話劇簡介
尼爾·西蒙名劇，1965年首演於美國百老匯，之後被成功改編成為電影、電視劇及衍生作品。該劇於1965年3月10日在百老匯普利茅斯劇場首演，後移至尤金奧尼爾劇場演出，至1967年6月2日止，共演出966場。導演麥克尼可斯，沃特邁特豪飾演奧斯卡，阿特卡尼飾演菲里克斯。為此，沃特邁特豪獲得了托尼戲劇最佳演員獎，最佳編劇獎，最佳導演獎和最佳設計獎，奧里弗斯密司，並獲得最佳劇目提名。首演以後又經多次復排，被翻譯成多國版本在世界各地上演。2005年10月27日，該劇重返百老匯，在布魯克斯阿特金森劇場演出了249場。今天在中國首演該劇，觀照當代人生活和情感經歷，同樣有所共鳴。
主創信息
尼爾·西蒙 編劇
尼爾·西蒙系當代美國著名劇作家，以喜劇見長。其作品在百老匯數十年久演不衰，是百老匯戲劇代表作家。在百老匯，尼爾·西蒙作品意味著出色票房保證。其作品以豐富的故事情節、生動的人物、較強的戲劇衝突產生強烈的喜劇效果。代表作品包括《大酒店套房》、《火辣辣的情人》、《赤腳走在公園裡》及《古怪的一對》等。其作品除了具備以上特點以外，還與我們當今的現實生活有著較為密切的聯繫，是觀眾雅俗共賞的好戲，有著充分的良好票房預期。
吳朱紅 譯者
戲劇碩士（MFA，加拿大卡爾加里大學）、北京人民藝術劇院創作室研究員、吳朱紅戲劇（北京/香港）工作室導演。曾獲聯合國教科文組織“青年藝術家獎”、北京師範大學“榮譽校友”稱號，英國文化協會資助藝術家等。
戲劇編導劇目：
《安妮日記》（導演及劇本譯者，吳朱紅戲劇工作室演出2008-2012）、《三個好朋友》（導演及劇本譯者，吳朱紅戲劇工作室演出2010）、《家有嬌妻》（合作改編，北京人民藝術劇院首演2005）。
戲劇翻譯劇目：
《深度灼傷》（中國國家話劇院，2011）、《大酒店套房》（北京人民藝術劇院，2010-2011）、《遠去的家園》（廣州話劇團，2005）、《屋外有花園》（中國青年藝術劇院，2000/2001）、《紀念碑》（中國國家話劇院、福建人民藝術劇院、青島話劇院、上海戲劇學院，台灣四把椅子劇團2000-2010）、《安妮日記》（北京兒童藝術劇院、中央戲劇學院，1999）。
出版專集：
《西方現代戲劇譯作——吳朱紅外國新劇譯作集》（2005）、《西方現代戲劇譯作第2輯——吳朱紅外國戲劇譯叢》（2008）、《西方現代戲劇譯作第3輯——吳朱紅外國戲劇譯叢以色列集》（2011）。
顧威 導演
1963年畢業於中央戲劇學院表演系，1969年進入北京人民藝術劇院，北京人民藝術劇院國家一級演員、導演、享受國務院特殊津貼。曾任中國戲曲學院大本曲劇班表演教學組長，特聘為北京廣播學院影視藝術學院教授、中央戲劇學院學術評審專家及客座教授、北京市戲劇家協會名譽理事。
主要表演作品：《伊索》（飾伊索）、《推銷員之死》（飾威利·洛曼）、《雷雨》（飾周朴園）、《流浪藝人》（飾伯迪亞）、《足球俱樂部》（飾喬克）、《李白》（飾吳筠）、《蔡文姬》（飾曹操）等；
主要導演作品：話劇《巴黎人》、《天下第一樓》、《車庫》、《旮旯胡同》、《賀方軍》、《雷雨》、《屠夫》、《駱駝祥子》、《龍鬚溝》、《總統大套房》；北京曲劇《煙壺》、《龍鬚溝》、《茶館》、《正紅旗下》；評劇《西柏坡》、《紅岩詩魂》；京劇《瘦馬御史》；豫劇《天職》等。獨立或與他人合作編劇話劇《不盡長江》、《巴黎人》、《旮旯胡同》及北京曲劇《龍鬚溝》、《茶館》等。
主編《〈天下第一樓〉的舞台藝術》、《〈駱駝祥子〉的舞台藝術》。
多次榮獲國家“文華獎”、“五個一工程獎”、“中國京劇節金獎”、北京市政府“金菊花獎”、“中國話劇振興獎”等；多次擔任國家“文華獎”評審、文化部全國優秀保留劇目評審委員；2007年中國話劇誕辰一百周年之際被授予“文化部優秀話劇藝術工作者”榮譽稱號。
演出團體：河北省話劇院
