內容介紹
《“修養時代”的文學閱讀——日本近現代文學作品研究》匯集了作者王成十年來研讀日本文學的成果，涉及日本近現代文學史上不同時期的代表作品，呈現出“讀什麼？怎樣讀？”的研究過程。《“修養時代”的文學閱讀——日本近現代文學作品研究》從閱讀史和思想史的層面，探討近代日本文學語境與文本的關係，重新認識日本近代史上的“修養時代”，不僅為日本近代文學研究開拓出新的空間，也為當下的文學閱讀提供了方法。以“日本近現代文學作品研究”為課題，突出閱讀與闡釋的方法，展現出日本近現代文學研究的新成果。從中日近現代思想和文學關係考察日本文學，通過研究日本文學作品在中國的翻譯、傳播以及“經典化”過程，為翻譯文學研究提出了新思路。《“修養時代”的文學閱讀——日本近現代文學作品研究》強調“讀者論”的重要性，採用“修養時代的讀者”、“同時代讀者”、“異文化讀者”等新概念，對日本近現代文學作品做出了重新解讀。作品目錄
第一章 “修養時代”的文學閱讀一、近代的讀者與修養主義的話語空間
二、“新聞小說”的文體與讀者——夏目漱石的《虞美人草》
三、“修養時代”的讀者與文學閱讀——夏目漱石的《行人》
四、近代日本的漢詩與修養主義——夏目漱石的漢詩
五、“修養時代”與大眾閱讀——新渡戶稻造的《修養》
第二章 “同時代讀者”與文學閱讀
一、“殖民地”的時間與空間——夏目漱石的《滿韓漫遊》
二、農民、農村與資本主義——小林多喜二的《在外地主》
三、1935年：“北京”的歷史空間——阿部知二的《北京》
四、戰爭的記憶與敘述——目取真俊的“沖繩文學”
五、現代都市生活的時間與空間——黑井千次的《群棲》
六、“經濟危機”時代的文學閱讀——日本社會的《蟹工船》現象
第三章 “異文化讀者”與文學閱讀
一、夏目漱石文學在中國的翻譯與傳播
二、“戀愛”話語的造譯
三、“苦悶”的話語空間
四、“直譯”的“文藝大眾化
五、江戶川亂步的偵探小說與中國的現代性
六、松本清張的推理小說與改革開放後的中國
七、日本大眾文化在中國的傳播與影響
第四章 閱讀、闡釋與“經典化”
一、《我是貓》在中國的“經典化”過程
二、記憶、敘述與暴力——過原登的《棒球王》
三、日本後現代小說的敘事結構——島田雅彥的後現代主義文學
四、翻譯的文體與政治——《挪威的森林》翻譯批評芻議
五、“加藤文學史”的啟示——加藤周一的《日本文學史序說》
六、大學課堂里的日本文學——中國的“日本文學教學”芻議
