你是我爸爸[葡萄牙電視劇]

電視劇《你是我爸爸》是葡萄牙近年來最受歡迎的浪漫喜劇之一， 2003年在葡萄牙首次播出時反響很大，曾創下高收視率，受到了男女老少不同年齡層觀眾的熱烈好評。該劇由葡萄牙當紅明星Pedro Lima和金球獎獲得者Lidia Franco主演。這部充滿溫情而又有諧趣的葡萄牙電視連續劇將成為金秋螢屏的一道亮麗風采，全新的劇情創意、輕鬆浪漫的喜劇色彩、誇張的情節和真切的柔情交織在一起，使人發笑，也使人慨嘆。俊男美女，美景華服，愛恨情仇，吸引人眼球的不僅是“到底誰是孩子的母親”，而是“到底情為何物”。

故事梗概

2004年金秋“每日佳藝”將首播來自葡萄牙的30集時尚輕喜電視連續劇《你是我爸爸》。

該劇講述了兩位享受自由生活的三十歲男人由於一個嬰兒寶寶的到來而引發的生活巨變。兩個三十歲的男人，原本像兩個不願長大的男孩一樣，拒絕著生活的責任，卻因為一個嬰兒寶貝的出現，忽然間成為最有責任心、最有愛心的理想男人，而圍繞在他們周圍的男人和女人們，也都因此而展現出自己真實的面目。

工科學歷出生的Pedro Lima長得十分英俊，身材健碩，從小對表演有濃厚興趣，在紐約新藝人工場戲劇表演班接受過嚴格的戲劇表演、聲樂、口才等方面的專業訓練。在多部戲劇和十多部電視劇擔綱領銜主演，演技爐火純青。本次Pedro Lima將在CCTV-8“每日佳藝”的電視劇《你是我爸爸》中與中國觀眾見面，他出演一家廣告公司的一名成功廣告創意人澤馬內爾(Ze Manel)。一天，他下班回到家中，發現一個可愛的嬰兒寶寶在襁褓中，旁邊有一張紙條：“你是我爸爸！”。從此，他的生活發生了巨變……

金球獎獲得者Lidia Franco出演電視劇《你是我爸爸》中澤馬內爾的母親。作為葡萄牙演藝界的老將Lidia Franco早年間以舞蹈表演開始其藝術生涯，後來參加了倫敦戲劇協會的戲劇表演課程並取得了英國參議會頒發的獎學金。她多才多藝，在戲劇、電影、電視、廣播解說、芭蕾舞蹈等方面取得了卓越的成就，得到了觀眾和聽眾的極度青睞。

主要角色

澤馬內爾和凡思科

澤馬內爾(Ze Manel)剛入而立之年，是JPL廣告公司一名成功的廣告創意人。JPL廣告公司的老闆名叫朱利奧(Julio Lacerda)，他一向器重澤曼爾，總是把重要廣告交給澤曼爾去做。

澤馬內爾年輕，英俊，單身，並且事業有成，由於是獨生子並且少年得志，他難免有些挑剔，但仍是眾多女性心中的白馬王子。在經歷過無數次戀愛之後，他愛上了老闆的外甥女瑞可爾(Raquel Guedes)。

瓦斯科(Vasco Sarmento)是他的老朋友，老鄰居，兩人無話不談，有求必應，但是性格截然相反：凡司科謙虛，直率，充滿愛心，並自認為是世上絕無僅有的浪漫男人，不過他卻沒有好朋友那么幸運：他身邊總是缺少女人。他開了一家小公司，名叫“Radicais. Com.”，天知道他是怎么經營這家“激進分子網站”的。他缺乏生意頭腦，但是由於該網站旨在為兒童服務，他為此盡心盡力，因此網站建立了良好的聲譽。他出身於葡萄牙北部的一個富商之家，但卻不肯花家裡的錢，因為他非常享受現在這種自由而獨立的生活。

