內容簡介
《中國民間故事全書:上海·浦東新區卷(套裝上下卷)》包括街巷和地名的傳說、歷史人物傳說、名勝古蹟傳說、其他傳說、俗語故事、幻想故事、生活故事、笑話等。
《中國民間故事全書:上海·浦東新區卷(套裝上下卷)》由陳偉忠主編。收錄了《桃花女破文王課》、《武則天發配牡丹花》、《趙家天子楊家將》、《草鞋皇帝嘉祐》、《朱元璋棚內放飛鴨》、《朱元璋內宮吃燒餅》、《順治皇帝與金山寺的傳說》、《吃無籽辣梨的雍正》、《康熙賜名“萬水採到湯”》等故事。
圖書目錄
前言
上卷
神話
天地降生
傳說
人物傳說
桃花女破文王課
武則天發配牡丹花
趙家天子楊家將
草鞋皇帝嘉祐
朱元璋棚內放飛鴨
朱元璋內宮吃燒餅
順治皇帝與金山寺的傳說
吃無籽辣梨的雍正
康熙賜名“萬水採到湯”
乾隆的傳說
掮龍袍
做龍袍
做媒人
豆腐湯
盛“東西”
賀壽星
死者為大
龍困淺水
官宦傳說
姜太公賣卦
伍子胥千金報大恩
呂蒙正過年
包公出對破奸案
韓世忠與韓瓶的傳說
韓晟救主成廟神的傳說
陸深神遊地獄
潘恩造大殿
顧鼎臣吃農家菜
啥個地方說啥個話
彭玉麟上海闖租界
文人傳說
孔子收學生
孔子拜師
莊子試妻心
公冶長
劉伶與杜康
華佗救龍失女
王羲之教子
李太白醉酒
白居易敬老
唐伯虎與祝枝山打賭
祝枝山拔一毛
祝枝山二戲王老虎
葛可久的橄欖芽
董其昌逃難
牛金星擺測字攤
鄭板橋乘船
蘇州名醫葉天士
郭沫若巧得“虎符”
武林傳說
周希濂仗義伏“老狼”
紀飛久的傳說
范高頭的傳說
徐雪萬儀伏馬永貞
徐挺生習武治病
楊瑞增怒伏無賴
名人傳說
喬鏜築城抗倭寇
沈御史義釋姚諫
欽璉為民築海塘
李平書獨闖永安
宋耀如英雄救美
楊斯盛建造海關大樓
楊斯盛毀家辦學
黃炎培大鬧香堂
黃炎培夜渡白蓮涇
杜月笙流浪高橋鎮
杜月笙報恩陳順忠
杜月笙賜名高橋爺叔
尖斌卡傀的王松雲
曹谷冰智剪“辮子”
鍾惠山智甩綁票
童身姑娘治怪病
仙道佛傳說
張果老得道
鐵拐李吃癟
鐵拐李投胎
呂洞賓飲酒橫沔鎮
呂洞賓負氣摜藥籃
呂洞賓賣圓子
呂純陽戲弄剃頭師
彭祖拜師
“豎立”和傘的傳說
太上老君
城隍為民治病
城隍腳踢炸彈
城隍廟的皂隸
金陵王出巡
阿彌陀佛
地藏王菩薩
法昌寺石彌陀的傳說
觀音菩薩與修心阿奶
孟姜女傳說
孟姜女出生
孟姜女為夫投海
孟姜女路
地方傳說
風物傳說
黃浦江風浪傳說
喬家墳的石狗
銀杏樹根越江到崇明
車溝頭的傳說
高橋橋不高
腰台的傳說
搬場星
水牛抽水為啥要戴眼罩
秦檜跪像不翼而飛
玉玲瓏石的傳說
地名傳說
浦東人叫出“上海”名
浦東的傳說
陸家嘴的傳說
高橋的傳說
金家橋的傳說
張江的來歷
三林塘的由來
寶山的傳說
先有奚家行後有高家行
楊家鎮的傳說
楊家渡的傳說
對面街的傳說
囤糧巷的由來
蔡家宅的傳說
定家宅的由來
龍溝村的傳說
牛角尖的傳說
天仙弄的傳說
藍旗桿的傳說
六角亭的傳說
馬墩頭的傳說
青墩的傳說
“殺虎墩”的傳說
高橋雙井的傳說
歇浦路的來歷
爛泥渡路的傳說
白龍港的傳說
泥龍港的傳說
孝娘溝的傳說
“三觀塘”的由來
掃帚浜的來歷
橋樑傳說
楊思橋的來歷
落魂橋的傳說
留娘子橋的傳說
牌樓橋的來歷
太平橋的來歷
營房橋的傳說
釣魚橋的傳說
寺廟祠堂的傳說
金四娘殿的傳說
小普陀的傳說
潮音庵的傳說
張相公殿的傳說
雷打張天保廟的傳說
寶山城隍廟的傳說
大聖寺的傳說一
三王廟的傳說
金相公廟的傳說
海神廟與“十八錨”的傳說
