歌曲出處
Place to Try
火影忍者忍疾伝 ED19
作詞/作曲:Shun, Jose, Bunta, Kuboty
編曲:TOTALFAT & 岡野ハジメ
歌:TOTALFAT
歌詞及翻譯
Fight!!
(奮鬥!!)
振り絞るだけさ
〖竭盡全力〗
最後の一滴も
〖最後一滴〗
ムダにできないから
〖也不浪費〗
Now it's the time to go
(現在正是時候出發了)
幾度となく君と 描いた夢は
〖無數次與你描繪的夢想〗
今聲となって 胸を刺す
〖此刻化作聲音 穿刺胸膛〗
It's not crazy Fight and try
(這並不瘋狂 奮鬥與嘗試)
Fight!!(奮鬥)
奮い立つ衝動も 燃え上がる情熱も
〖振奮的衝動也好 燃起的熱情也好〗
言葉にならなけりゃ
〖都必須表達出來〗
You're gonna try to go
(你將要出發了）
幾度となく君と願った想いは
〖無數次與你許下的心愿〗
今 聲となって 響き渡る
〖如今化作聲音 迴旋響徹〗
It's not crazy(這並不瘋狂)
Fight and fight, try and try for you
(為了你奮鬥再奮鬥 嘗試再嘗試)
Forever
(永遠)
君はひとりじゃない
〖你並非孤獨一人〗
涙こえて
〖跨越淚水〗
君と進んでいこう
〖和你一起並肩前進〗
何も怖くなんてないんだ
〖沒有什麼好畏懼的〗
This is the place to try
(這是個放手一搏的地方)
立ち向かうことで分かる痛み
〖迎難而上所體驗到的痛楚〗
この傷がきっと教えてくれる
〖這道傷痕一定會告訴我〗
諦めることさえも忘れた
〖忘記了如何放棄〗
その時に君は強くなれる
〖那時候你就能變得堅強〗
Now it's the time to fight it out
(現在正是時候抗戰到底)
Dreams are not so far away
(夢想已經近在眼前了)
Now we are on the place to try
(此刻我們於此放手一搏)
幾度となく君と描いた夢は
〖無數次與你許下的心愿〗
今 聲となって 胸を刺す
〖此刻化作聲音 穿刺胸膛〗
It's not crazy Fight and try
(這並不瘋狂 奮鬥與嘗試)
そして仆らきっと つないだ手を
〖於是我們一定不會鬆開〗
決して放さないで 明日へかける
〖緊牽的雙手 將其架向明天〗
Let's sing loudly
(此刻讓我們高聲歌唱)
We are the one for the future
(我們的未來是獨一無二的)
Foever
(永遠)
君はひとりじゃない
〖你並非孤獨一人〗
涙こえて
〖跨越淚水〗
君と進んでいこう
〖和你一起並肩前進〗
何も怖くなんてないんだ
〖沒有什麼好畏懼的〗
This is the place to try
(這是個放手一搏的地方)