派德和妹妹

澤馬內爾是個完美主義者，他的生活穩定，時尚，充滿秩序，無牽無掛。雖然在工作上， 派德(Pedro Guedes)(老闆的外甥，女友的哥哥)因為忌妒總是跟他搗亂，但是他總是勝人一籌。直到有一天，他一覺醒來發現床上多了一個男嬰，而男嬰身上的留言條赫然寫著“你好，爸爸”，他那有條不紊的生活才被掀了個個兒。

基因檢測結果表明，這嬰兒的確就是他的兒子。但是他以前交過太多的女朋友，他根本想不起來到底哪個女人會是這孩子的母親。但是父子天性，再加上熱愛孩子的凡司科一再鼓勵，他留下了這個孩子，並且第一次發現了有什麼事情比他的事業更重要。

艾米麗亞、勞拉和娜尼

這個六個月大的男嬰不僅改變了兩個男人的生活，也改變了其他人的生活，比如說： 澤馬內爾的母親艾米麗亞(Amelia Queiroz)：澤馬內爾的父親為了一個比自己小30歲的女人，跟澤馬內爾的母親離了婚，此後艾米麗亞由一個賢慧的妻子和過度保護的母親變成了一個只為自己而活的女人，她決定盡情享受餘下的日子，不再象以往那樣事事為兒子操心。這個孫子的出現打破了自己的計畫，當兒子向自己求助時，她說：在你弄清孩子的母親是誰之前，你別指望我能幫你。

勞拉(Laura Carneiro)：JLP廣告公司的秘書，謹小慎微，盡職盡責。由於喜愛上了這個從天而降的男孩，她也因此綻放出女性的美麗……

娜尼(Nani)：一個來歷不明的神秘女人，她有計畫地當上了孩子的保姆，隨著劇情的展開觀眾將發現，關於這孩子的所有疑雲都與她有關，只有她才能揭開謎底。

製作人員

葡萄牙製作人員

主演

佩德羅·利瑪

伊沃·卡內拉斯

維拉·阿維斯

阿納貝拉·莫雷拉

編劇 阿貝爾·內維斯

馬里奧·波特幾里亞

拉克爾·帕勒莫

保拉·萊昂·蒙特羅

導演 安東尼奧·莫拉·馬托斯

貢薩羅·莫朗

央視譯製人員

配音演員

澤·馬內爾…………孫星

瓦斯科………………王磊

儒利奧………………郭政建

娜妮…………………唐燁

卡爾莫………………鄭建初

拉蓋爾………………張欣

勞拉…………………楊冬雁

佩德羅………………曲敬國

托澤…………………翟存元

阿梅麗婭……………章英

譯製職員

翻譯………………張劍波

校譯………………吳一塵

導演………………張筠英

錄音………………姚程

編輯………………魏蓮

電編………………李曉東、陳剛

編務………………宋桂英

製片………………郭永剛

製片主任…………張平

欄目主編…………崔德寅、高蘭雲

監製………………秦明新

劇情簡介

海報

因為父親一直不給自己打生活費，小麥只好在寢室里和室友們賭錢，賺點生活費，為了出國留學，小麥三番兩次

的打電話催父親。父親壓力過大，晚上喝高了打壞了樓門，引起鄰居不滿。趕回家的小麥和父親提出出國還要增加5萬元的事情，引起不親不滿，父子倆發生了激烈的衝突。父親為了幫兒子籌錢還是找朋友幫忙，可是好不容易湊夠了五萬小麥卻和他說不出國了，小麥的父親一激動發病送進了醫院……不懂如何表達愛的父親，從小沒怎么感受過親情的兒子,漸行漸遠的父子在經歷一系列風波後找到了久違的愛的出路。再失敗的父親他終究是父親,兒子走得再遠,背後始終屹立著一座父愛之山。

1 － 12 集

廣告公司職員澤·馬內爾遇到了一件咄咄怪事，前一天天老闆剛剛讓他設計一則討厭的嬰兒食品廣告，第二天醒來，就在自己的床上發現了一個陌生的男嬰！他懷疑是同事的惡作劇，同事卻猜疑這是他以前欠下的風流債。澤·馬內爾左右為難不知道該把嬰兒留下，還是交到警察局。

