ALICE[艾薇兒·拉維尼演唱歌曲]

（《愛麗絲》）最初是電影《愛麗絲夢遊仙境》的片尾曲，在電影原聲帶中有收錄，後作為隱藏曲目被收錄在艾薇兒最新專輯《Goodbye Lullaby》中。 為了讓這首歌曲迎合《愛麗絲夢遊仙境》的奇特風格，艾薇兒酷勁十足地表示：“我並不打算創作一首完美的流行歌曲。事實上，我努力寫一首與影片吻合的歌，儘管有些旋律或歌詞會讓人感到有些古怪。”[1] 歌曲風格奇幻不羈，開頭的鼓點攝人心魄，加上艾薇兒磁性十足的演唱，把愛麗絲的心境表現得淋漓盡致。引人入勝的旋律，把聽眾帶入愛麗絲的仙境中

中英對照歌詞

ALICE[艾薇兒·拉維尼演唱歌曲]

Tripping out 跳出去

Spinning around 旋轉起來

I'm underground 現在的我在整個世界的底部

I fell down 因為我墜了下去

yeah, I fell down 是的，我墜了下去

I'm freaking out 現在的我十分焦慮不安

So, where am I now? 我現在到底在哪裡？

Upside down 一切都在顛倒變化

And I can't stop it now 我不能讓它停下來

It can't stop me now 它也不讓我停下來

oooh Oooooh Oooohhh 喔啊啊————

I ~ ~ I'll get by 我——我要穿越這個地方

I ~ ~ I'll survive 我——我要逃出去

When the world's crushing down 當世界顛倒瘋狂之時

When I fall and hit the ground 當我墜下去並且跌到這個怪圈裡面時

I will turn myself around 我會變得疑惑不清

Don't you try to stop me 為什麼不讓我停下來呢

I ~ ~ I won't cry 只是我——我不會再哭泣

I'll play the game 我要玩玩這場遊戲

but I can't stay 不過我還不能說

I've Got my head on straight 我已經贏回了自己

And I'm not gonna change 並且我不會再去改變了

I'm not gonna change 我不會再改變了

I'll win the race 我會在這比賽中勝出

Keep up with the pace 保持自己的步伐

today is the day 今天便是

that I start to pray 我開始祈禱的這一天

You can't get it my way 你不可能阻止我前進的道路

Oooh Oooooh Oooohhh 喔啊啊————

I ~ ~ I'll get by 我——我要穿越這個地方

I ~ ~ I'll survive 我——我要逃出去

When the world's crushing down 當世界顛倒瘋狂之時

When I fall and hit the ground 當我墜下去並且跌到這個怪圈裡面時

I will turn myself around 我會變得疑惑不清

Don't you try to stop me 為什麼不讓我停下來呢

I ~ ~ I won't cry 只是我——我不會再哭泣

I found myself 終於，我找回了自己

In Wonderland 在這個神秘奇境裡

Get back on 我重新

My feet again 讓自己站了起來

ALICE[艾薇兒·拉維尼演唱歌曲]

Is this real? 這一切都是真的嗎？

Is this pretend? 還是這一切都是假的？

I'll take a stand 無論如何，我會始終站在自己的立場上

Until the end 直到最後一刻

I ~ ~ I'll get by 我——我要穿越這個地方

I ~ ~ I'll survive 我——我要逃出去

When the world's crushing down 當整個世界顛倒瘋狂之時

When I fall and hit the ground 當我墜下去並且跌到這個怪圈裡面時

I will turn myself around 我會變得疑惑不清

Don't you try to stop me 為什麼不讓我停下來呢

I ~ ~ I won't cry 只是我——我不會再哭泣

I ~ ~ I'll get by 我——我要穿越這個地方

I ~ ~ I'll survive 我——我要逃出去

When the world's crushing down 當世界顛倒瘋狂之時

When I fall and hit the ground 當我墜下去並且跌到這個怪圈裡面時

I will turn myself around 我會變得疑惑不清

Don't you try to stop me 為什麼不讓我停下來呢

I ~ ~ I won't cry 無論如何，我不會再哭泣

歌手簡介

艾薇兒（英文：Avril Ramona Lavigne，1984年9月27日－），加拿大流行搖滾歌手、歌曲創作者及演員。並以歌曲〈滑板男孩〉（Skater Boy）出名。她的兩張專輯，《展翅高飛》與《酷到骨子裡》在數個國家的音樂排行榜上達到最前列。2006年，艾薇兒入選了《加拿大商業雜誌》在好萊塢最有影響力的加拿大人（排行第17位）。