袁家觀音堂的來歷
雙堂魚的傳說
杜家祠堂由來
土特產傳說
油炸檜
浦東雞的來歷
三林崩瓜的來歷
三林標布進京城
三林醬菜傳說
高橋鬆餅來歷
高橋薄脆的傳說
錢萬隆醬油的傳說
風俗傳說
立夏日稱人的來歷
正月十五“扛三姑娘”
七月三十插香的來歷
重陽節為啥要吃糕
藥渣為啥要撒在路上
過中秋節為啥是八月十六
神主牌的傳說
浦東婦女系肚兜的傳說
史事傳說
戚繼光竹槍驅殺倭寇
屯糧巷村的長毛墳
智救美國飛行員弋
王八妹義勸張阿六
假夫真情
下卷
故事
動植物故事
白鷺相親
龍角是狗的
伯姆鳥
養媳婦變鳥
老蟲做莊
貓和老鼠的故事
蛘子為啥朝北爬
紡織娘和蠶姑娘
蠶和蜘蛛
野貓洞的故事
含羞草的來歷
含笑花的故事
南瓜的由來
並蒂蓮的故事
龍柏與梨樹成冤家
柳樹與杉樹的故事
幻想故事
虎怕“漏”
我上我的花果山
石獅子出血
孝子遇財
東風雨
神仙毛巾
畫圖先生
尋寶得妻
爹爹十八兒十八
摜寶石
海水為啥永遠是鹹的
穿皮兜褲的小囡
測字先生
江西人識寶
賣線客人和龍王爺
一鏟分為兩
貪財阿嫂
龍化橋與鎖龍石
鬼狐精怪故事
有智不在年高
太子造洛陽橋
“雨師”斗雷公
烏魚精
獬豸斗蛟
魯班鎮住黑魚精
觀音收豬精
蚌殼精的故事
大青蛇娶親
白無常贈帽
虎兒
曹木匠斗鬼
讓一犁
雷劈毒蛇精
生活故事
地主長工故事
智取韭菜鈿
智斗陰世鬼
賴不脫銅鈿
買酒
地主傳種害命
婚姻家庭道德故事
調包相親
尋破陽傘骨
走馬觀花結良緣
畫眉毛的由來
聰明的孫媳婦
老員外試探媳婦
過癩
三心同賢
巧媳婦智伏婆阿媽
燙殺養媳婦
雞無三條腿
桑樹條子從小拗
餵蚊子
哭竹求筍
臥冰求魚
油潑勿洗頭
賣娘
找仙人
“糊泥酒”
蓬頭赤腳鬼
黃花郎
活絡遺囑
兩隻重墩墩的箱子
一甏銀子
金箱、銀箱、木頭箱
智慧故事
公雞蛋雄羊胎
農夫揭榜破案
好打不平的申公保
不識字的巧媳婦
聰明阿妹
聰明妻子
金大力賣柴
狂妄者的下場
尋死遇救
巧對換石板
責問雷公
詩與對的故事
“降秋”
偷牛先生
改詩吃粥
秀才解纜
徐文長拆字
四兄弟趕考
一副絕對
水晶盤托住金山寺
才尼還俗
七隻鴨子過河
對對吃蟹
驚鼠逐雞
擂台姻緣
布衣平民行令譏瘟官
姆媽入酒令
行令吃肉
赤腳秀才吃白食
對對子
船上賦
小先生祝壽
“壽頭”女婿祝壽
行酒令
小皮匠對對娶親
智斗財東
年輕官與老秀才
三個女婿
公公想媳婦
兄弟倆討蘿蔔
猜謎獎水果
“美人姣”
討便宜討不著
袁美英徵婚
送壽聯
官吏故事
新官上任
縣丞夜巡勸戒賭
啥個最肥與啥個最瘦
老鼠偷蛋
吃河鯽魚
搭橋攀親
一副金鐐銬
甜勿甜
處世道德故事
借種生子
公道和良心
老太上天
打趣反而討沒趣
東風不打梨
老實人汰煤炭
大年初一燒頭香
犬子的來歷
自食惡果
兄弟分家
一隻筷和一粒豆的故事
縫紉師傅揩油布
夫妻分餅
赤腳秀才吃白食
寶貝“喔唷哇”
半字丟舉人
蒸屍骨驗案
人心貪不足
天財
敲玉石故事
樵夫的故事
阿姨姐夫墳
南碼頭風波
巧女傻婿故事
戇女婿望丈母娘
戇大女婿拜丈人
戇大女婿祝壽
馬與射的故事
丈人和女婿
呆女婿
戇阿福相親
蕎麥姑娘
俗語故事
螃蜞裹餛飩里戳出
寧度種牲不度人
眼不見為淨
偷雞不著蝕把米
行得春風有夏雨
韭菜蟹，面來解
黃狗心泥捏心
人為財死，鳥為食亡
老拐子上當
不見棺材（官才）不落淚
烏嘴黑鼻頭
污掃帚撂出去
貪小失大
官進才出
人嚇人嚇煞人
瞎纏三官經