工作的壓力和女朋友的反對使他決定把孩子送到警察局。澤·馬內爾的好朋友瓦斯科巧妙的設計了“嬰兒失蹤”，使澤·馬內爾意識到自己對孩子的感情，於是決定克服一切困難將孩子留在身邊。

公司派澤·馬內爾出差，這使澤·馬內爾破費躊躇，因為沒有證件，他不能把孩子帶在身邊。無奈的澤·馬內爾只好到他常去的舞廳尋找孩子的母親。

女友覺得她和澤·馬內爾的關係因為孩子的進入發生了變化，情緒日益惡化。一直陪同澤·馬內爾盡“父親”責任的瓦斯科為好友出了一個主意：從孩子的奶瓶入手尋找他的媽媽，不想弄巧成拙被誤以為搶劫犯抓進了警察局……

13-18 集

克拉拉在小事上處處關心澤·馬內爾，儼然以女主人的身份自居，這引起了澤·馬內爾的極大反感。在克拉拉私自邀請了阿梅麗婭、澤·馬內爾的爸爸來家共進晚餐後，澤·馬內爾決定和她徹底分手。澤·馬內爾誤認為娜妮是孩子的母親，向娜妮求婚。娜妮只好將真相和盤托出：孩子的母親是娜妮的姐姐——維羅尼卡。維羅尼卡是在與澤·馬內爾分手後發現自己懷孕的，她決定將孩子生下來，不向任何人透露孩子的生父。然而可憐的維羅尼卡難產身亡，娜妮根據僅有的線索找到澤·馬內爾……知道事情真相後，澤·馬內爾又驚又愧，卻無法掩飾對娜妮的愛慕之情。矛盾痛苦的娜妮經過一番掙扎後決定離開孩子和澤·馬內爾，這使澤·馬內爾心急如焚……

19——24 集

娜妮像一滴蒸發的水，從人們的眼中消失得無影無蹤，這使澤·馬內爾焦灼煩躁、無心工作。拉蓋爾想出了一條妙計：請廣告公司經理儒利奧在報上刊登假招聘廣告，引誘娜妮露面。儒利奧的秘書勞拉出演話劇大獲成功，這使瓦斯科異常吃驚。在一天酒醉之後，勞拉向瓦斯科袒露了隱藏心底多年的秘密……澤·馬內爾的母親阿梅麗婭對拉蓋爾十分反感，堅決反對兒子的婚事，並為此和拉蓋爾發生了激烈的爭吵。瓦斯科和鄰居家的兩個孩子為了尋找娜妮，建立了一個“觀察哨”，誰知影響了警方的公務，險些釀成大禍。澤·馬內爾無意間在辦公室發現了一張被揉皺的照片——那是自己與兒子、娜妮的合影，這他大為光火，於是把拉蓋爾約到了酒吧……

