作品原文
京口閒居寄京洛友人
吳門 煙月 昔同游，楓葉蘆花並 客舟。
聚散有期雲北去 ，浮沈 無計水東流。
一尊酒盡青山暮 ，千里書回碧樹秋 。
何處相思不相見，鳳城 龍闕 楚江頭 。
注釋譯文
字詞注釋
①京口：唐時潤州治所在京口，即今鎮江市。
②京洛：洛陽。
③吳門：蘇州的別稱。
④煙月：煙花三月，泛指春景。
⑤並：依，傍。
⑥雲北去：友人遠去。
⑦浮沈：亦作“浮沉”，喻升降、盛衰、得失。
⑧青山暮：山間遲暮，天色已晚。
⑨碧樹秋：樹逢秋時，葉落枝疏。
⑩鳳城：指西京長安和東都洛陽。
⑪龍闕：宮庭。
⑫楚江頭：指詩人所居的長江下游鎮江。
白話譯文
那年煙花三月，我們一起游吳門，那年深秋時節，火紅的楓葉，雪白的蘆花又將客舟照映。北去的雲，合又分，分又合，分和有定，東流的水，漲又落，落又漲，起伏無心。且聊飲一杯，細細品味，壺空時青山已薄暮色，更修書一封，慢慢等待，書回時碧樹也不再青。你我相思，各在何處，為何總不得相見，相見時是在京都洛陽，還是在京口江濱？
創作背景
大中四年（850），許渾居京口。許渾《烏絲欄詩·自序》雲“大中三年守監察御史，抱疾不任朝謁，堅乞東歸，明年少間，端居多暇。”許渾東歸後居京口，此詩正是這時所作，這使得此詩的思想感情極為複雜含蓄。從詩人盼友人回書之切，對宦海浮沉之嘆，很可以推測這是詩人的一首求職的乾謁詩，這不僅從翌年做許渾便出任虞部員外郎分司洛陽可以得到印證，也可以從同期作的另一首詩《郊園秋日寄洛中友人》的更明確的描寫之中得到旁證。
作品鑑賞
文學賞析
首聯敘事。核心是“昔同游”三字，“吳門煙月”點明“同游”之處：蘇州的風景區。“楓葉蘆花並客舟”則描繪“同游”的具體景象。“客舟”出行乃“同游”之事，“楓葉蘆花”是“同游”之景。詩人通過“並”字，把“事”與“景”聯繫起來，描繪出一幅秋江月夜泛舟的的畫面：月明星稀，清風徐來，遠處煙雲輕繞，近處水明山淨，一葉小舟劃開滿江月影，逐碧波而漂流。岸旁，楓葉流丹，水邊，蘆花翻白。以舟、水之動態與楓葉、蘆花之靜態結合、映襯；並以月夜作為背景，把“吳門煙月”描繪得色彩艷麗，形象鮮明。舟中詩人及其親友，自然也一同陶醉在月光碧水、楓葉蘆花的大好秋色之中。然而這種樂趣已是昔日之往事。
京口、京洛天闊地遙，遠隔千里，嚮往之情只能寄寓於回憶之中。於是便引起詩人一嘆：“聚散有期雲北去，浮沈無計水東流。”上句就仰視所見設喻，說白雲飄然北去，正如人生不定，離台有期；下句從俯視所見設喻，說青水悠悠東流，恰似世事浮沉，難以自料。詩人把俯仰所見之自然景象，信手拈來，化為形象，以“北去”、“東流”暗切親友和自己的所在，並以慨嘆語氣出之。抽象的意念與具體形象和諧統一，生動地表現了詩人因分離而興起的人生感慨，情也隨之深沉起來。
頸聯回筆反撥，落到今日之“京口”，乃全詩構思的起點詩。上句寫詩人的孤獨無友。孤獨無友，故需借酒消愁，然樽空酒盡，卻只見青山隱隱，暮藹沉沉。“盡”字寫酒已完而愁未消，“青山暮”則以暗淡的景象渲染氣氛，蘊含著“舉杯消愁愁更愁”的情懷。下句寫詩人的離群索居。離群索居，故曾寄詩書以致意，然“千里書回”，帶來的依然是不能相見的信息。於是秋風中搖顫的“碧樹”，便成為注目的對象，詩人愁腸百結的意緒，依附於蕭瑟清冷的景象，宛轉而出。這一聯，筆隨情轉，情從景出，以對仗工穩的律句，抒寫詩人坐對青山、秋樹而產生孤獨感和失落惑。就手法來看，仍是以景寫情然而，然而，昔日同游既不可再，他時同游又恐難期的愁悵，卻使本來美好秀麗的“青山”、“碧樹”，足可消愁解悶的飲酒、“回書”，各自向其本來意義的反面轉化，不但與自聯同游歡愉的場面、心境形成鮮明對照，且能在寫景敘事中，加一倍地表現自己的感情，是一組概括性強且極富感染力的句子。
最後兩句乃全詩結穴處。“相思不相見”正是全詩中心，加上“何處”化為設問句，挑開一筆；使語勢宛轉，文氣疏宕，最後用“鳳城宮闕”與“楚江頭”平列並舉，分別點明“不相見”的兩處。就章法結構而言，今日異地分居與首聯昔日同游呼應，使頸聯之“北去”、“東流”喻意顯豁，並點明頷聯感傷愁悵的緣由，歸結全文。從詩的構思來看，詩人一念飛馳，情牽兩地，使平地而起的“宮闕”和高樓遙遙相對，給人可供眺望的印象。然千里相隔，雲天杳杳，只能使這收攝於同一幅畫面中的景象，僅存於想像之中，思情迴環，含蓄雋永，令人產生悠然不盡的遐想幽思。
名家點評
（明）顧璘《批點唐音》卷十：此篇輕淺，可刪。
（明）郎瑛《七修類稿》卷三六《詩句重用》：唐人許渾，常將己詩重用，此雖一病，夫豈不能再作？……如《京口寄友人》，用“一樽酒屏青山暮，千里書回碧樹秋”為頸聯矣；至《郊園秋日寄洛中故人》，復用二句為頷聯。傑按：此聯又見《送元晝上人歸蘇州兼寄張厚二首》之一，則為三用矣。渾詩佳句多前後互出，故論者譏為“才短”。
（清）金聖歎《選批唐詩》卷六上：追述昔年同游，用“吳門”字詳其地，“煙月”字詳其景，又恐蒼茫失記，再用“楓葉、蘆花、客舟”字細細畫之。猶言今日思之，分明昨日也。
（清）陸次雲《晚唐詩善鳴集》卷上：字字工雅，戛玉鏗金。
（清）黃生《唐詩摘鈔》卷三：三四一彼一己。“有期”重“散”邊說。又：五六秀潤，可救三四淺率。結見彼己兩地，關鎖甚緊。
作者簡介
許渾，唐代詩人。字用晦，一作仲晦，潤州丹陽（今屬江蘇）人。唐文宗太和六年（832年）進士，歷官虞部員外郎，轉睦、郢二州刺史。自少苦學多病，喜愛林泉。其詩長於律體，多登高懷古之作。有《丁卯集》。
