主要內容
十五歲的艾芳因肥胖而感到自卑和孤單。她把所有的煩惱都寄托在朱古力上，用吃朱古力來發泄她的鬱悶。甜甜的朱古力對她來說是一種苦澀的發泄。直到有一天，她遇見了男孩米契。艾芳第一次嘗到戀愛的滋味，她一直沉醉在幸福和自信中。米契因為家庭的原因不得不離開他心愛的艾芳，而艾太卻沒有因為分離而消沉。因為愛，她已經悟出並不是她身上的贅肉把她與外界隔開。她不但學會了如何接納自己，也學會了與別人溝通的藝術。
《苦澀朱古力》是“國妹大獎小說”系列叢書之一。“國妹大獎小說”系列叢書是新蕾出版社為青少年讀者傾心奉獻的一座世界兒童文學經典寶庫。該叢書中的作品均為獲得國際兒童文學知名獎項的優秀佳作。這些作品題材廣泛、內容豐富、格調健康、品位出眾，是青少年讀者成長過程中的良師益友。
媒體推薦
美，不在於外表而在於心靈。
——《出版者周刊》
青春期的煩惱是每一個女孩子都會遇到的問題，關鍵要看處理問題的心態和對待外界的態度。
——《號角書評》
胖，並不是“醜陋”的代名詞：就像我們的小艾芳，開朗的性格是她戰勝肥胖的自卑的法寶。
——亞馬遜網站
作者簡介
米亞姆·普萊斯勒，1940年出生於德國中部的達姆市，曾在法蘭克福研讀繪畫藝術，現在居住於慕尼黑近郊，一直擔任自由作家和翻譯。她的作品榮獲許多大獎，包括德國最大的獎項——德國青少年文學獎和德國圖書獎。她的翻譯成就也得到了德國青少年文學獎的肯定。她的集結作品榮獲德國卡爾·楚格邁爾獎及2004年德國圖書獎終身成就獎。
圖書目錄
第一章 艾芳
第二章 煩惱
第三章 米契
第四章 忍不住的食慾
第五章 范西絲卡
第六章 第一次約會
第七章 失眠
第八章 噩夢
第九章 奶奶
第十章 迪斯科
第十一章 父親
第十二章 新衣服
第十三章 舞會
第十四章 痛苦的減肥
第十五章 矜持
第十六章 集體的溫暖
第十七章 分離
第十八章 理解的力量
第十九章 新生
文摘
第一章 艾芳：
“艾芳，請到前面來畫圖。”霍斯坦老師說。艾芳沒有起身，她低下頭，拿起筆來在紙上開始畫。
“艾芳！”霍斯坦老師又喊了一次。艾芳把頭垂得更低，她拿起尺和鉛筆畫了一個三角錐體。她好像沒聽見老師的話，她不想聽見。她不想起身到黑板上畫圖。她在紙上把圖畫歪了。她頭也不抬地在書包中摸索到她的皮質鉛筆盒，‘手指頭翻動著鉛筆盒裡的東西：幾支鉛筆，一個小小的、四方形的削鉛筆刀，一支筆桿斷了的原子筆，可就是沒有橡皮。她把書包放在膝蓋上，低下頭來開始找。找橡皮可以耗掉不少時間，書包那么大，橡皮那么小。
“芭芭拉。”霍斯坦老師說。芭芭拉從第三排的座位上站起來，走向黑板。艾芳沒有抬頭看，但是她知道芭芭拉是以怎樣的體形走上前的：細長的雙腿，緊身牛仔褲包裹著嬌小的臀部。
艾芳找到了橡皮。她把書包掛回掛鈎，擦掉畫歪的那條線，然後重畫一條。
“非常好，芭芭拉。”霍斯坦老師說。芭芭拉沿著書桌間狹窄的走道走回來坐下。這時剛好打了下課鈴。
第三節是體育課。更衣室里充滿了咯咯的笑聲。這是炎熱的一天，雖然還沒到夏天，但此刻已經感受到一股暑氣了。艾芳和往常一樣，套上黑色的絲襪，穿上黑色的短袖T恤，走向運動場。瑪德勒老師吹響哨子，大家排成一行站好。這節體育課練習排球。
“雅麗和蘇珊娜來負責分隊。”
艾芳彎下身，把左腳鞋帶鬆開，又重新系了一次。
雅麗說：“佩妲。”
蘇珊娜說：“卡玲。”
艾芳把鞋帶穿過鞋子最下方的兩個洞，往上拉起，仔細地把兩條鞋帶拉成一樣的長度。
“卡洛拉。”——“安娜。”——“依妮絲。”——“妮娜。”——“凱薩琳。”
艾芳把鞋帶系得更慢些。
後記
苦澀帶來的成長
終於讀到了少年應該讀、並且可以讀一輩子的東西。
