冬至日[左河水寫當日氣候特徵的詩]

冬至日，是左河水描寫冬至日的地球現象、氣侯特徵及草木花卉生長狀態的七言絕句詩。該詩創作於2013年的冬至日，發表於《中國詩詞月刊》2014年11期等。此詩以科學的語言和形象的筆觸表達了冬至日特徵的科普知識，故被有關文章引用。

原文

百草千樹凋零日唯見臘梅傲雪開

冬至日

（左河水）

西北風襲草木衰，幾番寒起一陽來。

白天最是時光短，卻見金梅競艷開。

注釋

1、冬至日：每年的公曆12月21、22日或23日。它是二十四節氣中冬至節氣的第一天 ，它是中華民族的一個傳統節日，這一天全國各地有不同的風俗，如北方吃餃子。

2、風襲：一般指從西伯利亞進入的冷空氣，在我國的地面對氣候及植物造成影響。

3、草木衰：衰，為衰落，沒落，枯萎，凋謝。意為冷空氣的侵入使各種草木枯萎凋零。如《樂府詩辭·長歌行》：“常恐秋節至焜黃華葉衰。”

4、幾番寒起：番，指次、回，如三番五次。幾番寒起就是指北方的冷空氣一次又一次地南襲我國，造成沿途大範圍的降溫，而且一次比一次降溫大。一般始發於秋末，到達冬至已開始出現大風和雨雪天氣，草木凋零。

5、一陽來：古人將冬至分為“三候”，傳說蚯蚓是陰曲陽伸的生物，此時陽氣雖已生長，但陰氣仍然十分強盛，土中的蚯蚓仍然蜷縮著身體；麋與鹿同科，卻陰陽不同，古人認為麋的角朝後生，所以為陰，而“冬至一陽生”，麋感陰氣漸退而解角；由於陽氣初生。

6、時光短：冬至太陽運行至黃經270度，陽光對北半球最傾斜。因此，冬至日是北半球白天最短，黑夜最漫長的一日。冬至過後，夜空星象則完全換成冬季星空，開始“進九”。

7、金梅：指臘梅，別名有蠟梅、蠟花、黃梅花等。落葉灌木，常叢生。先花後葉，芳香，直徑2~4厘米；花被片圓形、長圓形、倒卵形、橢圓形等，蠟梅在百花凋零的隆冬季節綻蕾，斗寒傲霜雪。

8、競艷開：指競相開放。蠟梅在冬至日這天已含苞漸放。蠟梅的花期為當年11月~翌年3月。

譯文

冬至日百花凋零唯有臘梅開

七言絕句詩《冬至日》，是一首以科學的語言和形象的筆觸表達在我國“冬至日這一天”的地球現象、氣侯特徵及草木花卉生長狀態的精短作品。全詩四句28字，言簡意明，短小易記，句句緊扣冬至日這一天所存在的本質性特徵。使人們對這一天的地球現象、氣侯特徵及草木生長狀態有一個明晰的認識。全詩可譯釋如下：

西伯利亞的冷空氣襲擊我國的地面，造成百花凋零，萬木萎衰；

隨著冷空氣三番五次地進入並一路南下到達冬至日，陰去陽來。

這一天北半球的陽光斜照極甚，使白天的時間最短，黑夜最長；

但人們卻在日光短暫、萬物蕭索之時見到臘梅芬芳，傲雪而開。