對照表
實際使用
大家聊天中說起 台灣人和家人發信息常常會打一些ㄆ，ㄑ什麼的，看不懂。其實這些是舊式的拼音，古人就是這樣學習發音的，我們現在用的拼音可是新中國後創立的呢，跟日文沒關係喔，完全是中國人自己的東西。他們說這些主要是用做一些語氣效果，對意思表達影響不大，或者是表示一些閩南語發音。大家如果有遇到實在因為這些讀不懂了，就到這裡來找一找吧。 以下內容全部抄自現漢：
聲母
| b | p | m | f |
| ㄅ玻 | ㄆ坡 | ㄇ摸 | ㄈ佛 |
| d | t | n | l |
| ㄉ得 | ㄊ特 | ㄋ訥 | ㄌ勒 |
| g | k | h | |
| ㄍ哥 | ㄎ科 | ㄏ喝 | |
| j | q | x | |
| ㄐ基 | ㄑ欺 | ㄒ希 | |
| zh | ch | sh | r |
| ㄓ知 | ㄔ蚩 | ㄕ詩 | ㄖ日 |
| z | c | s | |
| ㄗ資 | ㄘ雌 | ㄙ思 |
韻母
| i | u | ü | |
| ㄧ衣 | ㄨ,烏 | ㄩ迂 | |
| a | ia | ua | |
| ㄚ啊 | ㄧㄚ呀 | ㄨㄚ哇 | |
| o | uo | ||
| ㄛ喔 | ㄨㄛ窩 | ||
| e | ie | ü,e | |
| ㄜ鵝 | ㄧㄝ耶 | ㄩㄝ約 | |
| ai | uai | ||
| ㄞ哀 | ㄨㄞ歪 | ||
| ei | uei | ||
| ㄟ誒 | ㄨㄟ威 | ||
| ao | iao | ||
| ㄠ熬 | ㄧㄠ腰 | ||
| ou | iou | ||
| ㄡ歐 | ㄧㄡ憂 | ||
| an | ian | uan | ü, an |
| ㄢ安 | ㄧㄢ煙 | ㄨㄢ彎 | ㄩㄢ冤 |
| en | in | uen | ü,n |
| ㄣ恩 | ㄧㄣ因 | ㄨㄣ溫 | ㄩㄣ暈 |
| ang | iang | uang | |
| ㄤ昂 | ㄧㄤ央 | ㄨㄤ汪 | |
| eng | ing | ueng | |
| ㄥ亨的韻母 | ㄧㄥ英 | ㄨㄥ翁 | |
| ong | iong | ||
| ㄨㄥ轟的韻母 | ㄩㄥ雍 |
注音字母
歷史
注音符號舊稱為“注音字母”，為漢字注音而設定的符號，1913年由中國讀音統一會制定，1918年由 北洋政府教育部發布，總計39個字母，排列以“ㄍㄎ”開頭；1920年改訂字母順序，增加一個字母“ㄜ”總計達40個。注音初期以讀音統一會所定字音為標準，故有“萬（v）、兀（Ng）、廣（Gn）”三個字母，後以 北京音為標準，“萬、兀、廣”只作注方言之用，目前仍使用的有37個（ 聲母21個， 韻母16個）。1930年 中華民國政府把注音字母改稱為“注音符號”，正式的稱呼是國語注音符號第一式。相對於漢語拼音來說，注音符號有時簡稱注音。1935年，中國國語推動委員會制定新 國音為中國的統一語言規範，而使用的拼音符號即為注音符號。而該拼音方式，也在台灣沿用至今。
中國1950年代以後，漢語拼音被廣泛推廣，一般人使用拼音拼讀漢字，但是在常用語言工具書中標註漢字讀音，仍舊拼音和注音同時使用。目前在台灣，小學生在學會漢字書寫之前，必須先進行十周左右的注音符號教學，以作為認識漢字字音的工具；在生活實用上，注音符號是標註 生字的拼音，也是普遍的漢字輸入法。