無鬼不死人
人心勿足蛇吞相
頭上出角
趣味生活故事
果盤開天
太倉王閣老
會聽烏語的人
識寶官
中七中八總要死
一個小皮匠賽過大丞相
香香屁
虎丘山上仙人洞
訟師打賭
做人家人上飯店
懶惰坯找極樂世界
尋搖錢樹
吝嗇財主
偷東西的祖宗
天下奇才沒有了
鏟完官
戇大自有戇福
豆腐店案情
秀才看家
後娘哭兒
秀才生吃夜開花
“垢啃”駙馬
小氣鬼
出出本
爛頭法師
戇大拜師
巴結
小賊上當
烏龜祝壽
烏娘子
小時遷偷豬
死寶與活寶
鬼拉辮子
自己嚇自己
橫財不富窮人命
“龍王”的兒子
傻娘子學乖
笑話
翻跟斗上堂
心在此地
母配孟德
告訴不得人
三個兒子學手藝
尋凳腳
和尚學剃頭
豆腐郎贊禮
頭和頭頸
觀棋不語
和尚吃雞蛋
死到臨頭
學官話
第七隻餅
“外國月亮比中國圓”
附錄
故事家小傳
後記
總後記
文摘
爹爹十八兒十八
一棵古老的槐樹根底下，有一個大洞，洞裡藏著一條大毒蛇，多少年來，不曉得被它傷害了多少人命，因此觸怒了天老爺。為了搭救百姓，天老爺決定要除脫這條害人的毒蛇。
一天，天老爺派了雷公、雷婆發起狂風雷雨下來了。毒蛇一見，曉得性命難保，拚命想逃脫這場災難。可是一時又找不到一處安全的地方，正急得走投無路的辰光，忽然看見一個年輕讀書人立在大橋下面躲雨。曉得雷公公不會打殺這個人，就偷偷躲進他的衣裳里，結果倒被它逃過了。從此以後，這條毒蛇不再傷人了，還時時刻刻想報這個讀書人的救命之恩。
大蛇變了一個老頭子，送給讀書人一面鏡子，對他說：“以後碰到啥個難事體，鏡子會有用場的。”
讀書人拿鏡子一看，鏡子裡五光十色，蠻好看的，就把它帶在身邊。
就在附近住著一家財主，身邊有十個子女：一個兒子，九個女兒。因為有銅鈿，另外造了九棟樓房，給每個女兒住一棟。
有一天，讀書人從這家九姑娘的樓下經過，忽然樓上有人從視窗澆下水來。他朝樓上一看，原來是一位小姐，還向他一笑。他雖然是個讀書人，但到底只不過是個十八歲的年輕人呀，也喜歡尋尋人家開心。現在這家小姐澆水尋他開心，他想，我沒有惹你，你倒尋我開心了。好呀！大家來尋尋開心。他就從身上摸出鏡子朝太陽光對樓視窗的小姐面孔上一反照過去，不料這一照讀書人自己隨了反照過去的太陽光上了樓，到了九姑娘的房間裡了。兩個人在房間裡說說笑笑，倒是情投意合。從此，這個讀書人就一直蹲在九姑娘房間裡不走了。經過一段_日腳，九姑娘已經有喜了。
有一日，財主要來看九姑娘。九姑娘心裡急壞了，倘使自己大肚皮被爺看出來不得了，何況讀書人也一時無處躲藏呀，怎么辦呢？
這辰光身邊的一個丫頭幫小姐想辦法，叫她穿一件腰身寬大的衣裳，可以遮蓋大肚皮。再把房間裡一堵空夾牆的門開開，讓讀書人躲在裡頭，然後把門緊緊關上。
財主上樓，果然並沒有看穿啥。等爺下樓走了以後，九姑娘心裡非常高興，急急忙忙把空夾牆門開開，好讓里廂的讀書人出來。不料，門一打開，九姑娘嚇呆了，原來讀書人已經悶死在里廂了。這一來，急得不得了，又同丫頭商量怎么辦？商量下來只有這樣：讀書人的屍體仍舊關在空夾牆裡，另外去求求嫂嫂，讓大少奶奶裝假肚皮，說是有喜了。
大少奶奶因為自己沒有生養小囡，巴勿得有人代她生一個，所以也就同意了，馬上向公公去報喜。
財主聽到大少奶奶有喜，心裡勿要說多高興，吩咐家中傭人丫頭一定要好好服侍大少奶奶。大少奶奶呢？為了替九姑娘遮蓋，只要九姑娘一個人單獨在自己房間裡做伴照顧。這樣一來，等小囡生下來，還都以為真是她生的了。
