原文
機動的，弓影疑為蛇蠍，寢石視為伏虎，此中渾是殺氣；念息的，石虎 可作海鷗，蛙聲可當鼓吹，觸處俱見真機。
譯文
一個好用心機的人容易產生猜忌，會把杯中的弓影誤會成蛇蠍，甚至遠遠看見石頭都會看成是臣虎，結果內心充滿了殺氣；一個心平氣和的人即使 遇見兇殘的石虎一類的人也能把他感化得像海鷗一般溫順，把聒噪的蛙聲當 作悅耳的樂曲，結果到處都是一片祥和之氣，從中可以看到人生真諦。
【註解】 機動：工於心機，狡詐多慮。弓影疑為蛇蠍：由於心有所猜疑而迷亂了神經，誤把杯中映出的弓影當 作蛇蠍。寢石視為伏虎：寢石，臥石，《漢詩外傳》“昔者楚之熊渠子，夜行見 寢石，以為伏虎，彎弓射之，沒矢飲羽之下。”渾：都，全部。 念息：心中沒有非分的欲望。石虎：十六國時後趙高祖石勒的弟弟，生性凶暴。據《辭海》：“晉後 趙言石勒從弟，字季龍，驍勇絕倫，酷虐嗜殺，勒卒，子弘立，以虎為丞相， 封魏王，旋虎殺弘自立，稱大趙天王，復稱帝，徒居鄴，賦重役繁，民不堪 命，立十五年卒。”真機：真理，真諦。
評語
胸懷坦蕩的人不會去管身邊的是是非非，志向遠大的人無暇思索悄小之事。唯小人與小人在一起便常生是非，相互猜忌，推波助瀾，弄得人際關係緊張起來。天下本無事，庸人自擾之。一個人假如凡事都疑神疑鬼，就會造 成俗活所說的“疑心生暗鬼”，本來毫無疑問的事也會弄出風波來。反之假 如你居心坦蕩對周圍事物不存疑心，才能顯露人類本性中的真跡。從這個意 義來說，天地萬物是善是惡，存乎我們的一念之間，一個人總是杯弓蛇影， 粑人優天地生活，哪還有人生的樂趣可言。故“一念”可以豁達開朗，也可 能狹隘善妒，從中足見一個人修養的高低。
