作品原文
聽歌
巡江戍海客兵多，淒咽群鴻掠雨過。
慚愧蕭閒如我輩，側身花里聽清歌。
注釋譯文
詞句注釋
①巡江戍海：指顏伯燾的部隊在浙江海防前線巡邏防守。客兵：這裡指英國侵略軍。
②淒咽：低啞鳴叫貌。
③蕭閒如我輩：清閒無所事事之輩。
④清歌：原指清亮的歌聲，實際指淒清悲哀的歌聲。
白話譯文
我們的人比入侵者多，鴻雁在暴風雨中匆匆經過，鳴叫著進食。
作為一個公民，我覺得自己一文不值，很可憐，只能聽到那淒清悲哀的歌聲。
創作背景
道光二十一年（1841年）閩浙總督顏伯燾曾準備兵力與英國侵略軍在大洋上開戰。但道光帝卻下令“撤兵省費”，遣散了所有的水師。雖然顏伯燾仍然組織部分將士出海巡邏，但水師解散，船舶四散，而且人數太少，沒有形成強有力的對抗力量。同年的8月26日英國侵略軍終於攻陷了廈門。作者有感於此，寫下了這首詩。
作品鑑賞
整體賞析
此詩乃憂國憂民之音。首句寫“客兵”可以看出清兵敗退後，多在被占城鎮滋擾，中國百姓苦不堪言。面對這種景況，詩人在第二句中，以寫景替代抒情。仿佛群雁有知似的，淒涼低啞地悲嗚著，在秋天的淒風苦兩中，迅速地飛掠天際而去，似乎連它們也不忍心目睹地面人間的慘狀。乍一看去，前兩句好象並不聯屬，實際上正是這些跳躍式的鏡頭，在詩人運用電影蒙太奇手法的聯綴下，才把清兵的敗北，英軍的侵擾，以及詩人的憂國憂民情愫，巧妙而簡潔地表現了出來。
如果說，前兩句是寓情於景的話，那么後兩句，則是直抒胸臆，袒露心曲。詩人作為一介書生，在國難當頭之際，未能親上前線，殺敵救民，其內心是十分愧疚，痛苦的。因而，他才從心底發出“慚愧蕭閒如我輩”的自責之詞。前方戰事吃緊，詩人有心報國，無力如願，只好消閒一旁，靜觀時局的演化發展。其實，詩人的心境何嘗肓一時半刻的清閒。否則，他也就不會感到慚愧難當了。這裡的“蕭閒”一詞，解作“無所作為”，似乎更為貼近詩人的本意。在這種莫可奈何的愁苦心緒支配下，詩人無以解脫，只好強打精神，強自為歡，側身花叢，聞聽清歐，聊以自解自慰。中國早就有“長歌當哭”的活，這裡的“清歌”實際上是淒清哀婉的傷國之音。“長歌當哭”的歌聲，是比單純的悲慟哀泣，更能傳遞歌者的苦痛，更能牽動聽昔的哀思，從而引發情感上的共鳴的。這也許就是詩人把這首小詩題名為《聽歌》的真實用意之所在。由此足可見出詩人的一腔愛國之情是多么地真誠，多么地熾烈。
名家點評
蘇州大學教授王英志《歷代名家絕句評點·清》：作為一介書生，於國難當頭之際，不能執戈殺敵，此乃愛國詩人姚燮問心有愧之事。此詩描寫戰事危急，反襯自己之“蕭閒”無所作為，從而發出“慚愧”之嘆，感情真誠，毫不偽飾，而其心憂國難之意可見。
中華詩詞學會會員謝邦華《成才詩鑒》：詩人乃一介書生，於國難當頭、戰爭危急之時，不能揮戈上陣，殺敵報國，卻清閒自娛，無所作為，實在感到有愧。詩人如此反省自己，發出“慚愧”之嘆，正好體現了作者胸懷愛國之志，心憂國難之意的誠摯感情。這正是古今成才者，最可貴的品德之一。
作者簡介
姚燮（1805～1864年），字梅伯，號野橋，又號復莊、大梅，鎮海（今屬浙江）人。道光十四年（1834年）舉人，此後科舉不售，遂絕意科名，著作授徒。晚年居鄞縣，與諸少年結為詩社，著錄弟子至數百人。於詩文、詞曲、丹青無不擅長，在當時影響頗大，人稱“李杜再世，定當把臂入林”。著作有《大梅山館集》、《復莊詩詞》、《復莊文榷》等。