九姑娘懷胎足月，倒還養下來一個男小囡，全家人都蠻高興。特別是大少奶奶更加開心，因為全家人都認為是大少奶奶生了兒子。以後大少奶奶就反過來好好服侍九姑娘，讓她早點身體復原。小囡仍舊交給九姑娘餵奶。小囡斷奶以後，大少奶奶就以親娘身份把小囡帶在身邊撫養。長大成人了，還請了教書先生，在家裡讀書。
這個小囡生得聰明，讀書又認真，十年下來已經是滿肚皮的文才。十八歲那年，他上京趕考，考中了頭名狀元回來，還從京城裡帶來不少貴重東西，除脫給娘一份以外，也送給九位姑娘。
八位姑娘接到狀元送的東西，個個都十分高興，只有九姑娘接到東西雙眼流淚，竟哭起來了。狀元心裡非常奇怪，九姑娘為啥反而哭呢？他來到大少奶奶房裡。大少奶奶告訴他：“現在你中了狀元回來，大家應該為你祝賀才對呀！九姑娘既然哭，以後就不要到她那裡去好了。”
狀元聽了娘的話，心裡的結仍舊沒有解開，他想九姑娘的哭一定有原因，我非要探聽清楚不可。
狀元不給娘曉得，一個人偷偷來見九姑娘，問起為啥事體要哭？九姑娘開頭不肯直講。狀元急了，說：“九姑娘有啥為難之事儘管對我講，有啥心酸之事，也應該對我吐一吐。我雖然不是娘的親兒子，我到底還是你的親侄子，我要幫助你。”
九姑娘聽後，眼淚刷刷流下來，說：“既然這樣，我就膽子大了，索性一長二短全講你聽吧。狀元郎呀，你是我的親生兒子啊！”
狀元一聽奇怪極了，說：“姑娘沒有出過嫁，單身一個人，怎么會生出我來呢？倘使你真是我的親娘，那么到底啥人是我的親爹爹呢？”
九姑娘長嘆一口氣，指指夾牆說：“你的爹爹就在這裡廂呀。唉！可是現在你就是看到他還有啥個意思呢？”
狀元聽說爹爹就在房間的夾牆裡，連忙去把夾牆的門拉開，往裡面一看，果然有個人靠牢牆壁立在里廂。再仔細一看，原來是個死人。狀元用手去拉拉死人身上穿的衣裳，不料從衣裳里落下來一面鏡子，而且就落在死人的腳邊，鏡面向上，正好照著死人。死人被鏡子一照，忽然打了一個花希，活過來了。於是父子、夫妻又團圓了。
不過讀書人在夾牆裡悶死辰光是十八歲，現在他活過來了，仍記得自己是十八歲。他中了狀元的兒子今年也是十八歲，所以說：“爹爹十八兒十八。”
後記
《中國民間故事全書·上海·浦東新區卷》即將出版之時，我們感慨萬千，心情久久無法平靜，沒有想到在收集、整理之中，會有這么多的熱心人，紛紛為我們講述與提供民間故事稿件以及民間故事的各種信息，原本打算編輯一冊的，可結果成了上下二冊。
浦東雖然是一個新興的移民地區，但是黃炎培先生的“川流不息的浦江東，沙裡淘金責任重”之詩句就蘊藏著十分豐富的民間文學的深刻內涵。隨著人們社會交往的日益廣泛，人員遷徙的日趨頻繁，近千年來海納百川的浦東先輩隨著浦東逐步成陸的步伐，在黃浦江東的東海岸邊繁衍生息，捕魚捉蟹、製鹽販鹽、守疆抗倭、春耕夏作，並在改造大自然的漫漫歲月中，與天斗、與地斗、與海斗，逐步從認識大自然之中，增強了改造大自然的決心。無論是在善與惡、美與醜、真與假的無數次的較量之中，無論是在紛爭的亂世年代與人事更迭之中，無論是在日常生活的不斷變化之中，還是對美好生活的渴望與執著的追求之中，都留下了一篇篇膾炙人口的民間故事。
《中國民間故事全書·上海·浦東新區卷》的編纂工作，是二十年前川沙縣與黃浦區、南市區、楊浦區、上海縣的浦東地區民間故事集成工作的延續，此項工作始終得到中共浦東新區區委宣傳部（文化廣播電視管理局）以及浦東新區文化藝術中心、浦東新區非物質文化遺產保護分中心領導的關心和支持。2006年底成立上海《中國民間故事全書·上海·浦東新區卷》編輯委員會時，就得到中共浦東新區區委宣傳部（文化廣播電視管理局）文化處領導的大力支持，把編輯工作列入了工作議事日程，並給予經濟上的保障。
