人物生平
進獻醫書
劉翰出身中醫世家，世代研習醫道。劉翰最初擔任護國軍節度使手下的巡官（節度使的僚屬，位居判官、推官之次）。
顯德元年（954年），周太祖郭威駕崩，晉王柴榮按遺命在柩前即皇帝位，是為周世宗。柴榮勵精圖治，招攬天下人才。劉翰於顯德（954年～959年）初期，趕赴京都汴梁，到朝中獻上祖傳的中醫秘笈《經用方書》三十卷、《論候》十卷、《今體治世集》二十卷。周世宗十分高興，下詔嘉獎他，還任命劉翰為翰林醫官，他所進獻的醫書也被交到史館珍藏、研究。不久，劉翰又加官為衛尉寺的主簿。
效力新主
顯德七年（960年）正月，後周大將趙匡胤在開封東北20公里的陳橋驛（今河南封丘東南陳橋鎮）發動兵變，建立宋朝，改元“建隆”。劉翰在新朝繼續任職。
建隆元年（960年）四月，後周昭義節度使（治潞州，今山西長治）李筠舉兵反宋。宋太祖趙匡胤下詔親征，劉翰受命隨御駕北行。平叛歸翰之後，劉翰被加封為朝散大夫、鴻臚寺丞。
趙匡胤登基之後，講求治道，事事都要核實，所以方技（醫術、天文、曆法、五行、占卜、相術等）之士定要精通本職。乾德（963年～968年）初期，趙匡胤命太常寺（掌陵廟群祀，禮樂儀制，天文術數衣冠之屬）考核翰林醫官的技藝，因為醫術不精被貶退的醫官達二十六人，劉翰則被為優。此後，趙匡胤又下詔命各州查訪醫術優秀的人，一旦找到就登記他們的姓名，並衡量距離京城的遠近賜給他們路費，送他們到京城來，在他們所過之處命官府供給食物。
開寶五年（972年），趙匡胤的弟弟、晉王趙光義患病，趙匡胤下詔命劉翰和馬志前去晉王府為趙光義診視治療。經精心調治，二人治好了趙光義的病。晉王病癒之後，劉翰升調為尚藥奉御，並得到銀器、緡錢、馬及鞍勒的賞賜。
重定本草
開寶六年（973年），宋太祖下詔令劉翰重訂中醫的藥典《本草》。劉翰與道士馬志，醫官翟煦、張素、吳復珪、王光祐、陳昭遇、王從蘊、安自良共同對時過300餘年的唐代《新修本草》在編纂和傳抄中出現的謬誤進行修訂，編纂成《開寶新詳定本草》20卷。次年，宋太祖再次詔命劉翰馬志等人重新修訂《開寶新詳定本草》。這次修訂對原書“頗有增損”。最後成書後全書合目錄共21卷，命名為《開寶重定本草》。詳定後的《本草》包括的藥物有：《神農本經》三百六十種，《名醫錄》一百八十二種，《唐本草》先附的一百一十四種，有名無用的一百九十四種。
新書編成後，皇上命翰林學士中書舍人李昉、戶部員外郎知制誥王祐、左司員外郎知制誥扈蒙詳細審察後把它獻上。李昉等人為新定本草一書做序。
編纂修訂《本草》之後，劉翰加官為檢校（散官，與正職並存）工部員外郎。
被貶起復
太平興國四年（979年），劉翰被任命為翰林醫官使，再加官為檢校戶部郎中。
雍熙二年（985年），趙光義的愛將、鎮守滑州的節度使劉遇患病，宋太宗趙光義命令劉翰前去滑州為劉遇診治。劉翰診治之後，從滑州回到京城，說劉遇必會病癒，但不久，劉遇就死了，劉翰因此獲罪，被貶職為和州團練副使。
端拱（988年～989年）初期，劉翰又被起用，重新擔任尚藥奉御。
淳化元年（990年），劉翰再次擔任翰林醫官使。逝世時七十二歲。
人物成就
編纂醫典
