原文
客有問陳季方①：“足下家君太丘②有何功德，而荷天下重名？”季方曰：“吾家君③譬如桂樹生泰山之阿④，上有萬仞⑤之高，下有不測之深；上為甘露所沾，下為淵泉所潤。當斯之時，桂樹焉知泰山之高、淵泉之深？不知有功德與無也！”
注釋
①陳季方：即陳諶，陳寔的第六個兒子。②太丘：即陳寔，字仲弓，潁川許縣(今河南許昌東)人。曾任太丘長，故稱陳太丘。③家君：對他人稱自己的父親，這裡在前面加上敬詞則尊稱別人的父親。④阿（ē）：彎曲的地方，這裡指山的角落。⑤仞：長度單位，八尺為一仞。
譯文
有位客人問陳季方：“令尊太丘長有哪些功勳和品德，因而在天下享有崇高的聲望？”季方說：“我父親好比生長在泰山一角的桂樹。上有萬丈高峰，下有深不可測的深淵；上受雨露澆灌，下受深泉滋潤。在這種情況下，桂樹怎么知道泰山有多高，深泉有多深呢？不知道有沒有功德啊！”
評析
陳諶知道對方是不懷好意，想要挑釁自己，於是採取迂迴曲折的方式。他把自己的父親巧喻為泰山一角的桂樹，上面有千萬丈高峰，下面有深不可測的淵源；上受雨露的沾浸，下受深泉的滋潤。在這種情況下，桂樹怎么能知道泰山有多高，源泉有多深呢？借它的寓意巧妙地應答了對方的問話，讓對方無話可說。從他的回答可以看出陳諶的思維之縝密，反應之靈敏。而從他回答的話語中，一方面表明了兒子無權去議論父親的功德成敗的儒家倫理觀念，另一方面表現的則是父親親民敬君的為官之道。同時，也把父親的高大形象和高深修養表現出來了。
