大雪踐約

種世衡不失信於羌 種世衡,字仲平.初,世衡遷洛苑副使,知環州.蕃部有牛家族奴訛者,素屈強,未嘗出謁郡守,聞世衡至,遽郊迎.世衡與約,明日當至其帳,往勞部落.是夕大雪,深三尺.左右曰：“地險不可往.”世衡曰：“吾方結諸羌以信,不可失期.”遂緣險而進.奴訛方臥帳中,謂世衡必不能至,世衡蹴而起,奴訛大驚曰：“前此未嘗有官至吾部者,公乃不疑我耶!”率其族羅拜聽命.

《大雪踐約》原文：環州蕃部奴訛者，素倔強，未嘗出謁郡守。聞種世衡至出迎。世衡約明日造其帳。是夕大雪，深三尺。左右曰：“路險不可往！”世衡曰：“吾方結諸羌以信，詎可失期？”遂緣險而入。奴訛訝曰：“公乃不疑我耶！”率部落羅拜聽命。

譯文：羌族部落酋長牛奴訛，向來非常倔強，從未去拜見過郡守。聽說種世衡來了卻親自出迎。種世衡和他約定，第二天到他的帳幕中去拜訪。這天晚上，天上紛紛揚揚下起了大雪，積雪足有三尺厚。奴訛的侍從們說：“道路太艱險了，不可前往。”種世衡說：“我剛以信義結交諸多羌族部落，怎能錯過約定的日期？”於是，他冒著大雪前往。牛奴訛大為吃驚，說：“你居然一點都不懷疑我呀！”於是率領全部落的人向種世衡列隊行禮，聽命於種世衡。

註：1、種世衡(公元985年—1045年)，字仲平，洛陽人。他為官正直，一心為民，晚年在抗擊西夏、安邊衛國方面功績卓著，北宋守邊名將。2、素：向來。3、謁：拜見。4、造：造訪。5、詎：豈，難道。6、遂：於是。7、緣：沿著。