台灣習慣
注音符號在台灣推行相當成功，小學生皆要求 熟練 使用。故在台灣閩南語、客家語的教學上，教育部另外增添新符號以能拼讀這些“鄉土語言”（方言），稱之為“ 台灣方言音符號”，目前這些新符號已收錄至Unicode編碼的“Bopomofo Extended”區（Unicode:31A0-31AF）。在2000年前後，台灣教育部門頒布一套通用拼音規則。嘗試以之為 台灣國語字音 拉丁化 譯音的標準方案，並取代 注音符號第二式（MPS II），目前除了台北市與 新竹市以外，已經逐漸落實在地名拼寫上。
直式 注
ㄓ
ㄨˋ
音
─
ㄣ
符
ㄈ
ㄨˊ
號
ㄏ
ㄠˋ
橫式
注 音 符 號
ㄓㄨˋ │ㄣ ㄈㄨˊ ㄏㄠˋ
依照教育部的規定，注音符號的“一(yi)”在直寫時要寫成“一”、而橫寫時寫成“丨”。
台灣國語教育一般使用直寫，故在台灣一般人並沒學過“丨”，在橫寫時亦寫成“一”。
大陸習慣
中國大陸由於廢除中文直寫，故 字典等採用的注音符號字型，都固定造成“丨”的形狀。由於Windows 作業系統設定中文維基百科採用中國大陸的 宋體SimSun字型顯示，故顯示出的注音可能與 台灣人一般習慣不同。
注音符號的來源並沒有正式的文告，但通常是以古文或 象形文字的片段修改而成的。
採用 表 聲 字的原始古字來代表，其因 筆劃最少。
相關解析
注音符號來源
符號 來源 取聲 切韻
ㄅ “包”之古字，說文解字：“勹，裹也，象人曲行，有所包裹。”，讀“ㄅㄠ” 取其“ㄅ”聲
ㄆ 說文解字：“攵，小擊也。”即手執竿 輕敲，讀“ㄆㄨ”(撲) 取其“ㄆ”聲
ㄇ "冪"的本字。遮蔽復蓋之意，古音“ㄇㄧˋ” 取其“ㄇ”聲
ㄈ 說文解字：“匚，受物之器。”古代一種盛物的器具，讀“ㄈㄤ”(方)或“ㄒㄧˇ”（喜） 取其“ㄈ”聲
ㄉ 古之“刀”字，讀“ㄉㄠ” 取其“ㄉ”聲
ㄊ 古之“突”或“凸”，讀“ㄊㄨ” 取其“ㄊ”聲
ㄋ 古之“乃”字，讀“ㄋㄞˇ” 取其“ㄋ”聲
ㄌ 古之“力”字，讀“ㄌㄧˋ” 取其“ㄌ”聲
ㄍ 說文解字：“巜，水流澮澮也。”川之小者，田間的水道，讀“ㄍㄨㄥ”(工) 取其“ㄍ”聲
ㄎ 說文解字：“丂，氣欲舒出，勹上礙於一也。”氣受阻礙而無法舒出或行而不利 ，讀“ㄎㄠˇ”(考) 取其“ㄎ”聲
ㄏ 古之“廠”字， 山側避風雨之居處，讀“ㄏㄢˇ”(罕) 取其“ㄏ”聲
ㄐ 古之“糾”字，說文解字：“丩，相糾繚也。”，讀“ㄐㄧㄡ” 取其“ㄐ”聲
ㄑ ㄑ：水小流。同"畎"、田間溝渠。讀“ㄑㄩㄢˇ”(犬) 取其“ㄑ”聲
ㄒ 古之“下”字，讀“ㄒㄧㄚˋ” 取其“ㄒ”聲
ㄓ 古之“之”字，讀“ㄓ” 取其“ㄓ”聲
ㄔ 明． 張自烈． 正字通：“左步為彳，右步為亍，合 彳亍為行。” 彳：左腳的步伐。讀“ㄔ” (吃) 取其“ㄔ”聲
ㄕ 古之“屍”字，讀“ㄕ” 取其“ㄕ”聲
ㄖ 古之“日”字(象形)，讀“ㄖ” 取其“ㄖ”聲
ㄗ 古之“節”字，分尖團者讀“ㄗㄧㄝˊ” 取其“ㄗ”聲
ㄘ 古之“七”字，分尖團者讀“ㄘㄧ” 取其“ㄘ”聲
ㄙ 古之“私”字，讀“ㄙ” 取其“ㄙ”聲
ㄚ 古之“丫”字，廣韻：“丫，象物開之形。”物之歧頭曰“丫”，讀“ㄧㄚ” (押) 取其“ㄚ”韻
