喜歡你[邊巴德吉藏語版翻唱歌曲]

2015年3月16日，西藏自治區藏劇團演員邊巴德吉在西藏大學食堂唱藏語版《喜歡你》。快閃視頻在上傳網路後僅幾天時間，點擊量就超過千萬次。《喜歡你》是黃家駒寫給和自己已經分手的女友的一首歌曲。最初做音樂時，由於某些原因黃家駒不得不放棄深愛著的女友，把時間和精力放到音樂之中，這令他十分愧疚。所以他便寫了《喜歡你》這首歌，表達對失去愛情的苦楚。《喜歡你》可以說是黃家駒直抒胸臆之作，鏇律上乘，結構簡潔，但卻十分耐聽。這首歌也可以說是一封遲 到的情書，一首關於愛的懺悔之歌，黃家駒的演唱柔情萬種，可背後卻隱藏著深深的痛。

基本信息

• 中文名：喜歡你 / 寧都啦(藏語譯音)
• 其他外文名：Ning du la, Snying sdus lags

• 歌曲原唱：Beyond
• 填 詞：黃家駒，丹達(翻譯) Bstan-dar
• 譜 曲：黃家駒
• 編 曲：尼瑪卓嘎 Nyi-ma-sgrol-dkar
• 歌曲時長：4分20秒 (現場版)
• 發行時間：2015年3月16日
• 音樂風格：流行
• 歌曲語言：藏語

歌曲來源

喜歡你

2015年3月16日，西藏自治區藏劇團演員邊巴德吉在西藏大學食堂唱藏語版《喜歡你》。快閃視頻在上傳網路後僅幾天時間，點擊量就超過千萬次。網友紛紛表示，都快被這首歌刷屏刷爆了。沒想到藏語版的《喜歡你》也這么好聽，別有一番風味，這是除了Beyond之外聽過唱的最好的《喜歡你》。
那句音譯過來的“寧都啦”，不會藏語的人也能隨口說出，已經取代“喜歡你”，成為這首歌的名字。不到一天時間，這段視頻僅在西藏電視台微信公眾號上的點擊量就超過了10萬次。而在騰訊視頻的平台上，視頻推出後的短短几個小時，點擊量就突破百萬。截至目前，所有網路平台的閱讀量和點擊量加在一起已過千萬。

藏文歌詞

漢語版原版|藏語版漢語發音|藏文原文（按照藏文拉丁字母轉寫系統）
(A)
細雨帶風濕透黃昏的街道|卻森卻吉參米窮仲張朗朗
Chorsimkhrodkyimtshan-mo'ikhromgzhunggranglhanglhang,
抹去雨水雙眼無故地仰望|米尼其尼亞吉南拉雅吉德
Miggnyisvphyisnasyagi'ignamlayarcigbldas.
望向孤單的晚燈|洛吉真美同提
Glogkyisgron-memthongdus,
是那傷感的記憶|森囊覺瓦丁尼傑索
Semsnangsgyo-bagdingnasskyes-o.
(B)
再次泛起心裡無數的思念|瑪吉森吉真索以啦真朗朗
Mabrjedsemskyidrangsoyidladranlhanglhang,
以往片刻歡笑仍掛在臉上|那松澤咚真巴森巴嘎朗朗
Sngrarsongbrtsedungdranpassems-badgavlhanglhang.
願你此刻可會知|寧丹切拉珠喲
Snyinggtamkhyedlazhurgyuyod,
是我衷心的說聲|瑪吉森拉傑若囊
Mabrjedsemslabzhagsrogsgnang.
(C)
喜歡你|寧都啦
Snyingsduslags,
那雙眼動人|查中米尼傑
Khrachungmiggnyismdzes,
笑聲更迷人|松傑居木扎
Gsungskadvjol-movdra,
願再可|以旺秀
Yiddbangvphrog,
輕撫你|寧都啦
Snyingsduslags,
那可愛面容|嘎謝達娃扎
Dkargsalzla-bavdra,
挽手說夢話|那尼拉唐傑
Ngagnyislaggdangsbrel,
像昨天|寧都啦
Snyingsduslags,
你共我|森囊真
Semsnangdran!
(D)
滿帶理想的我曾經多衝動|森者瑪同那尼讓傑擦查松
Bsamzhesmathonnganirangzhedtshadragsong,
屢怨與她相愛難有自由|切當吉那那尼讓旺雪永森
Khreddangvgrignanganirang-dbangshoryongbsam.
(E)
每晚夜裡自我獨行|達達那拉寧都美
Daldangalasnyingsdugmed,
隨處盪|吉普魯
Gcigpurlus,
多冰冷|森巴覺
Sems-paskyo.
已往為了自我掙扎|安切讓咚可那森
Sngonchadrangdonkhonabsam,
從不知|森這傑
Bsambzhesbrel,
她的痛苦|覺巴吉
Vgyod-paskyes.