裕鄰圖片• 【裕鄰出自】
中文名：《我的女孩》
別 名：《兄妹契約》
香港譯名：《大話妹》
英文名：My Girl
片 長：16集
類 型：愛情/喜劇
電視台：SBS
首 播：2005年12月14日
導 演：權起尚
編 劇：洪情恩、洪美蘭
主 演：
李多海 飾珠裕鄰（也譯作周幼琳）
李東旭 飾薛功燦
李準基 飾徐正雨
• 【裕鄰謊言】
珠裕鄰曾對她爸說過：“你知道，我是那種即使把我推進老虎洞裡，也能讓老虎成為我的朋友的人”
珠裕鄰騙徐正雨吃了辣椒後總結說謊成功的秘訣；“你看，這樣堅持到底就行了。辣也說不辣，痛苦也說不痛苦，喜歡也說不喜歡，那就行了。”
正雨說的"愛上了會痛"
辣的時候可以說不辣
痛苦的時候可以說不痛苦
喜歡的時候也可以說不喜歡.
真的可以嗎？
那她為什麼會癱在地上，哭的撕心裂肺，讓人心痛？
她說過：如果一個人憋著一口氣，從63大廈的頂端堅持到底層，那么他許下的願望就肯定會實現。
是真的嗎？
她說過：如果你閉上眼睛，心裡默數5下，睜開眼看到的那個人就是你心底最喜歡的那個人。
是真的嗎？
她說過：過馬路時，如果一直踩著白道，就會走運，可是如果踩黑道，就會倒霉。
是真的嗎？
可是如果她說的都是謊言，那薛功燦為什麼會相信？
為什麼薛功燦默數5下後，看到的是珠裕鄰？
為什麼珠裕鄰默數5下後，看到的是薛功燦？
他們的確是彼此相愛的，不是嗎？
因為他們彼此相愛，所以說過：
珠裕鄰：“薛功燦知道，我說的話全部都是謊言。”
薛功燦：“珠裕鄰知道，她說的謊言我不會相信。”
珠裕鄰：“我原本是個謊言精，但是愛上了薛功燦，讓我不再會說謊話。”
薛功燦：“我從來沒說過謊話，但是愛上了珠裕鄰，讓我總是常說謊話。”
珠裕鄰：“我越真實的表達我的感情，薛功燦就越會感到為難。”
薛功燦：“我說了謊話而靠近了她，卻讓珠裕鄰傷得更加痛。”
珠裕鄰：“現在想用謊言守護薛功燦。”
薛功燦：“就裝作被欺騙，想暫時離開不想讓她傷痛。”
珠裕鄰：“我的愛情不是謊言。”
因為怕你為難，所以我不怕為難自己；
不想讓你傷痛，那傷痛就由我來背負。
只是在你們為了愛而丟掉了那枚說謊硬幣後，你們的心便也完完全全的暴露在對方面前了。
• 【話說裕鄰】
一個性格堅強的女生,見到錢就會兩眼放光.平常我從不哭泣!可是自從遇到了薛功燦先生,我的眼淚就從未止過.
我不是一個眼裡只有金錢的女生,只是因為生活所迫.
哭泣,對我來說,是種痛苦的發泄,是種解放.
因為愛薛功燦先生,使我太痛苦.
即使再痛也要忍著,不是么?
為了那個謊言不被拆穿,我要一直撒謊,就算,我不想欺騙爺爺.
即使說話如家常便飯的我,遇到你,一個改變我一生的人,撒謊就不是我的專利了!
沒想到,被你邀請到一個騙局的生活來,我的世界竟會有這么大改變,直到愛上你了,薛功燦!
下雪天就是我的生日,不許你忘記.
屬於我們的世界,在那個撒謊的世界裡
只有你和我.
