圖書信息
出版社: 中華書局; 第1版 (2010年11月1日)
平裝: 323頁
正文語種: 簡體中文
開本: 32
ISBN: 7101072836, 9787101072839
條形碼: 9787101072839
尺寸: 20.8 x 14.6 x 1.8 cm
重量: 358 g
作者簡介
陳萬成，香港大學文學士，澳洲國立大學文學博士。現任香港大學中文系高級講師（副教授），香港大學中文系與美國史丹福大學東亞語言學系合辦《東方文化》編輯，香港中文大學翻譯系《翻譯學報》編委，香港學術及職業資歷評審局委任專家（語文，翻譯）。曾獲香港大學最佳教學獎（1991），香港醫學專科學院最佳研究獎（醫學翻譯，1998）。主要研究方向為中外文化交流史與翻譯史。主編有Selected Papers on Translation from the International Conference on Chinese Studies，in celebration of the 70th Anniversary ofthe Department of Chinese，University of Hong Kong（2002），《道苑繽紛錄——柳存仁教授八十五歲祝壽論文集》（2002）。另著有論文近40篇。
內容簡介
《中外文化交流探繹:星學·醫學·其他》分為“星學”和“醫學·翻譯·其他”兩大部分，共收錄了十二篇文章，主要包括：景德二年板刻《大隨求陀羅尼經》與黃道十二宮圖像；唐元五星圖像的來歷──從永樂宮壁畫說起；西醫東傳史的一個側面：“腦筋”一詞的來歷；從“革命”到“詩界革命”──關於近代幾個新詞語的來歷等。
目錄
序
星學
杜牧與星命
景德二年板刻《大隨求陀羅尼經》與黃道十二宮圖像
關於《事林廣記》的〈十二宮分野所屬圖〉
唐元五星圖像的來歷──從永樂宮壁畫說起
醫學·翻譯·其他
湯若望的《主制群征》與翻譯
西醫東傳史的一個側面：“腦筋”一詞的來歷
pancreas的漢譯與近代中醫學
明清時期對Element一詞的翻譯
從“革命”到“詩界革命”──關於近代幾個新詞語的來歷
亞瑟·韋利（Arthur Waley）（1889-1966）
沃森（Burton Watson）編譯《中國詩選》讀後
關於《泛龍舟》
後話
再記
圖版目錄
圖版