《中國民間故事全書·上海·浦東新區卷》的編委人員與有關街鎮的採錄人員認真負責，為了查漏補缺、深入挖掘新的傳說故事，走遍了東海之濱，黃浦江畔這540多平方公里的土地，他們走訪街道、社區、居委、里弄，深入鄉鎮、農村、村委、小組，使新挖掘的民間故事數量不斷上升，有些不乏為優秀之作。
此次編輯《中國民間故事全書·上海·浦東新區卷》全卷上下二冊的資料主要來源於三個方面：一是從1989年印行的《中國民間文學集成上海卷·川沙分卷》、《中國民間文學集成上海卷·黃浦區分卷》、《中國民間文學集成上海卷·南市區分卷》、《中國民間文學集成上海卷·上海縣分卷》以及《中國民間文學集成上海卷·楊浦區資料本》中選出民間故事、民間傳說；二是從1988年川沙縣三十一個鄉鎮以及黃浦區、南市區、楊浦區、上海縣（閔行區）的劃入浦東新區街鎮的民間文學集成街道、鄉鎮卷資料本中選出民間故事、民間傳說；三是1989年至2008第一季度，編委與各街道文化站、各鎮文廣中心新採錄的民間故事。全卷共380餘篇，近53餘萬字。
《中國民間故事全書·上海·浦東新區卷》的編輯自始至終得到了上海民間文學集成辦公室主任阮可章的指導和幫助，才得以使編輯工作能順利地進行。此外，衷心感謝廣大採錄者們的辛勤勞動，感謝周堅強、周敏法、婁國強、徐金安、黃大鑫等同志為編委會提供了有價值的新老照片，感謝浦東新區中華職業教育社、浦東新區文學協會、文史學會的領導與有關人士的幫助以及真優美電腦服務部為本卷提供的列印、繪圖等方面的服務。
序言
春天的故事
對於中華民族來說，21世紀是與中國民間文藝保護的春天一起來到神州大地的。
正如20世紀新中國歷史開篇注定要從知識界對民間文藝的關注及其從中尋找現代化的資源與動力開啟那樣，經濟全球化背景下的中國精英階層乃至普通民眾，在新紀元伊始之際亦把深沉的目光投向了中華大地上五千年積澱豐厚的民間文藝遺存：幾多焦慮，幾多審視，幾多期待……
辛巳之春，在送走整整一個世紀的痛苦與歡樂、犧牲與勝利之後，隨著4月的和風一寸寸染綠京城的街頭，中國民間文藝家協會終於完成了新統帥部的組建，並在馮驥才主席的倡導下作出了用10年時間在全中國境內實施“中國民間文化遺產搶救工程”的戰略決策。其內容是對960萬平方公里土地上56個民族的民間文化作一次“地毯式”的大普查，最終編纂出版縣卷本《中國民俗志》（3000卷）、省卷本《中國民間美術圖錄》（31卷）、專題集《中國木版年畫集成》（20卷）、《中國剪紙集成》（50卷）、《中國唐卡集成》（20卷）、《中國古村落民居集成》（50卷）、《中國服飾集成》（60卷）、《中國彩塑集成》（10卷）、《中國民窯陶瓷集成》（10卷）、《中國皮影集成》（10卷）、《中國民間傑出傳承人集成》（100集）、《中國史詩集成》（300卷）、《中國民間敘事長詩集成》（500卷），並命名一大批民間藝術家，建立一系列民間文藝之鄉與民間文藝保護基地、傳承基地，建設民間文藝資料庫。其目的，不外乎是固守中華文明根脈、傳承中國文化薪火。
