圖書信息
出版社: 外文出版社; 第1版 (2010年12月1日)
外文書名: The Seven Heroes and Five Gallants
叢書名: 大中華文庫
精裝: 1697頁
開本: 16
ISBN: 9787119067445
條形碼: 9787119067445
尺寸: 24 x 16.6 x 10 cm
重量: 2.7 Kg
內容簡介
《七俠五義》是中國平民文學中的一個流派——俠義公案小說的代表
性作品。小說描敘的是公元11世紀，中國北宋(960～1127)年間一群俠義之
士歸服清官包拯，並協助包拯斷案除害的故事。該小說脫胎於清代(1644～
1911)著名藝人石玉昆的說書，後由文人俞樾加以潤飾，修訂而成。書中故
事曲折離奇，語言風趣流暢，塑造出了展昭、白玉堂等12位俠客義士，人
物形象生動鮮明。該書問世後，轟動一時，上至文人名仕，下至市井小民
皆醉其中。
《七俠五義》成書於公元19世紀的清朝後期，也是中國君主專制社會
的末期。當時整個社會瀰漫著憤懣不平和焦躁不安的情緒，俠義公案小說
在此時誕生，他在一定程度上宣洩著百姓對社會的不滿，同時也反映了百
姓把希望寄托在輔佐清官的俠士身上的意識。這類小說都是從口頭文學到
書面文學，具有濃厚的市井氣息和民間說唱文學色彩。
《七俠五義》刊行百年來，版本甚多。本書的英譯，雖以近年的標點
本為底本，但是編者依據光緒十六年(1890)上海廣百宋齋本一一校過。本
書的譯者為宋綬荃生，他對其中許多章節採取了概括式翻譯，但所有情節
均保留，未有刪減，從而使全書譯文流暢。
目錄
第一回
據正史翻龍圖公案 借包公領俠義全書
第二回
奎星兆夢忠良降生 雷部宣威狐狸避難
第三回
金龍寺英雄初救難 隱逸村狐狸三報恩
第四回
除妖魅包文正聯姻 受皇恩定遠縣赴任
第五回
墨斗剖明皮熊犯案 烏盆訴苦別古鳴冤
第六回
罷官職逢義士高僧 應龍圖審冤魂怨鬼
第七回
得古今盆完婚淑女 收公孫策密訪奸人
第八回
救義僕除凶鐵仙觀 訪疑案得線七里村
第九回
斷奇冤奏參封學士 造御刑查賑赴陳州
第十回
買豬首書生遭橫禍 扮化子勇士獲賊人
第十一回
審葉阡兒包公斷案 遇楊婆子俠客揮金
第十二回
展義士巧換藏春酒 龐奸侯設計軟紅堂
第十三回
安平鎮五鼠單行義 苗家集雙俠對分金
第十四回
小包興偷試遊仙枕 勇熊飛助擒安樂侯
第十五回
斬龐昱初試龍頭鍘 遇國母晚宿天齊廟
第十六回
學士懷忠假言認母 夫人盡孝祈露醫睛
第十七回
開封府總管參包相 南清宮太后認狄妃
第十八回
奏沉疴仁宗認國母 宣密詔良相審郭槐
第十九回
巧取供單郭槐受戮 明頒詔旨李後還宮
第二十回
受魘魔忠良遭大難 殺妖道豪傑立奇功
第二十一回
擲人頭南俠驚佞黨 除邪祟學士審虔婆
第二十二回
金鑾殿包相參太師 耀武樓南俠封護衛
第二十三回
洪義贈金夫妻遭變 白雄打虎甥舅相逢
第二十四回
受亂棍范狀元瘋顛 貪多杯屈鬍子喪命
第二十五回
白氏還魂陽差陰錯 屈中附體醉死夢生
第二十六回
聆音察理賢愚立判 鑒貌辨色男女不分
第二十七回
仙枕示夢古境還魂 仲禹掄元熊飛祭祖
第二十八回
許約期湖亭欣慨助 探底細酒肆巧相逢
第二十九回
丁兆蕙茶鋪偷鄭新 展熊飛湖亭會周老
第三十回
濟弱扶傾資助周老 交友投分邀請南俠
第三十一回
展熊飛比劍定良姻 鑽天鼠奪魚甘陪罪
第三十二回
夜救老僕顏生赴考 晚逢寒士金客揚言
第三十三回
真名士初交白玉堂 美英雄三試顏睿敏
