簡介
孫思邈雕像《千金翼方》是唐代醫學家孫思邈編撰的一部中醫典籍，以補其早期巨著《千金要方》之不足，約成書於永淳二年，書中記載了孫思邈晚年近三十年所收集的藥方。作者集晚年近三十年之經驗，以補早期巨著《千金要方》之不足，故名翼方。萬曆年王肯堂纂刻的宋版《千金翼方》經歷數次戰火，現已流落民間不知所蹤。後來中醫界又從日本把日本翻刻的《千金翼方》中的部分方劑引進到中國，由人民衛生出版社影印出版，人民衛生出版社50年代影印的《千金翼方》，它是從日本引進來的，由於與原本差距較大，其中缺失了很多內容。日本珍藏有中國《千金翼方》的六種刊本，但皆有缺失，沒有一套是齊全的，其中以萬曆三十三年(1605)王肯堂刻本最佳。現今中醫界使用的《千金翼方》以1955年人民衛生出版社據江戶醫學本出轉的影印本較為常見，書中所缺失的內容由當代中醫專家自行研製的藥方填補空缺。
內容
《千金翼方》全書30卷，計189門。合方、論、法共2900餘首。卷1～4論藥物，引錄《唐本草》的大部分內容，卷5～6系婦人疾病；卷9～10論述傷寒；卷11為小兒病；卷12～15闡述養生長壽。集中體現了古代延年益壽學說同防病、治病相結合之特色。卷16～25論述中風、雜十二症病證名。①指十二種原因不同的症病。《中藏經》：“症有勞、氣、冷、熱、虛、實、風、濕、食、藥、思、憂之十二名也。”②指婦科的十二種經帶病證。《備急千金要方·赤白帶下崩中漏下第三》：“何謂十二症？是所下之物，一曰狀如膏，二曰如黑血，三曰如紫汁，四曰如赤肉，五曰如膿痂，六曰如豆汁，七曰如葵羹，八曰如凝血，九曰如清血，血似水，十曰如米泔，十一曰如月浣，乍前乍卻，十二曰經度不應期也。”；十七椎穴經外穴名。出《千金翼方》。在第五腰椎棘突下方。主治轉胞，腰痛等。直刺0.5-1寸。艾炷灸5-7壯；或艾條灸10-15分鐘。 病、高分子癰等；卷26～28系針灸；卷29～30為禁經，其中雖有禁咒之術，但亦不乏心理療法內容。
明朝萬曆年間由翰林院檢討國史纂修官王肯堂重加校注，全書共參考有關古籍50餘種，出校勘注釋3400餘條，並以簡體橫排本出版，以滿足廣大醫學工作者及愛好者。《千金翼方》系統論述了傷寒六經辨證、內科雜病、外科瘡腫、診病察色，辨別陰陽表里虛實以及治療技術等方面，都提供了寶貴經驗。
《千金翼方》節選內容其書分為：（婦人方上）178方， （婦人方中）200
方， （婦人方下）127方， （少小嬰孺方上）82方， （少小嬰孺方下）242方， （七竅病上）217方， （七竅病下）223方， （風毒腳氣）67方， （諸風）60方， （傷寒上）99方， （傷寒下）144方， （肝臟）62方， （膽腑）68方， （心臟）157方， （小腸腑）85方， （脾臟上）70方， （脾臟下、熱痢七）103方， （胃腑）117方， （肺臟）128方， （大腸腑）142方， （腎臟）112方， （膀胱腑）25方， （消渴淋閉尿血水腫）78方， （丁腫癰疽）183方， （痔漏）187方， （解毒井雜治）131方， （備急）329方， （食治）1方， （養性）14方。
該書與《備急千金要方》被譽為我國臨床醫學百科全書，在我國醫學史上有深遠影響。
手心
手心經外穴名。《千金要方》：“鬼魅灸入發一寸百壯，又灸間使、手心各五十壯。”《千金翼方》稱：“灸黃法，手心中灸七壯。”現代《針灸孔穴及其療法便覽》謂此穴位於手掌正中央。主治黃疸，百日咳，小兒疳疾，口腔炎，高血壓，指端知覺異常，癔病，精神分裂症等。直刺0.3-0.5寸。艾炷灸3-7壯；或艾條灸5-15分鐘。
手足髓孔