• 【人物介紹】
珠裕鄰〔又譯：周幼鄰〕是每次面臨危機時都會以撒謊來化險為夷的濟州島觀光導遊。不管是什麼性格的人，她都可以在10秒鐘之內把他們變成自己的朋友，她表現出令人驚訝的親和力，同時也具備五大洋六大洲不管在哪兒住生活方面不會受到影響的語言溝通能力。具備了令人驚訝的隨機應變能力和厚臉皮演技的25歲觀光導遊周幼琳跟財閥二世薛功燦，倆人在偶然的情況中相遇，發生了一系列左衝右突的故事。
• 【裕鄰星座】
首先－－珠裕鄰
李多海牡羊座飾珠裕鄰水瓶座
聰明懂得人際交往的裕鄰一向討人喜歡，加上搞怪的想法，超級一流騙人的把戲，不是水瓶還能有誰？聰明伶俐又不失活潑可愛＋調皮，說謊如家常便飯，據有搞笑天賦的她，真是可愛。
特點：撒謊
可愛
調皮
搗蛋
聰明
活潑
自由
搞怪
與眾不同
真是活生生水瓶的樣子。
裕鄰從小就失去了母親，和父親相依為命過著顛沛流離的生活。說謊成了她自我保護、生存於世的唯一手段。同時也造就了她開朗活潑，隨遇而安的樂觀性格。裕鄰為了躲避高利貸的追殺，無意間闖入了薛功燦的莊園，一場宿命的安排讓兩條平行線發生了交合。當功燦要求裕鄰充當假妹妹，安撫重病的爺爺之時，命運的紅線將兩人緊緊的綁在了一起。
裕鄰調皮搗蛋的功夫一流，她故意摸中年婦女的屁股然後鄙視地望著功燦，對著正雨喊姐姐，在電梯裡製造怪聲響然後馬上捂住鼻子……如此流氓的行為卻一點不讓人反感，反而更覺得她可愛單純。這樣的女騙子，最容易騙走的，恐怕就是人心了吧。性格可以由外界影響，但本質卻不曾改變。“任何人都可以欺騙，就是不能欺騙家人。”“從現在開始停止撒謊，因為我的愛情不是謊言。”裕鄰，baxia!
多多的翻身仗這次打的不錯，《新娘18歲》里的女律師，曾讓多多備受惡評，這也是韓劇女二不可避免的命運。好在《MY GIRL》大獲成功，如今已沒有多少人記得那個心計頗重的閔可瑩，大家看到的，是可愛騙子珠裕鄰。
鄭裕玲是個謊話大王，但是看過這部片子的人就都不會討厭她。因為她的謊言都是那么的搞笑，是善意的謊言。她能言善道，古怪主意一大堆，但對喜歡的人卻是一心一意。水瓶座的女孩子和裕玲一樣，沒有不作怪的，從服飾和頭飾都時刻的變換著方法，種種都顯示她聰明的頭腦。水瓶座的女孩愛情一般是從朋友發展來的，是個熱情地小孩子，不懂得如何真正的了解對方的心，而且表面上看她多么不在乎你，其實心裡相反的就有多么的在乎！
• 【裕鄰錄語】
1. "복 받으실 거예요~"
會萬福的喔～
2. "못뗏어 !"
壞透了！
3. "이 사람이 정말!"
這個人真是！～
4. "나한테 잘해주지 마요.. 그러다가 내가 정말 좋아하면 어쩔려고 그래요?"
不要對我這么好……要是我真的喜歡上你了怎么辦？
5 "내 마음도 체했나봐"
我的心也撐著了么
6. "이 별.. 설공찬씨 줄까요? 이 별 떨어지면 받을껀가?"
我把這顆星星給薛功燦好嗎？星星掉下去的話你會接住嗎？
7. "빠샤.. 빠샤~ 빠샤!"
加油……加油～加油！
8. "나 설공찬씨가 너무 좋아서 여동생 못 하겠어요.."
我太喜歡薛功燦了，所以不能做他的妹妹了……
9. "사랑은 거짓말이 안되나봐요.."
看來愛情是不能撒謊的……
10. "매워도 안맵다.. 아파도 안아프다.. 좋아해두 안좋아한다..그러면 돼요..."
辣也不說辣……疼也不說疼……喜歡也說不喜歡……這樣就行了～
11. "설공찬씨 , 거짓말하는거 많이 힘들어요 ..?"
薛功燦，撒謊很辛苦吧？
12. "언니! 나 먼저 나간다?
언니! 더지지다 올꺼야? 공찬아!
네 엄마 더 있다 온대! 이모 먼저간다~?
언니 안녕~~"
姐姐，我先走啦？
姐姐，再洗一會才出來？功燦啊！
你媽媽要再待一會，姨母先走啦～
姐姐，再見！～
13. "원래 좋아하는 사람이 앞에 있음..아무것도 안보이고..
아무것도 안 들리고..그 사람 생각만 하게 되잖아요.
설공찬씨한테 나..전혀 안 보일거예요."
向來在喜歡的人身邊，別的什麼也看不到，什麼也聽不到……只想著對方。
薛功燦是完全看不到我的。
14. "설공찬씨 미 안 해 요 , , , 좋아해서, 진짜 미 안 해 요 .. "
薛功燦對不起……我喜歡你，所以真的對不起……
15. "제 뻥에 중독된 거에요"
中了我的謊言的毒啦！
16. "말로는 못하겠는데요?!"
17. "그래 나 깡패다~! 이 설공찬 나쁜놈아~!"
是啊，我是黑社會的～薛功燦你這個大壞蛋！～
18. "(핸드폰내리며)그리구요......사랑해요.........."
