作品原文
因假歸白閣西草堂
雷聲傍太白 ，雨在八九峰。
東望白閣雲，半入紫閣 松。
勝概 紛滿目，衡門 趣彌濃。
幸有數畝田，得延 二仲 蹤。
早聞達士 語，偶 與心相通。
誤徇 一微官，還山愧塵容 。
釣竿不復把，野碓 無人舂。
惆悵飛鳥盡，南溪 聞夜鍾。
注釋譯文
詞語注釋
因假：一作“田假”，唐代官吏到職田理田的假期。
白閣：終南山的一個山峰，在陝西鄂縣東南。
太白：太白山，在陝西邱縣南。
紫閣：終南山的一個山峰。
勝概：美景。
衡門：此指自閣西草堂。
延：及。
二仲：指漢代隱士羊仲、求仲。
達士：明智達理之士。
偶：恰。
徇：從，曲從。
塵容：俗態。
碓（duì）：舂米的器具。
南溪：泛指白閣西草堂南邊的溪澗。
1.因假：一作“田假”，唐代官吏到職田理田的假期。
2.白閣：終南山的一個山峰，在陝西鄂縣東南。
3.太白：太白山，在陝西邱縣南。
4.紫閣：終南山的一個山峰。
5.勝概：美景。
6.衡門：此指自閣西草堂。
7.延：及。
8.二仲：指漢代隱士羊仲、求仲。
9.達士：明智達理之士。
10.偶：恰。
11.徇：從，曲從。
12.塵容：俗態。
13.碓（duì）：舂米的器具。
14.南溪：泛指白閣西草堂南邊的溪澗。
白話譯文
雷聲就在太白山旁邊震響，雨點卻只落在八九座山峰。
向東遙望白閣峰頂的雲霧，仿佛一半飄散入紫閣青松。
美妙的景象紛然出現眼前，草堂隱居的生活趣味更濃。
自家裡幸好還有幾畝田地，得以追隨二仲隱逸的行蹤。
早就知曉有識之士的見解，自己內心裡恰與他們相通。
如今錯誤地屈從一介小官，不免為沾染塵俗感到愧疚。
早年垂釣的魚竿不復把玩，舂米的石碓也已棄置不用。
飛鳥投林激起我無限惆悵，南溪畔又傳來報時的夜鍾。
創作背景
詩人在三十歲考中進士時，卻只在京城長安做了個右內率府兵曹參軍的小官，職責是看守兵甲器杖、管理門禁鎖鑰，工作刻板而又瑣碎。這對於詩人來說，無異於被無形的繩索捆縛著，使他置身於牢籠。詩人不耐煩衙署的枯燥無味，請假回到草堂，寫下這首詩。
作品鑑賞
文學賞析
開始四句寫雷雨景象，第一、二句寫遠景。詩人在白閣峰西面自己的草堂中，極目遠眺，只聽見轟然的雷聲突然從終南山那面傳來，震耳欲聾。“雷聲傍太白”一句，起勢突兀，巨響自天而降，震撼人心，具有先聲奪人的咄咄氣勢。接著，閃逝雷煞，大雨滂沱，籠罩著莽莽蒼蒼的終南山諸峰。這鋪天蓋地的大雨，在驚雷的襯托下，更加氣勢奪人。第三、四句漸次而近：終南山的雷雨正向草堂洶湧逼來，東面白閣峰上的烏雲，如萬馬賓士，湧向那紫閣峰上的十萬長松中，烏雲與松林連成一片，激起滿山的虎嘯龍吟。開始這四句，雷鳴、雨下、雲涌，寫得層次分明，又錯綜交織，並且與終南山和白閣、紫閣諸峰相連，造成一種雄闊無比、籠罩宇宙的恢宏氣勢。
接著，詩人卻就此陡頓，轉換筆鋒。“勝概紛滿目，衡門趣彌濃”。是這首詩前後過渡的關鍵。前一句是對風雨雷電交織而成的雄壯景色的讚嘆，而後一句於讚嘆之中，更蘊含著豐富的內容，它表面是在進一步渲染草堂景色之勝，而實際上，是用“衡門”與帝都長安以及右內率府兵曹參軍的衙署相比，京城和衙署儘管那般堂皇，但生活卻是平庸枯燥的，比不上這簡陋的草堂中瞬息萬變、應接不暇的景色，和那遊目騁懷、無拘無束的濃郁的情趣。這裡已經委婉流露出了詩人追求新鮮活潑、自由無礙的生活的思想。
由這關鍵性的兩句，引出了詩人的深深感慨。從“幸有數畝田”到末尾，以夾敘夾議的手法，抒發了自己對區區微官的不滿和嚮往自由閒適生活的情懷。自己本有幾畝薄田，可以像二仲那樣過隱居的生活；也聽過“達士”規勸之語，正與詩人心相通。卻錯誤地做了個於世無補、於己不利的區區小官，現在因假而還歸草堂，看到自己滿身塵俗之氣，無地自容啊。如今，釣竿疏遠了，舂米的碓也無人操作，想起來惆悵不已，望著那日暮時漸盡的飛鳥，只聽見南溪幾聲悠揚的疏鍾。最後兩句，詩人將無限悵惘之情，融進自然景物之中，結語微妙。白天四處覓食的鳥兒，隨著暮色的降臨，漸漸各自找到了歸宿之所，而自己還滯留宦途，在異鄉飄泊。那靜夜裡悠揚的鐘聲，是警醒詩人的“暮鼓晨鐘”，好像是對詩人的召喚，但同時又像是輕輕的嘆息。詩人用象徵、映襯手法，將不盡之意隱含在最後兩句。
不僅如此，這首詩的開頭和結尾還形成了一種對比，隱含著詩人的深意。開始四句極寫雷雨風雲來勢之猛，一派動盪之勢，草堂似乎難以避免暴風雨的沖涮。接著，詩人雖然沒有再交待風雨，但從最後兩句“惆悵飛鳥盡，南溪聞夜鍾”的暗示中可以看出，顯然風雨往別處去了，並沒有降臨草堂。詩人這種章法，動盪與寧靜的強烈對比，無疑地隱含著對人生變幻無常的感慨，與“早聞達士語，偶然心相通。誤徇一微官，還山愧塵容”的出處無定的傷喟，正是統一的，兩者交相映發，將這種迷惘而又感傷的情懷，表現得更為婉曲而又深沉。
名家點評
近代歷史學家高步瀛《唐宋詩舉要》卷一：魄力沈厚，意境幽渺。
作者簡介
岑參（715—770），唐代詩人。荊州江陵（今屬湖北）人。出身於官僚家庭，但父親早死，家道衰落。他自幼從兄受書，遍讀經史。二十歲至長安，求仕不成，奔走京洛，北遊河朔。三十歲舉進士，授兵曹參軍。天寶（742—756）年間，兩度出塞，居邊塞六年，頗有雄心壯志。安史亂後回朝，由杜甫等推薦任右補闕，轉起居舍人等職，官至嘉州刺史，世稱岑嘉州。後罷官，客死成都旅舍。與高適並稱“高岑”，同為盛唐邊塞詩派的代表。其詩題材廣泛。有《岑嘉州詩集》。