手足髓孔經外穴名。
天牖
天牖經穴名。出《素問·氣穴論》。別名天聽。屬手少陽三焦經。在頸側部，當乳突的後方直下，平下頜角，胸鎖乳突肌的後緣；或於天容穴與天柱穴連線的中點處取穴。
頭沖經穴別名。出《千金要方》。《千金翼方》作頸沖，並曰：“一名臂臑。”後世將此穴作為臂臑穴之又名。
《千金方》書名。統指《備急千金要方》和《千金翼方》。
燥濕痔
燥濕痔病名。指肛門周圍所生之贅生物，出《千金翼方》卷二四。有：“燥濕痔，痔有雌雄者。”相當於外痔。
足陽明穴
足陽明穴經外穴名。據《千金翼方》灸煨退風半身不遂法載，穴在“足拇指奇三寸。”奇，指奇縫。即在足背，當一、二趾趾縫端直上3寸處。一說在拇趾尖端直上3寸者（《針灸經外奇穴圖譜》）。艾炷灸3-5壯，或艾條灸灸5-10分鐘。
啞門
啞門經穴名。《素問·氣穴論》：“名喑門。”《千金翼方》。又作瘂門。近作啞門。別名舌橫、舌厭。屬督脈。督脈、陽維之會。在項部，當後髮際正中直上0.5寸，第一頸椎下。布有第三枕神經和枕動、靜脈分支。主治暴暴喑，失語，頭痛，項強，脊強反折，聾啞，癲癇，及精神分裂症，癔病，大腦發育不全，腦性癱瘓等。直刺0.5-1寸，禁深刺。
眼暗
眼暗證名。系指眼目昏暗的證候。見《千金翼方》卷十一。又名眼闇，也即目昏。
眼闇
眼闇證名。出《千金翼方》卷十一。同眼暗，也即目昏。
陽維
陽維①陽維脈。②經外穴名。《千金翼方》：“耳風聾雷鳴，灸陽維五十壯。在耳後，引耳令前，弦弦筋上是。”在耳廓根部，用手拉耳向前時，當耳根後出現的弦筋上是穴。主治耳鳴，耳聾。直刺0.1-0.2寸。
陽澤
陽澤經穴別名。出《千金翼方》。即曲池。
掖門
掖門①經外穴名。《千金要方》：“掖門在掖下攢毛中一寸，名太陽陰，一名掖間。灸五十壯，主風。”《千金翼方》作腋門。在腋中線上，腋窩下1寸處。主治諸風驚妄，呃逆，狐臭，瘰癧等。艾炷灸3-5壯；或艾條灸5-10分鐘。②經穴別名。即液門。
月忌
月忌古代針灸宜忌說之一。見《千金翼方》。將十二月配屬十二地支，按其變化推算血忌日、血支日、月厭日、四激日、月殺日、月刑日、六（月）害日等。據以避忌針灸。
膝外經外穴名。《千金翼方》：“癧瘍灸法……五月五日午時，灸膝外屈腳當紋頭，隨年壯兩處灸，一時下火，不得轉動。”《針灸經外奇穴圖譜》列為經外穴，名膝外。定位在膝橫紋外側端，股二頭肌前緣處。灸治癧瘍。
膝下
膝下經外穴名。《千金翼方》：“治轉筋經骨痛，不可忍。灸屈膝下廉橫筋上三壯。”近代《針灸經外奇穴圖譜》列作經外穴，定位在髕骨尖下緣髕韌帶處。
下極俞
下極俞經外穴名。出《千金翼方》。在腰部，當後正中線上，第三腰椎棘突下。主治腹痛，泄瀉，腰痛；及膀胱炎，腸炎等。直刺0.5-1寸。艾炷灸3-5壯；或艾條灸5-10分鐘。
狐尿刺
狐尿刺病名。接觸昆蟲分泌物等引致之皮膚疹瘡等病者。出《千金翼方》卷二十。又名狐狸刺。孫氏云：“凡諸螳螂之類，盛暑之時，多有孕育，著諸物上，必有精汁，其汁乾久必有毒，人手觸之，……則成其疾，名曰狐尿刺，日夜磣痛，不失眠睡。”證見初起皮膚乾燥，起紅紫色疹斑，腫脹焮痛，甚則潰爛成瘡，膿水淋漓，治宜清熱解毒，內服黃連解毒湯，外用蒲公英搗汁塗貼，或以蒲公英根煎湯溫洗局部。相當於接觸性皮炎。
忌穴
忌穴某一時日不能施行針灸的穴位。古代有針灸擇日之說，認為某日時宜針灸，或不宜針灸，或某部忌針灸。《千金翼方》針灸宜忌：“既得吉辰，當知忌穴”，即指此。
頸中
頸中經穴別名。出《千金翼方》。即臂臑。
肋頭