第 25 集

娜尼看見澤曼爾和朱尼一起在公園玩耍覺得他跟以前不一樣了。澤曼爾認為這些變化都是源自於朱尼給他帶來的。

與此同時，凡司科加入了他們的談話。澤曼爾發現他帶來的冰鞋多了一付輪子。

凡司科情緒低落地告訴瑪麗亞.卡摩關於自己被罰款的事，同時他還很擔心娜尼，因為澤曼爾需要想娜尼那樣的女人，瑪麗亞.卡摩問他是不是妒忌澤曼爾。

克拉爾到公司給派德帶茶來喝。派德拒絕了，卻開始教她如何投擲飛鏢。克拉爾專心致志地在朱利奧的門上聯繫。朱利奧很生氣，讓克拉爾不要再把他的房門做為靶子練習。

巴亞和特澤遇見娜尼帶著朱尼從家裡出來，巴亞手裡拿著蛋糕，她告訴娜尼說自己準備去參加一個英語培訓班舉辦的聚會。派德根據澤曼爾的主意準備活動。

澤曼爾回到家裡，聞到空氣中瀰漫的香氣，不一會，凡司科也會來，他也聞到香味並留下來吃午餐。午餐後，凡司科繼續留下來和娜尼相處，他邀請娜尼去日本餐館吃晚飯。

在動身前去看望艾米麗亞之前,勞拉問朱利奧是否需要什麼東西，而朱利奧諷刺地說需要2盒耐心。勞拉向艾米麗亞解釋朱利奧沒有來午餐的原因。

澤曼爾走出電梯看見巴亞和里德在房子門口玩牌。里德聲音非常大以便蓋住父母的爭吵聲。里德問澤曼爾要不要一起玩。澤曼爾拒絕並徑直回家。稍後，凡司科和巴亞，里德又來找澤曼爾問他自己應該穿哪件衣服。巴亞解釋到因為凡司科一會兒和娜尼有一個特殊且重要的約會。澤曼爾聽後假裝不在乎，來掩飾心中的妒忌。

澤曼爾來到鄰居家表示他可以留下來和巴亞，里德待著，好讓其他人去吃晚飯，但是澤曼爾不同意，隨後，瑪麗亞.卡摩陪澤曼爾出去吃晚餐。

在餐廳里，凡司科試圖向娜尼表白自己對她的好感，但是娜尼注意到艾米麗亞和朱利奧竟然也在這個餐廳里吃飯，而與此同時，瑪麗亞.卡摩和澤曼爾也到達了這個餐館。更巧的是，瑞可爾和西曼（Simão）,派德和克拉爾也都出現在這裡！

回到家，凡司科和澤曼爾認為娜尼對西曼似乎很感興趣，但是兩個人都很討厭西曼這個人。

第 26 集

朱利奧和瑞可爾來到公司他們注意到派德正在股弄著他的手機。派德掩飾說自己正在忙著項目的事情。朱利奧一來到辦公室，就感到巨大的壓力。

朱利奧告訴瑞可爾關於自己的困惑，他急需休假好好休息一下，可是他又不放心自己不在的時候，公司會怎樣。瑞可爾剛一離開公司，派德就給克拉爾打電話告訴她即將要發生的一件非常重要的事情。派德以最快的速度和克拉爾會面並告訴她他的叔叔就要和他合作。克拉爾很困惑，決心要幫助他。

娜尼來到澤曼爾的家裡，手裡拿著一封信，神情興奮。原來，她之前所設計的一款椅子贏得了時尚設計大賽的獎金，而且她還被一家國際時裝公司聘用一年。得知這個訊息，澤曼爾又些擔心。

特澤和瑪麗亞.卡摩知道澤曼爾不想出去吃晚餐時有點難過。她試圖打探究竟前一晚上究竟發生了什麼事。生氣的瑪麗亞.卡摩抱怨他的丈夫缺少浪漫色彩。

正當娜尼和澤曼爾在談論以後的構想的時候，瑪麗亞.卡摩神情沮喪地出現在澤曼爾的家裡，娜尼提議自己送巴亞和里德去學校。在去學校的路上，巴亞問娜尼為什麼他們的父母總是吵架，並向娜尼坦白說自己喜歡上一個同校的男孩子。與此同時，瑪麗亞.卡摩和澤曼爾也離開家，澤曼爾希望瑪麗亞.卡摩來經營圖書館，但是瑪麗亞.卡摩卻顯得不以為然。

朱利奧看見澤曼爾和派德都不在公司，很生氣。娜尼準備去凡司科的公司找他並告訴他自己獲得獎金的好訊息。凡司科也為她感到高興，並立刻預定了6把椅子。娜尼來到酒吧把好訊息告訴給阿爾瓦多。

派德在朱利奧的辦公室里，當著澤曼爾的面，告訴他們說自己已經被邀請到紐約的一家廣告公司工作，每個人很吃驚。

朱利奧告訴勞拉自己的煩惱，勞拉說澤曼爾一直在擔心自己會被解僱。而派德所考慮的問題則是在JLP公司穩定的工作。這時，新任創意總監Carlota Neves走了進來,她邀請派德與她一起工作。派德的回答則是他絕對不會離開JLP公司。

艾米麗亞和朋友在家中聊天，聽到外面一陣喧鬧，似乎有人想進來，她戰戰兢兢的給朱利奧打電話讓他過來，隨後趕到的朱利奧和闖入者扭打了起來，這才發現原來對方竟然是António Queiroz!