想當初，沒有上級的指示，沒有企業的支持，沒有出版社的承諾，一切都只是一個發生在初春里的夢。於是，多少讚嘆如春潮湧起，多少懷疑似濤聲依舊，多少譏諷穿行在街巷，多少風險橫陳於前路。但是，緊迫感、責任心使我們義無反顧，民間情懷、國家利益令我們堅定前行，中國民間文藝家協會眾志成城，誓將夢想化現實。
由於順應了發展多元文化的時代潮流，也順應了弘揚民族精神、實現中華復興的黨心、民意，春天的夢想一天天成長：在黨的“十六大”報告明確提出要扶持優秀民間文藝及國家級大型文化工程之後，中宣部決定襄助中國民間文藝家協會主持實施的中國民間文化遺產搶救工程。在獲得民間文藝界前輩賈芝、馮元蔚諸先生的全力支持後，中國民間文化遺產搶救工程新聞發布會於2003年2月18日在人民大會堂舉行，中國民間文化遺產搶救實施工作會議於2003年3月25日至26日在北京正式召開，第一批實施省區及專項隨之開展行動。
作為主幹項目，編纂出版包括《中國民間故事全書》在內的“中國民間文學全書”從中國民間文化遺產搶救工程動議之初就被提到了議事日程。這是因為：作為這項工作重要基礎的“中國民間文學三套集成”工作的組織系統仍然存在；其省卷本編纂工作仍在進行；大多數地區都已編定有關縣卷本。我們相信，它定能成為中國民間文化遺產搶救工程的第一批收穫。
難忘啊，從1984年起，中國民間文藝家協會（當時稱中國民間文藝研究會）曾先後動員200多萬名民間文藝工作者從事有史以來規模最大的民間文學普查，先後收集到40億字的文學資料。其中，包括184萬篇民間故事，302萬首民間歌謠，748萬條諺語，各種專集4000多種。這是一筆多么豐厚的遺產！如今，作為這項工程的最終成果《中國民間故事集成》、《中國歌謠集成》、《中國諺語集成》省卷本的編纂出版正在接近尾聲，而曾經主持這項工作的鐘敬文、馬學良、姜彬等領袖人物卻長眠大地，再也看不到這賞心悅目的收穫，還有許多民間文藝傳人早已作古化春泥，許多“三套集成”工作者從“青青子衿”變成了“白髮老翁”。面對這一切，除了繼續做好“三套集成”省卷本的後續工作之外，我們還有什麼理由能夠拒絕編纂出版他們苦苦收集到的民間文學原始資料？
懷著如火燃燒的激情以及對民間文藝事業的忠誠，我們經過兩年多的準備，於2004年4月正式啟動《中國民間故事全書》專項。那時的杭州，正是“江南草長，落英繽紛，群鶯亂飛”，一派明媚的春光。
在實施這項工作的過程中，多少感人的故事就發生在我的身邊：中國民間文藝家協會主席馮驥才先生以他作家的情懷與文化領袖的睿智，始終堅持將包括《中國民間故事全書》在內的“中國民間文學全書”編纂出版工作納入中國民間文化遺產搶救工程，並具體過問它的體例設計、出版、文本審定、封面設計，真正做到了事無巨細、精益求精，自己的文學創作卻因此被束之高閣；楊亮才先生是中國民間文藝界的老同志、老領導，他不僅參與了中國民間文化遺產搶救工程的全部策劃，而且還主動承擔了《中國民間故事全書》的整體設計、並不顧七旬高齡奔走於湖北、雲南、山東、河南、河北等地摸底遊說，直至回老家部署大理白族自治州12卷示範本的編纂工作；趙寅松是白族文化專家，他任所長的大理白族自治州白族文化研究所並不從屬於文聯繫統，但他在得知中國民間文藝家協會正在主持實施中國民間文化遺產搶救工程後主動請纓，不僅承擔了《雲南甲馬集成》大理部分的編纂工作，而且還以極快的速度、較高的質量完成了《中國民間故事全書》大理白族自治州12卷示範本的編纂工作。他說：“搶救遺產不分內外，保護文化豈等檔案經費！”這是他的心聲，也是全中國民間文藝工作者的深願；與趙寅松先生一道為示範本的編纂作出貢獻的還有湖北省民協主席傅廣典先生及宜昌市民協主席王作棟先生。在他們的主持下，“當陽卷”示範本的編纂亦高速優質，一錘定音。
