乃伊做忒

“乃伊做忒”是周立波《笑侃三十年》中和瀋陽人說起上海人時候，笑侃的一段內容。 大意是瀋陽哥們嘲笑上海人只吵嘴不打架，拽東北人一句話不和就“乾哈乾哈”的動手了。 大流氓看誰不順眼就說“乃伊做忒”（翻譯成國語就是把他給做了）。

“乃伊做忒”是周立波《笑侃三十年》中和瀋陽人說起上海人時候，笑侃的一段內容。

翻譯

大意是瀋陽哥們嘲笑上海人只吵嘴不打架，拽東北人一句話不和就“乾哈乾哈”的動手了。周說上海出大流氓，如杜月笙、黃金榮、張嘯林等輩，不像東北是出土匪的。大流氓看誰不順眼就說“乃伊做忒”（翻譯成國語就是把他給做了）。而執行“做”的任務又都是東北人。