澤曼爾覺得自己的生活一敗塗地，勞拉不停地鼓勵他。Carlota回到公司，勞拉取下了她的面具。朱利奧提出把自己的位置給澤曼爾，派德感到挫敗感。在迪斯科舞廳,凡司科和勞拉遇見娜尼和西曼在一起跳舞.凡司科怒火中燒。

第 27 集

凡司科在超市碰見警察澤曼爾，為避免再度被抓趕緊逃開。他把為爬山從超市買回的食品帶回公司，瑪利亞嘲笑他只對花生醬情有獨鍾。凡司科感到鬱悶，因為娜尼拒絕跟他一起去爬山。

澤曼爾起床後發現朱尼還在生病，立刻打電話給娜尼要她幫忙，情急之下，他掛斷了電話。朋友怪澤曼爾不該讓娜尼離開。

娜尼心情愉快地答應了接受了西曼約她野餐的邀請。

澤曼爾想讓艾米麗亞照看朱尼，但對方說她早已另有安排。澤曼爾只好把孩子帶回公司。客戶會議上，澤曼爾用孩子解釋他的創意，立刻得到客戶的好評。派德知道後更加惱羞成怒。

娜尼正準備去赴約，阿爾瓦多來找她。他問她是否有了男友，這時，西曼來了。阿爾瓦多對他評頭論足，讓娜尼生氣。爬山時大家都很高興，除了凡司科。兒科醫生確定朱尼要長牙了，還說澤曼爾和凡司科是同性戀。勞拉不想跟兒科醫生約會。

西曼把娜尼帶回家親熱。澤曼爾他們在家心情鬱悶的看電視，突然間，給孩子看病的醫生在電視節目中講起了同性戀話題。

第 28 集

巴亞和里德談起送嬰孩去託兒所的事，大家的共識是趕緊給澤曼爾找個能帶孩子的女友。凡司科被孩子們的對話弄糊塗了。特澤跟娜尼談論太太瑪麗亞.卡摩.娜尼指出他當丈夫的缺陷。

巴亞和里德探討當澤曼爾的女友需要具備哪些性格，瑪麗亞.卡摩聽了不高興，離去。澤曼爾為不知母親的去向而著急。派德不想聽從澤曼爾的指揮，跟朱利奧抱怨，卻遭責罵。

巴亞和里德在咖啡館為嬰孩找保姆，他們覺得是薩拉（Sara）是理想人選，但薩拉是心理醫生，她覺得這一切是在開玩笑。澤曼爾家中，瑞可爾和娜尼聊天，還談到了西曼。澤曼爾為她們談話之親近感到震驚。

瑪麗亞.卡摩對凡司科訴說她跟特澤的關係，並稱她有時會胡思亂想。凡司科難以理解為何瑪麗亞.卡摩會認為澤曼爾是理想男人。特澤開始研究烹調書。他讓凡司科跟巴亞和里德一起，他好為瑪麗亞.卡摩準備一份意外的驚喜。.沒想到，精心的布置房間迎來的卻是Sara。

薩拉詢問巴亞和里德在家中的表現，特澤從實說出。瑪麗亞.卡摩見到薩拉在家，心裡吃醋，但是被丈夫設計的意外驚喜打動。娜尼,西曼和瑞可爾外出吃晚餐。澤曼爾呆在家中心情鬱悶。

