袍澤之情

作品原文

豈曰無衣？與子同袍。王於興師，修我戈矛，與子同仇。

豈曰無衣？與子同澤。王於興師，修我矛戟，與子偕作。

豈曰無衣？與子同裳。王於興師，修我甲兵，與子偕行。

“袍”為中式長衣，行軍者日以當衣，夜以當被。

“澤”為內衣或襯衣

注釋譯文

怎能說沒有衣裳？我願和你披同樣的戰袍。國君要出兵作戰，且修整我們的戈與矛。我們面對的是共同的敵人！

秦風·無衣

怎能說沒有衣裳？我願和你穿同樣的汗衣。國君讓我們出兵作戰，且修整我們的矛與戟。我願與你一同戰鬥！

怎能說沒有衣裳？我願和你穿同樣的戰裙。國君讓我們出兵作戰，且修整我們的盔甲兵器。我願與你一同前進！

上面詩中描寫的是戰士出征的故事，“與子同袍”“與子同澤”則流傳了下來，逐漸演化為“袍澤”。

袍澤之情即指戰友之情，患難之情，生死與共。

【同義詞】袍澤之誼、袍澤故舊

【英 文】fellow officers