河北省話劇院是於1953年4月在河北省文工團的基礎上建立起來的。建院近六十年來，始終堅持黨的文藝方針路線，堅持從民眾中來到民眾中去，堅持深入生活，為人民服務。逐步形成了樸實自然、富有濃郁鄉土氣息和地方色彩的風格特色。其中在全國產生轟動效應和巨大影響的自創劇目有《紅旗譜》、《戰洪圖》、《艷陽天》、《張燈結彩》、《八九雁來》、《廠長——馬恩華》、《秋天的牽掛》、《春打六九頭》、《日出而作》、《尋找李大釗》等劇，並多次榮獲“五個一工程”獎、“文華獎”、“全國優秀劇目獎”等國家級獎項。
劇院曾先後三次進入北京中南海懷仁堂為中央領導演出。1959年《紅旗譜》演出後受到朱德委員長等領導同志的接見；1965年《戰洪圖》演出後受到劉少奇主席等領導同志的接見；1984年《八九雁來》演出後受到胡喬木等領導同志的接見。
六十年來劇院培養和造就了一大批優秀的藝術家和中青年藝術人才，在全國戲劇界具有較高影響。他們用畢生的精力鑄就了河北省話劇院話劇事業的輝煌。八十年代以來劇院又有大批藝術人才活躍在影視界，榮獲得了多種獎項，做出了很大貢獻。
與時俱進的河北省話劇院，在以通俗性、娛樂性、消費性、大眾化為特徵的演藝市場中，正積極向青春藝術、流行藝術、時尚藝術靠攏，以市場為導向，走商業戲劇的道路，不斷向經營性文化產業邁進，創新改革，全力打造一個青春劇院、藝術劇院、財富劇院。
劇情
資深體育專欄作家奧斯卡每到周末就約朋友來自己的公寓打牌消遣。這天菲利科斯卻爽約了。過了很久，菲利科斯衣著狼狽地來了，他被妻子趕出家門，這讓大家十分緊張，害怕他會自殺。奧斯卡為幫助菲渡過難關，留他住下了。有潔癖的菲利克斯迅速地使奧斯卡家翻天覆地了，一切變得一塵不染，而菲利克斯也幾乎變身成了這家的另一個主人，再打牌聚會時，他不僅把大家伺候得非常周到，而且以管家的姿態監督著牌桌上下的一舉一動，牌友們拂袖而去，菲利克斯則在奧斯卡面前找到了傾訴的空間。奧斯卡於是建議出去泡妞，但是菲利克斯不肯，他不願意對不起妻子，他寧願吃了安眠藥早點睡覺，奧斯卡極力提議約會同樓的姐妹倆，菲勉強同意了。飯桌上，菲利克斯全然忘記了事先約好不許談煩惱的事，對姐妹倆大談對妻兒的留戀，潸然淚下而至痛哭流涕。奧斯卡很生氣，兩個女人卻喜歡菲利克斯，甚至讓奧斯卡心生妒意。菲利克斯的潔癖終於讓奧斯卡忍無可忍，決定趕走菲利克斯。菲利克斯無家可歸，卻受到了姐妹兩人的熱情相邀。菲利克斯走了，奧斯卡漸漸想起菲利克斯的種種好處，重新開局，奧斯卡告牌友：“別把菸灰弄一地啊，我這兒是住人的不是豬圈！”
演出信息
時間：2012.07.25 星期三 19:30
2012.07.26 星期四 19:30
地點：國家大劇院-小劇場
票務代理：中票線上
老外首度開演漢語話劇
簡介
7月25日、26日晚，國家大劇院裡，來自不同國家的8位外籍演員用漢語呈現了百老匯經典喜劇《古怪的一對》。
首演
深紅色的大幕拉開，4個外國男人帶著京味兒的漢語對白讓觀眾眼前一亮：“如果他下次寄信不再自己畫郵票的話，他的信一定會寄得更快”，“不用擔心他自殺，廁所里什麼都沒有，除非他用我兒子的牙刷把自己刷死！”……首演當晚，國家大劇院戲劇場1035個座位滿滿當當。近兩個小時的演出，演員們流利的漢語和略帶誇張的肢體動作讓劇場笑聲不斷。
首創
洋人用漢語演“洋劇”，這在中國話劇史上是首創。劇本是美國的，主辦、主創、語言是中國的，而演員來自美國、加拿大、羅馬尼亞、俄羅斯、法國、奧地利、匈牙利。這是該劇導演顧威第一次啟用外國演員。
排練
從7月1日到首演，這支“國際隊伍”的磨合只花了短短20多天。排練時劇組特意找來懂英語的助理導演負責語言溝通。“但還是有一些微妙的意思無法通過簡單的翻譯實現，所以我就得示範、比劃，排這部話劇是我導演生涯中示範最多的一次。” 顧威坦言。
“在排練過程中刪減了一些台詞，主要是刪除了一些中國觀眾不能瞬間理解的外國式幽默，還有一些原著中的外國地名、人名。還刪除了一些演員覺得太繞口的成語，比如‘揮汗如雨’。”顧威介紹說。