ㄛ 古之“呵”字，說文解字：“ㄛ，反丂也。”。讀如“或”之韻 取其“ㄛ”韻
ㄜ “ㄛ”之轉化，由"ㄛ"添筆而成。讀如“峨”之韻
ㄝ 古之“也”字，讀“ㄧㄝˇ” 取其“ㄝ”韻
ㄞ 古之“亥”字，讀“ㄏㄞˋ” 取其“ㄞ”韻
ㄟ “流”也，讀“ㄨㄟ”(威) 取其“ㄟ”韻
ㄠ 說文解字：“么，小也。”“么”的本字。小也，細也。讀“ㄧㄠ” 取其“ㄠ”韻
ㄡ 握於手之象形字，讀“ㄧㄡˋ”(又) 取其“ㄡ”韻
ㄢ 說文解字：“ㄢ。艸木之華未發然”。花苞之象形，其意“含”也。讀“ㄏㄢˊ” 取其“ㄢ”韻
ㄣ 古之“隱”字，又作"乚"：匿也。讀“ㄧㄣˇ” 取其“ㄣ”韻
ㄤ 玉篇．尢部：“尢，跛、曲脛也。”腳跛也，讀“ㄤ”(骯)
ㄥ 說文解字 段玉裁註：“ㄥ，古文厷，象形，象 曲肱。”。厷讀“ㄍㄨㄥ”(供) 取其“ㄥ”韻
ㄦ "兒"的簡化字。讀“ㄦˊ”
ㄧ “一”是數字之始，讀“ㄧ”
ㄨ 古之“五”字，讀“ㄨˇ”
ㄩ 說文解字：“凵，飯器，以柳作之。”古盛飯之器，讀“ㄩ”(淤)
讀音和語音
簡而言之，讀書時發的音，謂之「讀音」，說話時發的音，謂之「語音」。根據民國二十一年教育部頒布的《國音常用字彙》說明第十二條：「有一義而 讀書音與口語音有別者，則兩音兼列，讀書之音注『讀音』，口語之音注『語音』。」如果要詳細區分，「讀音」是用來讀古文詩詞時專用的音，又叫「字音」或「文言音」；語音則適用於說話、口語，由於當前盛行的 白話文是根據口語寫成的，字詞都必須按照口語的念法，所以語音也就是「白話音」。舉例來說，「白日依山盡」中的「白」應讀ㄅㄛˊ，「白花花的銀子」中「白」應讀ㄅㄞˊ。同理，當我們說「公共汽車」時，「車」應念成ㄔㄜ；遇到「 安步當車」，「車」便應念ㄐㄩ。
有一點必須強調：讀音和語音是同一個字在 文言和白話中的不同念法，字義並沒有任何改變。上文中的「白」和「車」，念法雖有不同，字義卻是一樣，這和破音字歧音異義的情形有別。
讀音、語音的現象如何產生
字音會有讀音、語音之別，主要是語言在流傳過程中產生某些規律的變化所致。以目前來說，大部分國語 中分讀音、語音的字，都是由古代收入聲〔－k〕尾的字分化而來。由於國語的入聲韻已消失，因此讀音多讀不出 韻尾，反倒是語音保留了一個變化後的 韻尾。前面舉的「白」字，古音作〔b『ak〕，國語就有ㄅㄞˊ、ㄅㄛˊ兩讀，語音中保留了[ㄧ]的韻尾，讀音則失去韻尾了。其他常見的如黑、肉、熟、北、剝、薄、烙、綠、六、酪、角、嚼、嚇、削、學、摘、芍、賊、塞、……等字，都可以在讀音、語音中發現同樣的現象。
台語中讀音與語音
讀音與語音的現象不只是國語才有，其他地方的語言一樣會出現。有趣的是，國語會出現讀音、語音區別的字，到了其他語言中卻未必有別，反之亦然。之前所舉的「白」，台語的音就很一致。但國語中只有一音的「人」字，在台語中讀音為[dzin2]，語音為[lan2]，因此在讀「人之初，性本善」時，要念讀音；口語說「 好人」、「壞人」時，要念語音。其他如「鳥」、「花」……等字，亦都有讀音、語音的差別。在此因標音不易，就不一一詳述。熟悉台語的朋友應該可以了解，台語對讀音語音的要求嚴格，很少混用，比 國語更常見，大家如果有興趣，不妨把台語中的「一」到「十」全部念念看，其中只有一個字沒有讀音語音之別，您知道是哪個字嗎？
