原文
何梅谷，鄱陽①人也。其妻垂老，好事佛，自晨至夕④，必口念：“觀音菩薩”千遍。梅谷以⑤儒學聞於時，止之則弗從，弗止恐貽⑥笑士人②，進退狼狽。一日呼妻至再且三，隨夜隨呼弗輟⑦。妻怒曰：“何聒噪③若是耶？”梅谷徐⑧答曰：“僅呼半日,汝即怒我,觀音一日被你呼千遍,安得不怒汝耶？”妻子頓悟，遂止。
加點字
①鄱陽:古地名,今江西境內.
②貽笑士人:給讀書人留下笑柄
③聒噪:吵鬧
④夕:黃昏
⑤以:憑藉
⑥貽:招致
⑦輟:停止
⑧徐:慢吞吞地
譯文
清末光緒年間，有個叫何梅谷的人，以研究孔孟學說聞名於世。他的老伴卻特別信佛，每天從早到晚要念上一千遍：“大慈大悲救苦救難觀世音菩薩。”何梅谷不讓她念，她不聽。何梅谷擔心這會在文人中成為笑柄。有一天，他叫“夫人”，老伴答應了；他又叫，老伴又答應了；他還叫，老伴開始生氣了，不再理他；何梅谷更來勁了，連著又叫了幾聲，老伴大怒道：“為什麼這么煩人啊！”何梅谷說：“我才叫這幾遍，你就顯得不耐煩了，你一天念一千遍觀世音，你說菩薩就不煩嗎？”老伴頓時省悟，從此再也不每天念觀世音了。
有關題目
1.令何梅谷"進退狼狽"的是什麼?
何梅谷是當時的儒學名士，儒學是排佛的，但是制止妻子崇信佛教又怕惹人笑柄，因此很為難。
2.何梅谷採用什麼方法讓"妻頓悟,遂止"的?
何梅谷巧妙地設計了一種讓其心煩的氛圍，通過這種氛圍讓老伴自己感覺到每日念觀世音，令人心煩，最終達到說服老伴的效果。
