圖書信息
出版社: 外文出版社; 第2版 (2011年4月1日)
平裝: 200頁
正文語種: 簡體中文, 英語
開本: 16
ISBN: 9787119042176, 7119042173
條形碼: 9787119042176
尺寸: 25.4 x 18.4 x 1.2 cm
重量: 381 g
作者簡介
盧敏，男，譯審，現任中國外文局翻譯專業資格考評中心副主任，全國翻譯專業資格（水平）考試英語專家委員會委員。中國翻譯協會專家會員。長期從事黨和國家領導人著作，全國人民代表大會及中國共產黨全國代表大會重要檔案和國際會議的翻譯工作，參加了全國人大七屆三次至九屆五次會議和中國共產黨十四、十五和十六次全國代表大會重要檔案的英文翻譯，改稿和定稿工作，參加了《周恩來選集》、《陳雲選集》，《劉少奇選集》、《鄧小平選集》和《我的父親——鄧小平》（上卷）英文版翻譯、改稿和定稿工作。
內容簡介
《英語筆譯教材配套訓練(2級)(最新修訂版)》是《英語筆譯實務》二級指定教材的配套訓練用書。《英語筆譯教材配套訓練(2級)(最新修訂版)》分為十五個單元，涉及政治、經濟、文化、歷史、文藝、貿易、外交、工業、農業、教育、法律、科技等領域，內容豐富，題材廣泛。《英語筆譯教材配套訓練(2級)(最新修訂版)》的編寫宗旨是為廣大的考生提供大量的翻譯練習材料，幫助考生強化翻譯實踐和訓練，熟練掌握翻譯技巧，增加對翻譯的感悟，獲得更多的翻譯經驗，分析研究好的譯文，借鑑譯文中的詞語運用和翻譯風格，提高翻譯水平和能力。
目錄
Unit 1
英譯漢
句子翻譯
段落翻譯
passage 1 Vera Perlin
passage 2 Billi Dyer
漢譯英
句子翻譯
段落翻譯
passage 1 孟母教子
passage 2 朱自清
Unit 2
英譯漢
句子翻譯
段落翻譯
passage 1 Satiric Literature
passage 2 Ameiican Folk Art
漢譯英
句子翻譯
段落翻譯
passage 1 漢族人的宗教
passage 2 說“席”
Unit 3
英譯漢
句子翻譯
段落翻譯
passage 1 Obesity,a Growing Problem in the US
passage 2 Gender Tax
漢譯英
句子翻譯
段落翻譯
passage 1 林語堂的幽默演講
passage 2 西方人眼中的中國人
Unit 4
英譯漢
句子翻譯
段落翻譯
passage 1 2004 State Of the Union Address
passage 2 2004 State Of the Union Address
漢譯英
句子翻譯
段落翻譯
passage 1 鞏固中非傳統友誼深化中非全面合作
passage 2 鞏固中非傳統友誼深化中非全面合作
Unit 5
英譯漢
句子翻譯
段落翻譯
passage 1 Extreme Cold Forecast in US over Next 2—3 Weeks
passage 2 Tigers in Times Square
漢譯英
句子翻譯
段落翻譯
passage 1 飛雪突降申城
passage 2 泥巴地圖抒情懷
Unit 6
英譯漢
句子翻譯
段落翻譯
passage 1 Germany Moonlighter Economy
passage 2 The Supernote
漢譯英
句子翻譯
段落翻譯
passage 1 貧富差距與社會穩定
passage 2 國足1：0艱難戰勝馬其頓
Unit 7
英譯漢
句子翻譯
段落翻譯
passage 1 About Archives
passage 2 Evening Train and the Woman
漢譯英
句子翻譯
段落翻譯
passage1 京劇將納入義務教育課程
passage 2 幾億孩子科學素養讓人憂心
Unit 8
英譯漢
句子翻譯
段落翻譯
passage 1 Public 0r Private，Us Schools Aim for Best：Education
passage 2 The British Educational System
漢譯英
句子翻譯
段落翻譯
passage1 中國的教育制度
passage 2 中央廣播電視大學簡介
Unit 9
英譯漢
詞與句翻譯
段落翻譯
passage 1 Scientists Make Plants Grow．Faster
passage 2 Researcher Sees．Trees as a Clean．Green Solution
漢譯英
詞與句翻譯
段落翻譯
passage 1 科技對農業的貢獻
passage 2 中國試驗海水灌溉農業
Unit 10
英譯漢
詞與句翻譯
段落翻譯
passage 1 Reflections of Beauty
passage 2 Why Do We Dream7
漢譯英
詞與句翻譯
段落翻譯
passage 1 書畫家宋徽宗
passage 2 《外國人在南京》攝影展前言
Unit 11
英譯漢
詞與句翻譯
段落翻譯
passage 1 the Electron Microscope
passage 2 Electric Traction
漢譯英
詞與句翻譯
段落翻譯
passage 1 數字、模擬和混合計算機
passage 2 捷運施工
Unit 12
英譯漢
詞與句翻譯
段落翻譯
passage 1 Robot Performs l suSurgery in US
passage 2 Optical Communications
漢譯英
詞與句翻譯
段落翻譯
passage 1 計算機系統的輸入
passage 2 軌道的作用
Unit 13
Unit 14
Unit 15
全國翻譯專業資格（水平）考試問答
