![任東升[中國海洋大學教授]](/img/d/815/nBnauM3X3QjN1MjM2AjM1kTO0UTMyITNykTO0EDMwAjMwUzLwIzLxgzLt92YucmbvRWdo5Cd0FmLxE2LvoDc0RHa.jpg "任東升[中國海洋大學教授]")
人物簡介
![任東升[中國海洋大學教授]](/img/4/92e/wZwpmL2UDNyITO1UzN2kTO0UTMyITNykTO0EDMwAjMwUzL1czL0UzLt92YucmbvRWdo5Cd0FmLyE2LvoDc0RHa.jpg)
任東升[中國海洋大學教授]任東升，男，1966年生，河北井陘人。翻譯學博士，中國海洋大學外國語學院英語系教授，翻譯學方向碩士生導師，兼任中國海洋大學翻譯碩士專業（MTI）教學中心副主任，翻譯研究所所長；研究方向為翻譯理論、聖經翻譯和聖經文化。中國比較文學學會翻譯研究會理事、山東省國外語言學會常務理事、青島市翻譯協會副秘書長、國際翻譯研究刊物《廣譯》（ISSN1998-5177）編委。
教育背景：1988年畢業於河北師範學院（今河北師範大學）外語系，獲學士學位；2003年畢業於南開大學外國語學院英語系，獲碩士學位；2005年畢業於南開大學外國語學院英語系，獲博士學位。
2008年、2010年中國海洋大學優秀教師。2008年山東省高校優秀科研成果三等獎（編號2008R30604）。
科研課題
2007年完成中國海洋大學人文社科規劃基金課題1項（《“騷體”與外詩漢譯》，H05YB11）；
2006-2009年中國海洋大學通識課建設課題1項（《西方文學藝術中的聖經影響》，2005TS31）；
2008年主持省教育廳項目1項（《聖經》對西方藝術之影響研究；J08WA60）；
2011年山東省研究生教育創新計畫項目（翻譯碩士專業(MTI)涉海類翻譯教材建設研究；SDYY11017）。
研究成果
1、專著1部：《聖經漢譯文化研究》（中華翻譯研究叢書之一），湖北教育出版社，2007。
2、發表學術論文22篇，其中在《外語與外語教學》、《外語教學》、《上海翻譯》等外語類“核心”刊物上發表論文12篇。
近年代表性論文有：
“中國翻譯家與《聖經》翻譯”（2002）；
“《聖經》漢譯的文學化趨向”（2003）；
“語篇翻譯與譯者的寫作”（2004）；
“《聖經》譯介對中國現在文學的影響”（2004）；
“聖經詩歌翻譯的文學化”（2005）；
“《聖經》中文譯本考”（2006）；
“《聖經》漢譯研究：述評與展望”（2006）；
“西方譯者對聖經漢譯理論的探討”（2007）；
“佛經翻譯與聖經漢譯比較研究”（2008）；
“‘騷體’與外詩漢譯”（2009）；
“宗教翻譯思想探究——《法句經序》與《聖經之序》比較研究”（2010）；
“《天路歷程》互文翻譯研究”（2010）；
“清末民初（1898-1917）科幻小說翻譯探究”（2010）；
“‘亞衛’神名譯法的標誌性意義”（2010）；
“翻譯研究的神學之維”（2010）；
“論嚴復的聖經片段翻譯”（2011）；
“沙博理：中國當代翻譯史上一位特殊翻譯家”（2011）。
3、主編“IELTS”、“PETS”教材4部，由北京語言文化大學出版社、北京理工大學出版社、南開大學出版社出版；參編英語教材3部，其中參與編寫全國翻譯專業資格（水平）考試指定教材《英語筆譯實務II級》（外文出版社，2004），參與編寫普通高等教育“十五”國家級規劃教材《新編英漢口語教程》（上海外語教育出版社，2005）。主編《翻譯學理論的系統構建》（上海外語教育出版社，2010）。主編《楊自儉文存——學步集》（中國海洋大學出版社，2010）。
4、譯著4部：《愛因斯坦和物理學的新邊疆》，百花文藝出版社，2001；台灣世茂出版集團，2004；《星球大戰前傳II-複製人的進攻》（合作），人民文學出版社，2002；《發明與發現》，百花文藝出版社；2005；《人種學研究：剖析研究者》，中國海洋大學出版社，2007。