肋頭經外穴名。《千金翼方》：“治瘕癖，患左灸左，患右灸右，第一屈肋頭近第二肋下即是灸處，第二肋頭近第三肋下向肉翅前亦是灸處。”《類經圖翼》列作經外穴。名肋頭。在胸骨兩側緣，當第一、二肋骨頭下緣處，左右共4穴。主治瘕癖，咳嗽，哮喘，呃逆，用肋間神經痛，支氣管炎等。斜刺0.3-0.5寸。艾炷灸3-5壯；或艾條灸5-10分鐘。
男陰縫
男陰縫經穴別名。《千金翼方》：“灸風府、熱府、肺俞、心俞、肝俞、脾俞、腎俞、男陰縫，撥陰反向上，灸治馬黃黃疸。”在陰莖根部與陰囊相交處正中。主治黃疸，陰卵偏墜等。艾炷灸3-5壯；或艾條灸5-15分鐘。
胚
胚，婦產科名詞。指妊娠一月內的胎兒。《千金翼方》卷十一：“凡兒在胎，一月胚，二月胎，……。”
《千金寶要》書名。六卷（又有八卷本或十七卷本，後本系析篇為卷）。宋·郭思編。刊於1124年。系取孫思邈《千金要方》及《千金翼方》中的簡、便、驗方及針灸法彙編而成。共分婦人、小兒、中毒等17篇。其中醫論一篇，系摘錄《千金方》中有關病機、製藥等內容編成。1124年，將此書刻碑於華州公署，以廣流傳。明景泰六年（1455年）楊勝賢始易木版梓行。1522年王守中喜其方之簡便，藥之近易，而天下游耀州真人問者歲無虛日、日無虛時，因刻石於洞前，至今猶存。現存多種清刊本及石印本、拓印本。
鼽鼻病證名。系指鼻塞流清涕的證候。見《千金翼方》。
曲眉經外穴別名。出《千金翼方》：“曲眉穴，位在兩眉間。”即印堂穴。
泉陰
泉陰經外穴名。出《千金翼方》。在恥骨聯合上緣（曲骨）旁開3寸處（《中國針灸學》）。主治偏墜，睪丸炎等。直刺0.3-1寸。艾炷灸3-5壯；或艾條灸5-10分鐘。
熱乳
熱乳病證名。出《千金翼方》。乳母患熱病，仍以乳哺兒，致兒發病，症見面黃不食，甚或嘔吐氣急。治宜先停母乳，後用清解和胃之劑。
人神
人神古代針灸宜忌說之一。《黃帝蝦蟆經》：“神所藏行，不可犯傷。”意指人神按時巡行各部，其所在部位，忌用針灸。有“九部旁通人神”、十二部人神、“行年人神”、六十甲子日人神、月內逐日人神、十（天干）日人神、十二（地支）日人神、十二時人神、四季人神、五臟人神等說。見《千金翼方》、《普濟方》、《針灸大成》等。
商陸餅灸隔餅灸的一種。見《千金翼方》，該書曰：九漏，“搗生商陸捻作餅子，如錢大，厚三分，貼漏上，以艾灸之。餅乾熱則易之，可灸三四炷艾。”主治瘰癧頸漏。
神志不定
神志不定證名。神誌異常症之一。見《千金翼方》卷十六。多因心氣不足所致。兼見驚悸恐怖，恍惚健忘等證。治宜安神定志，用定志丸、寧志膏、《千金》鎮心圓等方。
失明
失明證名。見《千金翼方》卷十一。指視力喪失，盲無所見之證。
十二症
手太陽穴
手太陽穴經外穴名。①《千金要方》：“手太陽穴，手小指端。灸隨年壯，治黃疸。”②《千金翼方》：“鼻中擁塞，針手太陽，入三分，在小指外側後一寸白肉際宛宛中。”
獨活酒（一）——（痹證）
（《備急千金要方》）
【配方】獨活、石南各四兩，附風三兩，附子、烏頭、天雄、茵芋各二兩。
【製法】上七味口父咀，以酒二斗漬七日。
【主治】八風十二痹。
【用法】服半合，日三，以知為度。
說明：《千金翼方》載本方，“上七味切，以酒二斗漬六日”；“先食服，一服半合，以知為度”。余皆同上。
（《千金翼方》）
【配方】白朮二十五斤。
【製法】上一味，口父咀，以東流水兩石五斗不津器中漬之，二十日去滓，內汁大分中，夜候流星過時，抄已姓名置盆中，如是五夜，汁當變如血，取以漬曲，如家醞法。
【主治】除萬病，令白髮反黑，齒落 生，面有光澤，久服長年。
【用法】酒熟取清，任性服之。
說明：《飲饌服食譜》同上。
鼻交頞中
鼻交頞中經外穴名。出《千金翼方》。無具體位置記述。《中國針灸學》改稱鼻交，定位於鼻骨最高處微上陷中。沿皮刺0.3-0.5寸。