![劉翰[北宋醫學家]](/img/a/b37/wZwpmLzgzN2kDN1gDN2YTM1UTM1QDN5MjM5ADMwAjMwUzL4QzL2gzLt92YucmbvRWdo5Cd0FmLzE2LvoDc0RHa.jpg)
劉翰[北宋醫學家]劉翰是一名醫學家，他一生最大的成就是編纂了《開寶本草》（《開寶本草》實際上包括《開寶本草》和《開寶重定本草》二書，現多指後者。）這是宋代第一部官修《藥典》，也是中國乃至世界上第一部板刻印刷的藥物學書籍。
開寶六年（973年），趙匡胤下詔令劉翰重新修纂中醫藥典《本草》。《本草》就是《神農本草經》又稱《本草經》或《本經》，中國漢族傳統醫學經典著作。共收藥三百六十五種；陶弘景又增三百六十五種，為《名醫別錄》。唐代蘇恭、長孫無忌等修定《本草》，又增藥一百十四種，為《新修本草》，又稱《唐本草》。
劉翰等九人，以唐代《新修本草》為藍本，並採摭陳藏器《本草拾遺》等書相互參證，訂正錯訛，補充遺漏，再由劉翰、馬志統一作出註解。最後由左司員外郎知制誥扈蒙、翰林學士盧多遜等詳加刊定成書20卷，命名為《開寶新詳定本草》。宋太祖為之作序，由國子監鏤板刊行。
開寶七年（973年），宋太祖再次詔命劉翰馬志等人重新修訂。這次修訂對原書“頗有增損”。最後由翰林學士李昉、知制誥王佑、扈蒙等重加校勘，成書後全書合目錄共21卷，命名為《開寶重定之本草》。全書共收載藥物984種，新增藥134種，對時過300餘年的唐《新修本草》在編纂和傳抄中出現的謬誤進行了修訂。《開寶本草》還重視吸收其它本草著作的精華，在新增的134種藥物中，近百種都是從前代諸本草著作中篩選而來，如蛤蚧出自《雷公炮灸論》，仙茅出自《海藥本草》。
著作影響
《開寶本草》編纂者成功地制定了嚴謹的體例，這一體例為宋代其它官修本草著作所繼承。首先是首次採用黑白字來代替朱墨分書，《開寶本草》之前的本草著作《神農本草經》內容用朱筆抄寫；《名醫別錄》用墨筆抄寫，年久多易混淆；《開寶本草》改《神農本草經》為白字（陰文），其它為黑字（陽文），清晰醒目。其次，用不同簡稱標明文字出處：如以“唐附”表示《新修本草》新增藥，以“今附”表示《開寶本草》新增藥，以“陶隱居”為《本草經集注》注文，以“唐本注”為《新修本草》注。而《開寶本草》編纂者，根據文獻資料所作的注文，則冠以“今按”，根據當時藥物知識作的注文冠以“今注”。這一體例規定，為保存古本草文獻作出了重大貢獻。
人物評價
明·李建元·《本草綱目疏》：“宋太祖命醫官劉翰詳校，宋仁宗再詔補註，增藥一百種。召醫唐慎微合為《證類》，修補眾本草五百種。自是人皆指為全書，醫則目為奧典。”
醫學著作
| 著作名稱 | 卷數 | 備註 |
| 《開寶新詳定本草》 | 20卷 | 《開寶本草》（包括《開寶本草》和《開寶重定本草》二書，現多指後者。）體例基本沿襲《新修本草》，新增133種，共載藥983種，新增大多為當時名醫常用的有效藥。由於印刷術的發明和推廣，本書一改以前手抄本草以流傳的方法，改為雕版印刷，使中國藥典性本草有了第一個印刷刊本。 |
| 《開寶重定本草》 | 21卷 |
史書記載
《宋史·列傳第二百二十》有劉翰有人物傳記。