（手機合上）還有……我愛你……
19. "라인이 붙어야 이쁘잖아요..이렇게..딱~!"
要踩著白線走才會靈喔……像這樣……砰！
20. "커플링을 공짜로 준다고 하자)"자기야.. 얼른 골라봐! !"
親愛的，快點挑吧～！
21. "(케잌을 먹어보고는) 흠....접 수!!!"
（在吃著蛋糕）哼……出發！！！
22. "서정우씨 옆에선.. 설공찬씨를 계속 봐야되잖아요.."
在徐正雨的身邊……也會繼續望著薛功燦不是嗎～
23. "왜냐면.... 서정우씨는.. 내가 가짠거 알거든요.."
要問為什麼……徐正雨知道我是假的。
24. "눈오는 날은. .^^내 사랑 눈사람씨가 내 생각 좀 해줄지도 모르거든요 .."
下雪的話，我的雪人愛人也許會想起我喔～
25. "아니..아줌마..내가 B라는데 아줌마가 왜 그 러 세 요 . . .!!!"
不是……大嬸，我說是B您為什麼偏說不是啊……！！！
26. "아우~~쪽 팔려...."
啊……沒臉見人了～
27. "높은데 가면 우울한 기분이 없어지잖아요"
往高處走的話，鬱悶的心情就會消失喔～
28. "나는 세종대왕님만 사랑할래요"
我打算只愛世宗大王一個了～
29. "이런.. 망신.. 망신.. 개망신~ !! "
這……丟人，丟人，太丟人了～！！
30. "이모님 말론 서정우씨 여자 다 모으면
올림픽도 연다던데 그럼 난 한국국가대푠가 ?
대한민국 짜짠짜짠짜 ?"
像姨母說的，你（徐正雨）的女人都集合在一起的話，可以開奧運會了吧。那么我就是韓國選手嘍？大韓民國，jajanjajanja～？
31. "나중에 도망가고 싶게 힘든일 생기면 멀리가지말고 높이가요"
下次如果再辛苦得想要逃跑的話，不要跑太遠，就去高處吧～
32. "가짜 여동생말구..진짜 주유린으로... 생각해 줄래요..?"
不要想假妹妹，想一想真的珠裕鄰好么？
33. "눈뜨면 안돼요 .. 안 들은척 우기구.. 꿋꿋하게 버텨요
거짓말이 들키지 않게... 속마음이 보이지않게"
不能睜開眼睛喔……會死死撐住
謊言也不會被揭穿，真心也不會流露～
34. "안녕히 가세요... 오라..버니...."
兄長……請慢走……
35. "이제 올라가기만하면..진짜 공주되네..인.생.역.전..!"
現在只要上了這樓梯，我就是真的公主了……人、生、扭、轉！
36. "들키면..안되잖아요..."
不能揭穿啊……
37. "못돼 쳐먹었어"
真沒有騙人～
38. "버텨..주유린..버텨~~"
撐住～珠裕鄰～撐住……
39. "무슨 그런 설공찬스럽게 앞 뒤 구분없이 네가지 없는 말을 하는거야.!"
這是什麼東西，像薛功燦似的前後不分、話也不說～！
40. "니가 설공찬이야? 왜 말도 없이 나가서 이제 들어와.!
你是薛功燦嗎？為什麼話也不說就出去，現在才回來！
41. "설공찬 같으시기는.."
和薛功燦一起……
42. "앙큼한 것..저질..변태!! 내가 날 못 믿겠으면 확 잠궈버리면 되지""
差勁！變態！！我要是不相信自己的話，把門堵上不就行了～
43. "내가 확~ 덮치면 어쩔라 그래요..쪼시기는.. 앙~!!!"
我要是 嘩～撲過去，怎么辦？偷笑什麼，ang～！！！
44. "돈도 많으면서..쪼잔하긴.."
錢也很多……
45. "아빠도 왔고 거짓말 세상이 깨지기 전에 떠나면 돼"
爸爸也來了 在謊話被揭穿之前離開就行了～
46. "뻑하면 심장이 벌렁거리는데 무슨 남매냐.."
動不動就胡思亂想的叫什麼兄妹啊～
47. "안돼..!! 주유린..설공찬씨 앞에서 울면 안돼!! 울면 안돼!!
不行！珠裕鄰……不能在薛功燦面前哭！！絕對不能哭～
48. "힘들 때도 웃게 만들어 줄께여..."
辛苦的時候也要笑啊～
49. "내가 .. 그 렇 게 좋아요?
我就……這么好嗎？
50. "같이 도망가주면 그런 줄 알면 되는거이지...^^"
都要跟我一起逃跑了，還能看不出來么……
51 "그럼..우리 사랑해도 되나요..??"
