原文
孔子論結友原文：孔子曰：“吾死之後，則商（1）也日益（2），賜也日損（3）。曾子曰：“何謂也？”孔子曰：“商也好與賢己者（4）處，賜好說（5）不若己者處，不知其子視（6）其父，不知其人視其友，不知其君視其所使，不知其地視其草木。故曰與善人居，如入芝蘭之室，久而不聞其香，即與之化（7）矣。與不善人居，如入鮑魚之肆（8），久而不聞其臭，也與之化矣。丹之所藏者赤，漆之所藏者黑。是以君子必慎其所與處焉！”
注釋
（1）商：與後文的“賜” ，都是孔子的學生。商即子夏，賜即子貢。 （2）益：長進。 （3）損：減損。 （4）賢己者：比自己賢良的人。 （5）說：談論。 （6）視：看，比照。 （7）化：融合。 （8）鮑魚之肆：賣鹹魚的店鋪。
譯文
譯文：孔子說：“我死了以後，子夏會肯定一天比一天（品行）高尚，子貢會一天比一天減損（自己的品行）。曾子問：“為什麼呢？”孔子說“（因為）子夏喜歡和品行比自己好的人相處，子貢偏愛和品行比自己低的人交往，不能預知孩子（的品性可以）觀察他的父親（的行為），不了解那個人（的品格可以）看他朋友（的德行），不知道那個國君（的品德可以）察視他所派出的使者，不了解那裡的地貌（可以）看那裡草木（的生長狀況）。和品行高尚的人長久地在一起，就像是在滿室蘭香的住所，待久了就聞不到它的香味，（因為居住的人）本身就已遍染蘭香了。和品行低下的人相處，就像是在（一個充滿）鮑魚腥味的房間，時間一長就聞不到它的臭味，（也是因為那個人）本身已經薰染了腥臭了。藏丹的地方會變紅，藏漆的地方會變黑。以作為一名君子一定要慎重交友。”