這本《苦澀朱古力》，是我一氣呵成讀完的。和它的相遇，不過是偶然的邂逅，但漫不經心品起的這塊苦澀朱古力，竟令人無法釋手。故事深深地吸引了我，當艾芳最後對著鏡中的自己笑了，喃喃地說著：“我看起來就像夏天一樣！真的，就像夏天一樣！”時，我的心情也完全沒了感傷。雖然屋外照例吹著北方冬天無畏的風，但靈魂卻被艾芳帶到了溫暖、平靜的夏日，每一片葉子都在陽光下閃著細碎的綠油油的光澤，充滿著勃勃的生機。
《苦澀朱古力》是關於胖女孩艾芳的書，是關於成長的痛苦與煩惱的故事。故事很短，但處處都能勾起有過的或正在經歷著的青春記憶，讓你不由得問自己，我是否也曾這樣自卑過，也曾這樣傷心過，更有一段日子，悶得讓人窒息，沒有光彩，沒有斑斕，沒有對視的目光，沒有短暫的攀談。就像發生在現實生活中的一樣，艾芳的許多故事都令人感同身受。所以，你很快就能融入故事裡了。
還記得和艾芳的初識吧，因為胖，她故意躲躲藏藏，逃避到黑板上畫圖。這個十五歲的女孩，一樣有著青春期少女的美好幻想，盼望著有男孩子約她去跳一曲迪斯科；她也喜歡讀書，會因為書中或許俗氣老套的“愛”“寂寞”這些字眼兒黯然神傷。可就是因為胖胖的身材，她深深自卑，倍感孤獨。她稱自己是“大象女孩”，不願看到櫥窗里那個走了樣的自己，選擇去角落裡的淋浴間淋浴。她穿著鄰居阿姨做的大裙子，總想把自己隱沒在人群里，躲在屬於她的空間。胖胖的艾芳，真讓人心生憐憫。幸好她還有那些甜甜的朱古力來發泄痛苦，驅走鬱悶。
她想要有一種飛的感覺，又自由，又快樂。
在文學的世界裡，愛是具有穿透力的元素。所以，當米契帶著愛的光環出現時，艾芳的生命也因之有了光彩。米契不嫌棄艾芳的肥胖，看重的是她充滿智慧和善良的內在。他和艾芳約會，帶她去河邊，和她去看電影，攜她去參加舞會，甚至因為無法容忍哥哥對艾芳的侮辱而舉起了拳頭，這個男孩的淺淺的純愛，一寸一寸觸動了艾芳柔軟的心房，讓她漸漸懂得了如何欣賞自己，內心也因得到了無限的慰藉而變得豐盈、寬敞。她終於明白，只要青春的自信還在，一切都不遙遠。
也許，德國在你的印象中，更多的是一片飽受古典音樂的浸潤滋養、散發著古典哲學理性光芒的土地，但是在古典與理性之下，德國的青少年文學同樣取得了令人矚目的成績，藝術和教育在作品中琴瑟和諧。聽說在德國的圖書館裡經常會舉辦兒童作家的朗誦會，這吸引了許多熱愛看書的孩子。他們近距離地聆聽自己所敬仰的作家朗讀作品，從中尋找自我的影子。這種經歷，終身難忘。米亞姆·普萊斯勒就是德國青少年文學創作的優秀代表，她的許多作品都獲得了大獎，而這部《苦澀朱古力》更因為簡潔的語言、具有穿透力的敘說和緊湊的情節安排，為她贏得了德國青少年文學獎。
青少年時期的痛苦舉世皆然。米亞姆·普萊斯勒用大量細膩的心理情感描寫刻畫了一個十五歲女孩的生活片段，但代表的卻是無數青少年的苦悶心情。這部小說真正觸及了青春心情的某些痛處，提出的是任何時代的青少年都會遇到的問題，深具普遍性和恆久性。幸福與憂傷，得到與失去，樂觀與悲觀，疏遠與親近，追求與捨棄，自卑與自信，夢想與現實，成長是艱辛的，長大不容易。這個小小的故事，或許能幫助青春萌動期的孩子們化解積存於內心的苦惱與困惑，讓他們青春的心靈更加柔軟，更有深度。生命的朱古力不全然是甜蜜的，苦澀的部分也得品嘗一一體味到這一點，才能了解生命的真義。
記得住這些，就是在一個孩子慢慢長大的精神家園裡栽下了美麗的花，花香會縈繞著他並相伴一生。 --此文字指本書的不再付印或絕版版本。
序言
一輩子的書
梅子涵
親近文學
一個希望優秀的人，是應該親近文學的。親近文學的方式當然就是閱讀。閱讀那些經典和傑作，在故事和語言間得到和世俗不一樣的氣息，優雅的心情和感覺在這同時也就滋生出來；還有很多的智慧和見解，是你在受教育的課堂上和別的書里難以如此生動和有趣地看見的。慢慢地，慢慢地，這閱讀就使你有了格調，有了不平庸的眼睛。其實誰不知道，十有八九你是不可能成為一個文學家的，而是當了電腦工程師、建築設計師……可是親近文學怎么就是為了要成為文學家，成為一個寫小說的人呢？文學是撫摸所有人的靈魂的，如果真有一種叫作“靈魂”的東西的話。文學是這樣的一盞燈，只要你親近過它，那么不管你是在怎樣的境遇里，每天從事怎樣的職業和怎樣地操持，是設計房子還是打制家具，它都會無聲無息地照亮你，使你可能為一個城市、一個家庭的房間又添置了經典，添置了可以供世代的人去欣賞和享受的美，而不是才過了幾年，人們已經在說，哎喲，好難看喲！
