原文
戴簡恪公敦元，官刑部尚書。一日大雪，公著雨罩，手抱文書，步至街衢，呼驢車乘之，御者不知公為誰也。及至署，隸役呵殿而入。公下車去雨罩，帽露珊瑚頂，御者大驚，將棄車而逃，公強留與之錢而去，都中謂之“驢車尚書”。卒之日，鄉人往視之，敝衣露肘，布衾一襲，其儉德為不可及雲。
翻譯
清朝人戴敦元任刑部尚書時，一次下過大雪後，他穿著雨罩，手裡抱著文書，步行到大街上，叫來一輛驢車到刑部衙門，駕車的人不知道他是誰。到了衙門，僕役前面呵斥，後面壓陣。戴敦元下了車，脫下雨罩，帽子上露出珊瑚頂，駕車的人大吃一驚，要丟棄車子逃跑，戴敦元要他留下，並且給了他錢就離開了，人們都叫他“驢車尚書”。他死的那天，同鄉人來看他，（ 戴敦元）衣服是露肘臂的，只有布衣和一套被子，他的勤儉公德是別人所不及的。
字詞注釋
衢：大路。
衾：被子。
呵殿：古代官員出行，服役前面呵斥，後面壓陣。
襲：量詞，套。一襲：一套被子。
乘：坐（車）。
去：去除；脫掉；取下。
至：到。
卒：死。
將棄車而逃，公強留與之錢而去：（趕車的）正要丟下車子逃跑，戴敦元卻硬要讓他收了車錢才走。
“御者大驚”，是因為：他不知道自己拉的竟是刑部尚書。
從這個故事看出，戴敦元是個：愛民、儉樸、自律的人。
