內容介紹
本書是香港作家董橋最新文化隨筆小品集。作者談文論字，說古道今，從中文和英文用語的比較上，聯繫實際，講
文化差異，談文章品位，寫個人感受。在輕鬆敘談中表現出
作者深厚的文學修養和準確、嚴謹的文字功力。
作品文字練達，情趣盎然，值得讀者深思。
作品目錄
自序第一輯
哪裡哪裡
As與“作為”
“機會”難逢
房屋署的套用文
中文大學的中文
文字減價戰
研討會真了得！
小處失調
“一向”與“同時”
“細長黃色水果”
先求達意
是簡報不是簡布
帶點威嚴的文字
文字受洗
不要經典要經讀
“獲”得個混血兒
對白最難寫
討厭的第三者
哪一位不但美貌而且
律師追救護車
“安能雌伏！”
“給百合花上色 ”
借來的中文
清流中的俗流
跟誰分享呢？
茶與同情
誠誠樸朴的讀書人
有物、有理、有方
林肯風骨何在
會批命的布政司
在黑暗中拋媚眼
我們的他們前頭的將來
晚香玉和提燈
一說便俗！
“林青霞表示”
“神明在上，我不敢’
想起跛腳鴨
施祖祥說國語
關注溫碧霞的姿色
話說八字不可改動
紅了電腦，黑了詩人
春寒說酴?
人怕老，文怕嫩
瀏覽這樣的中英文
寶玉打攪，黛玉勞神
女法官的憂慮
甜蜜蜜叔叔
“當喜心翻倒也！’
杜鵑花開在山坡上
搭捷運，聽英語?
第二輯
孔夫子視富貴如浮雲？
“早也瀟瀟，晚也瀟瀟”
方召麟求生拙之趣
“孩子，我也愛你”？
社交派對語言
評論女人騎馬的軍官
是陳年老酒浸出來的
“假如人生是一缽櫻桃”
“聲音與憤怒”
豬小姐叫朱古力蛋糕
在那小山坡的焦土上
如果沒有你
書房階前的花影
雜談英國名家文章
香港中文不是葡萄酒
淺嘗那杯女兒紅
莎朗史東寫小說
貝聿銘鄉愁變奏曲
滙豐那張黃花梨圈椅
“來人啊，拉下去殺了！’
遙想當年《京報》
第一隻鳳凰的啼聲
鴇母高呼：見客啦！
偶學八大玄虛之筆
還是瑪麗和約翰的九七！
趕走寢宮裡的衛兵
布政司老家的深深庭院
第四頁有三十七個錯字
美女答曰：哪裡！哪裡！
小紅被門檻絆倒
鳴鳳款步走出月亮門
他抱著朱紅的橘子回來
太懶 太笨太俗
“我對這土地愛得深沉”
聽那槳聲，看那燈影
張佛老遊園戲字
“這是錢教授的風趣了！’
蕭美人蒸出來的文化
畫完最後一筆文人畫
“列寧是唱什麼的？”
錯把異鄉當故鄉
撫想當年鬢香釵影
“隨便她唱吧！”
會講英語的人被強姦？
夜行者的獨白
“趕緊掏出我的文化”
落日餘輝里的老聽差
第三輯
“雪還沒有化哩’
孟浪的男生，孟浪的椽筆
心口上那顆硃砂痣
性感的品味
“That’stoo good！’
潘金蓮孝服底下的紅裳
過一個文化的夏季
善待母語，維繫尊嚴
到外國去讀幾本書吧
蕩漾著優越感的語文
不皺眉頭的哲學家
在中國情懷下親一親臉
黃色藏書資本家
不可一日無此君
婉兒退到屏風外念經
鍛句鍊字是禮貌
像她這樣的知識分子
輪到我在春風裡
“你有沒有長的內衣？
膚淺的文字優越感
零的故事
撕爛《通鑑》包脂麻
“江山如夢月如燈”
文字是肉做的
沒有故事的字
密密縫，早早歸
聽說錢氏故居要拆掉
嚼楊木，夢小山
訪煙波縹緲之樓
填金等等五帖
“我看著舒服”
桂花巷裡桂花香
文章不長皺紋
施老先生的慨嘆
臘月里的玫瑰
“臨去秋波那一轉”
“有事請走後門”
想入非非的小婦人
老舍買畫還給吳祖光
爐邊瑣談
泛起歲月的風采
聽聽張老先生的話
日本首相挖苦清朝大臣
