身在局中，心在局外

本語錄是明代還出道人洪應明所作語錄世集《菜根譚》其中的一篇。

基本信息

• 中文名稱：身在局中，心在局外
• 出處：《菜根譚》
• 作者：洪應明

• 類 型：古文

原文

波浪兼天，舟中不知懼，而舟外者寒心；猖狂罵坐，席上不知警而席外者咋舌，故君子雖在事中，心要超事外也。

譯文

波浪滔天時，坐在船中的人並不知道害怕，而站在船外的人卻嚇得膽破心寒：公共場合有人放肆謾罵在座的人，同席的人並不知道警惕，反而會把站在席外的人嚇得目瞪口呆。所以君子即使被某件事捲入旋渦中，但是心智卻要抱著超然物外的態度。

註解

兼天：滔天，形容波浪極大。罵坐：漫罵同席的人。《史記田粉傳》：“劾灌夫罵坐，不敬，系居室。”咋舌：驚嚇得說不出話來的樣子。

評語

一個人做事就怕迷惑於事中卻不自知，這樣可能會把謬誤當趔，把錯誤當正確。而要超然幹事外，超脫於塵世，除了要有自身的高尚修養與較好素質，還要學會多聽聽別人的意見，多了解實際情況，所謂當局迷而旁觀清，偏聽信而兼聽明。人處於事中不僅易迷且往往被其勢所左右，變得激情磅礴，不能理智思考，冷靜處之。故處事應身在局中而心在局外。