歌詞
君がいない、あの日から…-Acid Black Cherry
作詞：林保徳
作曲：林保徳
聞こえてる？
你聽得到嗎？
君の名を呼ぶ仆の聲
在呼喚著你的名字
君がいない、あの日から…
自從你離開了的那天起
ずっと ずっと さがしてる
我一直在 尋找著你
消えかけた燈火が哀しくて
燭光哀傷地熄滅了
目をそらした
我再看不下去
ねぇ 君は今どこにいるの？
說啊 你現在身處何方呢？
ただ思う事は一つだけ
我只希望一件事
君に逢いたい
希望與你相見
月夜の靜けさ
君をただ想う
寧靜的月夜裡
只想念你
逢いたい それだけ ただそれだけを
想與你相見
僅此而已
覚えているかなぁ？
還記得嗎？
海へ星を見に行ったよね
我們曾一起去過海邊看星
「ほら 摑めそう」って
手を伸ばした君
你伸出手說:看 好像觸手可及
綺麗だよ
很美麗啊
今夜の星も
ほら 屆きそう
看看 今晚的星辰
也好像觸手可及
君がしたみたいに手を空へ
我就像你一樣面朝天空
そっと 伸ばしてみた
輕輕地伸出手
流れおちた
星がひとつ
有一顆星掠過了夜空
消え散って
涙おちた
然後消失 我掉下了淚水
ねぇ 君は今どこにいるの？
我說啊 你現在身處何方呢？
靜かな海 また涙
面對這平靜的大海
我又再次流下眼淚
月夜の靜けさ
君をただ想う
寧靜的月夜裡
只想念你
うつむく 三日月 揺らめく
低垂的新月下
幻影(シルエット)
呈現搖晃的身影
寂しくはないかい？
你寂寞嗎？
一人震えていやしないかい？
有一個人在顫抖嗎？
君の好きな季節が
また過ぎて行く
你喜歡的季節
又即將流逝
聞こえてる？
你聽得到嗎？
君の名を呼ぶ仆の聲
我在呼喚著你的名字
君がいない、あの日から…
自從你離開了的那天起
ずっと ずっと さがしてる
我一直在 尋找著你
指切りしたじゃないか
我們不是勾過手指嗎
「星空をまた見に行こう」って
你答應過:會再次一起去看星空
ねぇ 君は今どこにいるの？
我說啊 你現在身處何方呢？
ただ思う事は一つだけ
我只希望一件事
君に逢いたい
希望與你相見
月夜の靜けさ
君をただ想う
寧靜的月夜裡
只想念你
