣子你什麼病也沒有。”
“我來找你不是因為有病，而是因為我感到幸福。是的，我極為幸福，”他吞吞吐吐地回答說。
一陣沉默中充滿憂慮和吃驚。
“那是一種奇怪的感覺，我無法用語言來描述它。但它很嚴重。”
醫生笑了，和他開玩笑說：“我希望你得的是傳染病。”
“噢，不要小看這件事。我對你說過，它很嚴重。”
然後他就開始講述他得到幸福的事，從早上起床一直講到他來這裡諮詢。
“你喝過酒嗎？服過任何藥物或鎮靜劑嗎？”
“沒有，我從來沒服過這一類的東西。”
“或許你在工作、愛情或金錢方面有重大收穫？”
“沒有，在這些方面也沒有任何收穫。實際上在我的生活中，痛苦的原因要比幸福的原因多得多。”
醫生對他進行了非常仔細的檢查，然後驚奇地聳了聳肩膀說：“你的身體完全健康。我可以給你一些安眠藥，但你一定要諮詢神經病科醫師。”
另一個專家對他進行了同樣徹底的檢查，然後對他說：“你的神經狀況良好。”
“對我的情況你有沒有令人信服的解釋？”
“對不起，你的神經系統一點毛病也沒有。”
每一次從其他專家那裡聽到同樣的回答，他都發笑，然後又笑著為他的發笑表示歉意，好像那就是他表達憂慮和絕望的方式似的。他在這一巨大的幸福的伴隨下感到非常孤獨，沒有一位朋友或指導者來幫助他。突然，他想起街對面有一個心理分析師開的診所。但他並不信任這些心理分析師，儘管他了解心理分析的性質。另外他還清楚地知道，他們的治療會延續很長時間，所以他們幾乎成了病人身邊的夥伴了。一想起他們用自由聯想法來治病，以提示隱藏在潛意識裡的神經機能病，他就會發笑。他朝那位醫生的診所走去的路上仍然在笑著，尤其是當他看到那人在傾聽他離奇地訴說幸福的時候，這位醫生通常聽人們訴說的是歇斯底里、抑鬱、焦慮或精神分裂。
“實話告訴你，醫生，我來找你是因為我幸福得不可思議。”
他看著醫生的臉，想弄清他這句話所產生的效果，但醫生鎮靜如常。他剛開始講述他的故事，醫生打了個手勢讓他停下，平靜地問道：“是一種巨大的、奇怪的、令人精疲力竭的幸福？”
他吃驚地看著他，剛要說話，醫生接著說：“這種幸福會使你不能工作，對朋友厭倦，無法入睡，一遇到痛苦便放聲大笑。”
“你肯定是個能看透人心思的人。”
“噢，不，根本不是，但我每星期至少遇見一個類似的病例。”
“是一種流行病嗎？”
“我沒那樣說。我甚至沒有說到目前為止我找到了一個病例的病因。”
“是一種病嗎？”
“所有的病例都還在治療中。”
“你確定無疑地相信他們都不正常？”
“噢，在我們這一行，這是必要的假設。”
“你在他們之中發現過精神錯亂或心神不安的跡象嗎？”他急切地問。他擔心地指了指頭，但醫生肯定地說：“沒有。我明確地告訴你，他們全都正常。但你每星期需要兩次會議。你不應該擔心，不應該悲傷……”
擔心，悲傷？他露出了笑容，隨後滿臉堆笑，直到放聲大笑起來。然後他的抵抗徹底崩潰，淚水止不住地流了下來。
作者簡介
埃及作家納吉布·邁哈福茲（Najīb Mahafūz），生於開羅一個中產階級家庭，1930～1934年在開羅大學文學院哲學系學習，畢業後曾在宗教基金部、文化指導部和關注文學藝術和社會科學最高委員會任職。1971年起在《金字塔報》編輯部工作，有開羅作家之稱。他曾多次獲得埃及國家文學表彰獎。1988年，因為他的作品（《街魂》）“開創了全人類都能欣賞的阿拉伯語言敘述藝術”，“對今天具有尖銳的現實主義意義，具有喚醒人們的啟蒙思想”，他成為阿拉伯世界中第一個獲 諾貝爾文學獎的作家。
主要作品有：歷史小說《命運的嘲弄》、《拉杜比斯》、《塔伊拜戰爭》等；現實主義小說《新開羅》，長篇小說三部曲《兩宮之間》等；還有《麥達格巷》、《小偷與狗》、《道路》、《乞丐》、《尼羅河上的絮語》、《名聲不好的家庭》、《傘下》、《卡爾納克咖啡館》、《尊敬的閣下》、《平民史詩》、《愛情時代》等。