那么……我們可以相愛了？？
52. "정말...정말 죄송합니다..할아버지..죄송합니다.."
真的……真的對不起……爺爺……對不起～
53. "저요..설공찬씨가 보내게 해주세요..절대로 눈치채지 못하게 할게요..마지막 한 번만 보고 떠나게 해주세요.."
讓我看看薛功燦吧……絕對不會哭出來的……就讓我最後看他一眼再走吧……
54. "버텨..주유린...버텨야해...버틸 수 있어...! 안녕...설공찬씨..."
撐住……珠裕鄰～要撐住啊！可以撐住吧……永別了，薛功燦……
55. "모두 모두 복 받으실거에여.."
大家都會萬福的喔……
56. "나 이제부터 눈 오는날 생일 안 해..."
從現在開始，下雪的日子不再是我的生日了～
57. (별을 보며..)"아니야..이제 별 거 아냐.."
（看著星星）不……現在不是星星了……
58. "돈도 많으면 팁도 많이..?? ^^ 팁 접수!!!"
鈔票很多小費也很多……？？小費 出發！！！
59. "대충 살다 죽을래...퉤!!!"
大概活得不耐煩了吧……呸！！！
60. "설공찬씨..제발 오지마여...
薛功燦……拜託不要來啊～
61. "주유린...이제 다 끝났어...정말..다 버리자..."
珠裕鄰……現在都結束了……真的，都扔了吧……
62. "난..도망 안가요...도망갈만큼 절박한 마음같은거 이제 없어요.."
我不會逃跑的……現在已經沒有想逃跑的迫切心情了～
63. "내 마음은 다 끝났어요...설공찬씬 몰라두... 난 사랑이 끝났다구요..그러니까 다신 오지 마세요..."
我已經死心了……不知道薛功燦怎樣，我的愛已經結束了……所以，請不要再來了
64. (공찬과 통화 후..) "어째..자꾸자꾸 뻔뻔스러워진대..?? ^^"
（和功燦通話後……）怎么老是這么厚臉皮？？
65. "무슨 기대를 했던거야...2년 전에 다 끝난거였잖아...잘 견뎌냈잖아...또 그렇게 견디면 돼...할 수...있어!!!"
還有什麼期待啊……2年前不就已經結束了么……不是過得好好的么……還可以這樣熬過去的！！！
66. (세현을 보고..) 오늘 진짜 무슨 날인가..??"
（看到世璇）今天真的，是什麼日子啊……？？
67. "거짓말!!"
撒謊！！
68. "거짓말 그만하라구 했죠..그러려구요..."
不想再撒謊了……不想再這樣了……
69. "이렇게까지 까발리고 싶지 않았는데...설공찬씨가 자꾸 들어붙구...김세현씨까지 자꾸 깨내니까...결국 이렇게 됐잖아요...!! 그러니까 이제 제발..나 좀 나둬요..."
不來不想讓事情這么透明的……但是你（薛功燦）總是追問，金世璇總是調查，才變成這樣的啊～所以，現在，求求你放開我吧～
70. "설공찬씨 바보예요..?? 그런 거짓말에 자꾸 속으니까 나 같은 사기꾼한테 당하는거라구요..."
你（薛功燦）是傻子么？總是相信這樣的謊話，才會總被我這樣的人騙啊～
71. "나 설공찬씨 옆에 있는거..너무 아프고 힘들어요...그러니까 제발..나 좀 놔요..."
我在薛功燦的身邊，太難過太辛苦了～所以，求求你放開我吧～
72. "설공찬씨..우리 죽을 때까지 다신 만나지마요..."
薛功燦……我們到死都不要再見面了……
73. "설공찬씬..알아요...내가 한 말 전부 거짓말이라는거..."
薛功燦知道，我說的話全部是謊言。
74. "나 진짜 거짓말쟁이였는데...설공찬씨 사랑하면서는 거짓말이 안됐어요..."
我原本是個謊話精 但是愛上了薛功燦 讓我不再說謊話
75. "내가 사랑을 솔직하게 말할수록 설공찬씨를 힘들게 했어요..."
我越真實的表達我的感情 薛功燦就會越感到為難
76. "이젠..거짓말로 설공찬씨를 지켜주려구요..."
現在想用謊言守護薛功燦
77. "내 사랑은... 거짓말이 아니거든요..!!"
我的愛情不是謊言
78. "거짓말이 안돼서요...이제..그만할래요... 사랑해요...!!"
不能撒謊了……現在，都結束了……我愛你！
79. "진짜 여동생은 너무 예쁘다...가짜 여동생 민망하게...^^;;
真妹妹太漂亮了……假妹妹都不好意思了～
80. "부끄부끄^^;;"
害羞害羞……