誰會不想要這樣的一盞燈呢？
閱讀優秀
文學是很豐富的，各種各樣。但是它又的確分成優秀和平庸。我們哪怕可以活上三百歲，有很充裕的時間，還是有理由只閱讀優秀的，而拒絕平庸的。所以一代一代年長的人總是勸說年輕的人：“閱讀經典！”這是他們的前人告訴他們的，他們也有了深切的體會，所以再來告訴他們的後代。
這是人類的生命關懷。
美國詩人惠特曼有一首詩：《有一個孩子向前走去》。詩里說：
有一個孩子每天向前走去，
他看見最初的東西，他就變成那東西，
那東西就變成了他的一部分……
如果是早開的紫丁香，那么它會變成這個孩子的一部分；如果是雜亂的野草，那么它也會變成這個孩子的一部分。
我們都想看見一個孩子一步步地走進經典里去，走進優秀。
優秀和經典的書，不是只有那些很久年代以前的才是，只是安徒生，只是托爾斯泰，只是魯迅；當代也有不少。只不過是我們不知道，所以沒有告訴你；你的父母不知道，所以沒有告訴你；你的老師可能也不知道，所以也沒有告訴你。我們都已經看見了這種“不知道”所造成的閱讀的稀少了。我們很焦急，所以我們總是非常熱心地對你們說，它們在哪裡，是什麼書名，在哪兒可以買到。我就好想為你們開一張大書單，可以供你們去尋找、得到。像英國作家斯蒂文生寫的那個李利一樣，每天快要天黑的時候，他就拿著提燈和梯子走過來，在每一家的門口，把街燈點亮。我們也想當一個點燈的人，讓你們在光亮中可以看見，看見那一本本被奇特地寫出來的書，夜晚夢見裡面的故事，白天的時候也必然想起和流連。一個孩子一天天地向前走去，長大了，很有知識，很有技能，還善良和有詩意，語言斯文……
同樣是長大，那會多么不一樣！
自己的書
優秀的文學書，也有不同。有很多是寫給成年人的，也有專門寫給孩子和青少年的。專門為孩子和青少年寫文學書，不是從古就有的，而是歷史不長。可是已經寫出來的足以稱得上琳琅和燦爛了。它可以算作是這二三百年來我們的文學裡最值得炫耀的事情之一，幾乎任何一本統計世紀文學成就的大書里都不會忘記寫上這一筆，而且寫上一個個具體的燦爛書名。
它們是我們自己的書。合乎年紀，合乎趣味，快活地笑或是嚴肅地思考，都是立在敬重我們生命的角度，不假冒天真，也不故意深刻。
它們是長大的人一生忘記不了的書，長大以後，他們才知道，原來這樣的書，這些書里的故事和美妙，在長大之後讀的文學書里再難遇見，可是因為他們讀過了，所以沒有遺憾。他們會這樣勸說：“讀一讀吧，要不會遺憾的。”
我們不要像安徒生寫的那棵小樅樹，老急著長大，老以為自己已經長大，不理睬照射它的那么溫暖的太陽光和充分的新鮮空氣，連飛翔過去的小鳥，和早晨與晚間飄過去的紅雲也一點兒都不感興趣，老想著我長大了，我長大了。
“請你跟我們一道享受你的生活吧！”太陽光說。
“請你在自由中享受你新鮮的青春吧！”空氣說。
“請你盡情地閱讀屬於你的年齡的文學書吧！”梅子涵說。
現在的這些“國際大獎小說”就是這樣的書。
它們真是非常好，讀完了，放進你自己的書架，你永遠也不會抽離的。
很多年後，你當父親、母親了，你會對兒子、女兒說：“讀一讀它們，我的孩子！”
你還會當爺爺、奶奶、外公和外婆，你會對孫輩們說：“讀一讀它們吧，我都珍藏了一輩子了！”
一輩子的書。 --此文字指其他 平裝 版本。
編輯推薦
《苦澀朱古力(升級版)》編輯推薦：生命的朱古力不全然是甜蜜的，苦澀的部分也得品嘗——體味到這一點，才能了解生命的真諦……
