Daydream[さつきの箱庭]

基本信息

Day Dream ~ さつきの箱庭（五月的盆景）是Sound Horizon作品中比較好聽的一首。

歌詞

[00:01.95]Day Dream～五月的盆景/Day Dream～さつきの箱庭

[00:18.85]作詞.作曲.編曲:Revo

[00:22.87]歌:Geila Zilkha（奧井雅美）

[00:26.86]翻譯:玖羽 LRC:花海·無心

[00:33.04]

[00:33.76]夕陽西下 我抱膝坐在柏油馬路(Asphalt)旁的小台階上/夕暮れに染まった 鋪裝道路(Asphalt)に小さな階段

[00:50.28]仰望天空 將那不可能歸來的人苦苦等待/帰らぬ人を待ち 膝を抱え空を見上げた[01:06.78]

[01:18.31]原男友(他)不在了之後 季節(時間)流逝 一切都如夢似幻…/元彼(かれ)が居ないまま 季節(とき)は過ぎ去り 全てが幻想(まぼろし)のように…

[01:35.21]我像空洞的軀殼一樣 又和別的男人重新開始 至少看似如此…/抜け殼のまま 別の男と始めてはみたけれど…

[01:49.84]

[01:54.34]每次在藥勁過後　都一定會突然大鬧/薬が切れる度　発作的に暴れては

[01:59.58]“殺了我吧！”　現男友(他)又對我吼道/「殺してくれ！！」　現彼(かれ)は私に言う

[02:07.25]裝過透明液體(Liquid)的　空瓶滾倒在地/透明な液體(Liquid)の　空瓶が転がる[02:15.60]真想離開這個狹小的「盆景」(房間)　振翅飛翔…/狹いこの《箱庭》(へや)から　飛んでゆきたい…

[02:23.88]

[02:55.87]超乎想像的事情 不斷侵襲著日常/思いも寄らない事ばかりが 連続的日常を襲った

[03:10.80]沒想到居然還會和原男友(他)重逢/元彼(かれ)との再會は出來過ぎだった

[03:19.11]而他竟還在我身陷危難(危險)時 像故事的主角(Hero)一樣出現…/危機的狀況(ピンチ)に 物語の主人公(Hero)のように現れるなんて…

[03:26.40]

[03:26.64]明明讓我等了這么久，本來應該聽原男友(他)向我道歉/待ち詫びていたはずの 懐かしい元彼(かれ)の胸に

[03:34.53]然後我就飛撲到那懷念的胸膛里 但我已經做不到這樣/素直に飛び込めない私がいて…

[03:42.05]他也只是說什麼“等得不耐煩了吧…”/「待ちくたびれちゃったの…」なんて…[03:46.70]說什麼“沒辦法呀…” 我們背道而行……/「しかたないさ…」なんて… 背中合わせに別れた……

[03:57.85]

[03:59.35]即使是些微瑣事 也可以放大到無限/些細な事でさえ 大きく膨らませては

[04:07.84]就像往常一樣 現男友(他)又毆打著我/いつもの様に 現彼(かれ)は私を打つ

[04:15.35]有著銀色標籤(Label)的 藥丸撒落在地/銀色の銘柄(Label)の 錠剤が転がる

[04:23.85]那就離開這個狹小的「盆景」(房間) 展翅飛翔…/狹いこの《箱庭》(へや)から 飛んでゆこう…