長平
長平①經穴別名。出《針灸甲乙經》。即章門。見該條。②經外穴別名。《千金翼方》：“多汗，四肢不舉少力，……灸長平五十壯，在俠臍相去五寸，不針。”所述與長谷同位，近代《針灸經外奇穴圖譜》作長谷別名。
承靈
承靈經穴名。出《針灸甲乙經》。屬足少陽膽經。足少陽、陽維之會。在頭部，當前髮際上4寸，頭正中線旁開2.25寸。另說入髮際3.5寸（《千金翼方》）；入髮際5寸（《針灸大成》。布有枕大神經分支和枕動、靜脈分支。主治頭痛，眩暈，鼻淵，鼻衄，耳鳴，項強等。沿皮刺0.3-0.5寸。艾條灸5-10分鐘。
大門
大門經外穴名。出《千金翼方》。在頭部中線，枕處隆凸上緣直上1寸處。主治半身不遂。沿皮刺0.3-0.5寸。艾炷灸3-5壯；或艾條灸5-10分鐘。
耳門前脈經外穴名。《千金翼方》：“脾風占候言聲不出或手上下，灸手十指頭；次灸人中、大椎；兩耳門前脈，去耳門上下行一寸；次兩大指節上下六穴各七壯。”在耳門穴上、下各1寸處。艾炷灸3-7壯；或艾條灸5-15分鐘。
附子灸
附子灸隔物灸之一。指以附子切片作為隔離物的灸法。《千金翼方》卷二十三：“削附子令如棋子厚，正著腫上，以少唾濕附子，艾灸附子令熱徹，以治諸癤諸癰腫牢堅。”
孤穴
孤穴位於正中線的單穴。《千金翼方》針邪鬼病圖訣：“右以前若是手足皆相對，針兩穴；若是孤穴，即單刺之。”
關明
關明經穴別名。見《千金翼方》。即關門。
鬼窟
鬼窟十三鬼穴之一。《千金要方》原名鬼路，注為勞宮穴。而《千金翼方》注為間使。《針灸大成》易名為鬼窟，《針灸聚英》易名為鬼營，兩書所指均為勞宮穴。
鬼路
鬼路十三鬼穴之一。《千金要方》：“百邪所病者，針有十三穴……第五針外踝下白肉際足太陽，名鬼路。”原注為申脈穴。今從此說。又“第九針手橫紋上三寸兩筋間，名鬼路。”原注為勞宮穴。《千金翼方》又曰為間使穴。《針灸聚英》易鬼路為鬼營；《針灸大成》則稱為鬼窟，均指勞宮穴。
鬼市
鬼市①十三鬼穴之一。出《千金要方》。即承漿穴。參見該條。②經穴別名。《千金翼方》：“邪病語不止及諸雜候，人中主之，一名鬼市，”即水溝。
鬼堂
鬼堂十三鬼穴之一。《千金要方》：“百邪所病者，針有十三穴……第十針直鼻上入髮際一寸，名鬼堂。”所指即上星穴。又《千金翼方》作尺澤穴別名。參見上星條、尺澤條。
鬼營
鬼營十三鬼穴之一。《千金要方》原名鬼路，注為勞宮穴。而《千金翼方》注為間使穴。後《針灸聚英》易名為鬼營。《針灸大成》則稱為鬼窟。兩書所指均為勞宮穴。
橫紋
橫紋①經外穴名。《千金翼方》：“多汗，四肢不舉少力，灸橫紋五十壯，在俠臍相去七寸。”即神闕旁開3.5寸處，與大橫穴定位相同。見大橫條。②推拿穴位名。
橫文①大橫穴。《千金要方》：“大小便不通，灸橫文百壯。”《千金翼方》：“多汗，四肢不舉少力，灸橫文五十壯，在俠臍相去七寸。”即神闕旁開3.5寸處，與大橫定位相同。②橫紋。
薊根酒方——（崩漏）（《千金翼方》）
【配方】大小薊根（切）各一斤。
【製法】上二味，以酒一漬五宿。
【主治】治婦人崩中去血不止。
【用法】隨意多少服之。
牛膝酒（九）——（風疾諸病）
（《千金翼方》）
【配方】牛膝、石南、烏頭（去皮）、天雄（去皮）、茵芋各二兩，細辛五分。
【製法】上六味切，以酒一斗二升漬之，春秋五日，夏三日，冬七日。
【主治】主八十三種風著人頭，面腫癢，眉發隕落，手腳拘急不得行步，夢與鬼神交通，或心煩恐怖，百脈自驚，轉加贏瘦等。
【用法】初服半合，治風癲宿服之即吐下，強人日三，老少日一，不知稍加。惟禁房室及豬肉等。