隨著河南信陽文聯主席廖永亮、山東棗莊民協主席王善民、內蒙古民協主席那順、中國民協副主席兼吉林省民協主席曹保明、江蘇省徐州市民協負責人殷召義等先後加入到《中國民間故事全書》的編纂工作中來，早日高水平出版這些成果便成為當務之急。也就在這個時刻，經過不斷挫折，我們最終與智慧財產權出版社喜結良緣。該社有膽有識的社長董鐵鷹先生與總編歐劍先生、副總編王潤貴先生決定投巨資以圓這套“全書”的出版夢。這使我們感到鼓舞，也更使我們堅信中國尚有出版家，而不僅有追逐名利的出版商！促成這段良緣的是一位名叫孫昕的年輕女士。她曾在2002年與2003年兩次採訪過我，以報導中國民間文化遺產搶救工程在無“紅頭檔案”、無一分錢的背景下組織實施的壯舉。那時，她是一名記者。2004年，她從《中國智慧財產權報》轉調到智慧財產權出版社後的第一件事，就是給我打電話了解這項工程的進展以及有關成果的出版問題。當她了解到我們雖已獲中華書局斥資幫助出版《中國木版年畫集成》、黑龍江人民出版社出資幫助出版《中國口頭與非物質遺產推介叢書》，但《中國民間故事全書》出版維艱之後，決定向本社領導反映搶救工程面臨的困難。對此，我心存疑，而被智慧財產權出版社的出版家們鐵肩擔大義，斷然允諾。
這，都是發生在21世紀春天裡的故事。
在這個春天裡，我十分榮幸能成為中國民間文藝家協會最高統帥部的一名成員，並奉調協助馮驥才主席主持協會日常工作及中國民間文化遺產搶救工程的組織領導工作。可以說，這四年里。我是與中國民間文藝的夢想一起不斷成長的。儘管衣帶漸寬、雙鬢初霜，我與我的同仁們卻無怨無悔，抱誠守貞，一直執著於為祖國文化遺產的保護、傳承、創新、發展而努力。這是因為我時刻聽到來自田野的呼喚：暫先放下你的寸管，作民間文化遺產的搶救與保護；我亦不斷被馮驥才主席對國家文化命運的關切所震撼：暫先離開你的書齋，走到人民民眾中去。是的，暫先放下，是為了永遠拿起——學術；一時離開，是為了不朽的存在——人民文化。
在這部洋洋3000卷的《中國民間故事全書》即將問世之際，我覺得有必要對這項工作的緣起與經緯作一些簡單的詮釋。
關於名稱 《中國民間故事全書》名副其實。它之所以以“中國”相冠，表明其中所收作品遍及內地及港、澳、台地區。港、澳、台地區民間故事作品入“全書”是藉台灣中國文化大學教授金榮華先生之力才得以實現的。這在“三套集成”時代是不可能、也是沒有做到的；所謂“民間故事”沿用的是《中國民間故事集成》中所使用的廣義性概念，它泛指一切散文體民間口頭創作，包括神話、故事、傳說之屬；“全書”之稱，因它基本反映了中國民間故事的基本情況而定，它的確在內容、形式、地域、民族、體裁、題材等方面都比較全面、客觀。以它的編纂出版為標誌，中國民間故事的形象將不再殘缺星碎、模糊不清。