巴亞和里德把薩拉帶到澤曼爾家中，看到他們已經彼此認識，感到失望，於是他們把薩拉介紹給凡司科…

第 29 集

娜尼和西曼的浪漫晚餐結束時，西曼非讓她說出對自己的感受，並提議去更私密的地方。娜尼告訴他，她說不清是否愛他，並藉口要照顧嬰孩逃身。

瑞可爾告訴澤曼爾她朋友開的託兒所可以接收朱尼。巴亞和里德竭盡全力使父母的關係保持激情。他們帶父母去有蝴蝶的地方散步，果然靈驗，父母居然忘記家中約請了人來。

特澤約請凡司科和澤曼爾散步，但被兩個心情不好的人拒絕。澤曼爾和凡司科為娜尼與西曼約會傷心。當澤曼爾發現凡司科想搞單親家庭聚會後，非常生氣。但凡司科說服好友單親聚會的益處。第一個被邀請的單親到場參加聚會時，大家都感到尷尬。西曼帶娜尼去他住的農場，並親吻她，遭到對方拒絕。里德看到來澤曼爾家的客人，都是帶著孩子的男士，便跑回家告訴家人。聚會上，澤曼爾和母親發生矛盾，老人傷心地哭了。

第 30 集

凡司科為母親的到來感到緊張。他告訴澤曼爾，母親可能新交了男友，兩人聯想到希臘悲劇厄堤普斯情結，均認為母親不該交男友。澤曼爾又要去工作了。臨走前親了娜尼，她半天才反應過來。

勞拉被兒醫Vitor的魅力吸引。澤曼爾問了他一堆關於帶孩子的事，弄得醫生失去耐心，勞拉帶著醫生吃午餐約會去了。

艾米麗亞去看朱尼，但要求娜尼誰都別說。艾米麗亞說兒子不配有娜尼這么漂亮的人在身邊，但娜尼說自己弄不清對西曼的感覺。艾米麗亞說，當朱利奧向她求婚時，她又多高興，但澤曼爾的反應卻很極端。

特澤去接瑪麗亞.卡摩吃午餐，他告訴凡司科假如他母親有男友，也不是大不了的事情。凡司科的母親海林娜到了，她要跟兒子嚴肅談話。西曼告訴澤曼爾他們，他是娜尼的男友。娜尼很生氣，說西曼只是特殊朋友而已。這時，西曼指出娜尼其實喜歡澤曼爾…

海林娜罵兒子四下宣傳她有男友。她說，她在老公去世多年後有權追求自己的幸福。凡司科依然嫉妒，海林娜為兒子的態度困惑。澤曼爾對託兒所所長Joana有興趣，引起瑞可爾的嫉妒心。

澤曼爾致電母親，求她諒解。澤曼爾向娜尼表白愛意，對方不好意思的逃跑了。

海林娜臨行前想見艾米麗亞，澤曼爾告訴母親與朱利奧同行。朱尼會走路了。巴亞和里德很高興能帶朱尼走路。澤曼爾興奮極了，打電話給娜尼，她被感動，跟澤曼爾一起拉著朱尼走去。

精彩劇照

你是我爸爸[葡萄牙電視劇]

你是我爸爸[葡萄牙電視劇]

你是我爸爸[葡萄牙電視劇]

同名微電影

基本信息

片名：你是我爸爸

出品時間：2011年

導演：詹晨

主演：陳俊亨，蘇東生，周健，楊宇濤，鄭星珍，鄒坦

集數：全1集

單集片長：30分鐘左右

類型：微電影，

語言：中文

演員表

陳俊亨 飾 小麥

蘇東生 飾 老麥

周健 飾 合伙人

楊宇濤 飾 胖子

鄭星珍 飾 阿姨

鄒坦 飾 聾啞女

職員表

出品人：韓生

劇照

監製：樓巍

編劇：詹晨，趙歡，溫博

攝影：李岩佩

錄音：王益誠

剪輯：詹晨，趙歡，孔慶元

製片：趙歡

導演：詹晨

陽陽網評分

總評分：7分