關於關係 中國民間文化遺產搶救工程與“中國民間文學三套集成”工作有千絲萬縷的聯繫。我在中國民間文化遺產搶救工程工作會議上的講話《精心組織實施、全面開拓創新》中即已作過明晰的闡釋：“'搶救工程'與'中國民間文學三套集成'同是中國民間文藝'家協會主持承辦的民間文化工程。'搶救工程'是'三套集成'工作的一種繼承與延續，也是對'三套集成'工作的一種拓展與深化、發展。兩者之間既有聯繫、又有區別，但其搶救保護民間文化遺產的精神是一致的。在文學意義上，'搶救工程'是對'三套集成'的範圍擴充，增加了史詩、民間敘事長詩；在藝術意義上，'搶救工程'增加了民間工藝美術，為'中國民間文藝十套集成'中缺少的相關部分作了'補天'；在文化意義上，'搶救工程'把'民俗文化'作為重點工作之一，力求一網打盡，理清了民間文學與民間藝術存在基礎的關係。在'搶救工程'實施過程中，還將最終完成'三套集成'工作的遺留問題，不僅爭取出版《中國民間文學集成》，還將對歷時20年的'三套集成'進行總結、評獎，並探討有關資料的活化與套用問題。”
也就是說，在最初的創意之中，周巍峙主席所主持的“中國民間文藝十套集成”工程之組成部分“中國民間文學三套集成”縣卷本是擬在中國民間文化遺產搶救工程中以《中國民間文學全書》的形式加以編纂出版的。後來，由於經費方面的原因，不得不改弦易轍，決定先編纂出版縣卷本《中國民間故事全書》，歌謠、諺語、史詩、民間敘事長詩等則留待今後再相機啟動編纂出版。顯然，《中國民間故事全書》的編纂出版並不是平地起高樓，也不是刻意另起爐灶，它基本屬於“三套集成”《中國民間故事集成》縣卷本資料的系統編纂出版。
關於原則 在2004年3月26日至28日召開的“中國民間文化遺產搶救工程推動會議”上，我受主席團的委託，作了《用優異的成績編好（中國民間故事全書）》的報告，對編纂出版這部“全書”提出了以下原則：1.分批實施、推進，用五年左右的時間完成全部編纂出版任務；2.示範本先行，先編雲南大理白族自治州12卷示範本及湖北省當陽卷示範本；3.對未編過縣卷本的地區進行普查並編纂縣卷本；4.對已編纂縣卷本但未作過普查的地區進行普查，以補充原有縣卷本資料；5.對已作過普查並編有縣卷本的地區進行補充調查，以豐富原有文本；6.對已有少數民族文字縣卷本進行翻譯並補充有關資料，以編成漢語縣卷本；7.制定體例及出版方案，進行統一編纂及集中出版；8.成立從中央到省、市、縣的四級領導小組、工作委員會、專家委員會領導此項工作。雖然進度不一，但一年多來這項工作始終是按此原則實際進行的。
關於動機 我們的最初動機是：1.中國民間文化遺產搶救當然包括對民間文學的搶救，搶救性保護是一個永恆的話題：2.大量的信息表明，由於種種原因，從1984年起被蒐集到的民間文學資料正面臨著各種厄運：或佚失無存，或藏諸私家，或變賣造紙，或鼠囓蟲蛀，或風雨侵蝕，必須加大對它們的再搶救：3.通過《中國民間故事全書》的編纂出版，為日後編纂出版《中國歌謠全書》、《中國諺語全書》、《中國史詩集成》、《中國民間敘事長詩集成》等積累經驗，並最終完成“中國民間文學三套集成”各層級卷本的全部編纂出版；4.為方興未艾的故事學、傳說學、神話學及類型學、母題研究等提供最生動的資料，推動這些學科的發展進步；5.強化民間故事作品的社會套用，使之在人文精神建設、學術建設、道德建設、和諧社會建設、文藝建設、文化產業建設等過程中發揮應有的作用……
親愛的朋友，《中國民間故事全書》擺放在您的案頭並正一天天增高的今天，也正是全中國民間文藝工作者為您祝福、供您享用的盛大節日。為了這一天，我們付出了我們應該付出的一切；為了這一天，我們為自己的正確抉擇、堅定信念、審慎工作而感到自豪。
自豪，來自人民民眾的偉大創造！
光榮，展示了精神家園守望者的無私與智慧！
