翻雲覆雨[TVB電視劇]:《覆雨翻雲》根據武俠作家黃易的同名小說改編的香 -百科知識中文網

劇情簡介

因緣際會

明朝，社會安定。風行烈（林峯飾）雖為蒙古王族後人，但因短暫失憶，對國讎家恨，沒有概念，反培養出逍遙的個性，追求愛情、希望逍遙山林。風行烈為搏紅顏靳冰雲（郭羨妮飾）一笑，決定盜取重現江湖的覆雨劍，結果遇上了韓柏（黃宗澤飾）。

韓柏，燕王府內的小廝，不懂武功，卻因緣際會得到覆雨劍，誰料寶劍被風行烈盜去。韓柏誓要取回寶劍，二人不打不相識。

世事多變，韓柏遇上當世高手赤尊信（郭峰飾）把畢生內力傳授給他，令他一夜之間成為高手。相反，風行烈卻被靳冰雲出賣，成為大魔頭龐班（郭政鴻飾）的練功爐鼎，結果龐班練成絕世魔功。風行烈卻武功盡失，更被龐班追殺，險境中幸得韓柏相救。

情義兩難存

韓柏偶然間和朱元璋（高雄飾）結為忘年交，更和失散的生父虛若無（許紹雄飾）大將軍相認自此，韓柏飛黃騰達。

另邊廂，原來龐班正是當年元朝的國師，他苦練魔功，密謀復國，而風行烈為忽必烈的後裔。於是，他把風行烈迫到絕路，讓他深切體會到在朱元璋統治底下，蒙古族人被迫害的慘況，讓風行烈背起民族的責任，並設法讓他記起自己的真實身份。風行烈要顛覆明室江山，韓柏卻是朱元璋身邊紅人，二人的矛盾立場，逐漸顯現。

覆雨劍 · 翻雲刀

風行烈知道要復國，最大的障礙是浪翻雲（姜大衛飾）。浪翻雲的翻雲刀法，出神入化，而且他掌管江湖第一幫：怒蛟幫。風行烈要打勝他，並無勝算。此時，龐班道出覆雨劍的秘密。原來覆雨劍乃王者之劍，內藏絕世武功：覆雨劍法。

開啟戰神圖錄，要倚靠“劍心通明”這種上乘心法，修練到“劍心通明”境界的，當今武林唯秦夢瑤（佘詩曼飾）一人。然而夢瑤乃慈航靜齋大弟子，亦是明室江山的樑柱。風行烈唯有以愛情為手段，打動夢瑤。

同室操戈

朱元璋步入垂暮之年，明室中，最有才能者是燕王朱棣（麥長青飾）。於是，風行烈利用太孫朱允炆行刺朱元璋，令朱元璋中毒身亡。

允炆登基，下令禁軍圍捕朱棣，浪翻雲、韓柏、夢瑤拚死突圍，保護朱棣離開京師，浪翻雲也因救燕王而死。允炆委任風行烈為削藩主帥，朱棣成立靖難軍，演變成明室內訌，同室操戈。

這時的風行烈已修練成覆雨劍法，武功比韓柏的翻雲刀更高，兩雄相遇，誰勝誰負？江山又會落入誰人之手？

分集劇情

第1集魔師出世　神劍失蹤

一百年前，兩大高手決戰身亡後，將決戰招式封印在覆雨劍中，引發連串殺戮風波；現在覆雨劍被武林聖僧守護，但一名神秘男子突然闖關，將三大聖僧打死，欲奪神劍之際，幸得大俠浪翻雲出面阻止，悻存聖僧趁亂逃走，覆雨劍亦下落不明。浪翻雲懷疑蒙面男子的身分是有「魔師」之稱的龐班，此番出世將引發武林風波，於是往找燕王府商量對策；恰巧讓他發現，覆雨劍原來輾轉間落入王府僕人韓柏之手。浪翻雲與燕王商量後，欲借覆雨劍之名，聯絡武林八大派對付龐班，韓柏亦依言交出覆雨劍。

第2集龐班得劍　卻無所用

覆雨劍被奪，原來一切皆是風行烈為博勒冰雲一笑所為；但勒冰雲得劍後往找龐班，卻發現難以解開劍上封印，龐班於是命勒冰雲將劍交還。風行烈不知就裡，將劍交回韓柏手中，但尊信門的赤尊信突然殺至，將覆雨劍強奪而去。韓柏失劍，燕王下令通緝韓柏及風行烈等人。風行烈和韓柏亦有感責任在己，於是離城往尊信門奪劍，韓柏在途上巧遇乘興而來的虛夜月，風行烈初時並不同意二人同行，但最終不敵韓柏的死纏，四人決定一同出發。原來一切皆盡在浪翻雲計算下，他即命秦夢瑤以淨齋傳人的超然身分，拖著龐班，自己則出發往尊信門。但原來龐班早有定策，早所有人一步到尊信門，將赤尊信打至殘廢后，卻找不到覆雨劍，盛怒下將尊信門門下殺盡……

第3集不畏強權　拂袖而去

浪翻雲被當今皇上朱元墇急召回宮，原來朱元墇有感浪翻雲的號召力過大，怕形成威脅；於是欲以官位權力將他收為旗下，但浪翻雲不值朱元墇未稱帝時的所作所為，多番拒絕後，拂袖而去，令朱元墇大感不快。韓柏與虛夜月悉心照料赤尊信，但赤尊信卻認為他們只為查出覆雨劍，對韓柏多番侮辱。風行烈帶著勒冰雲求見師傅厲若海，要厲若海作證婚人；不過，厲若海在聽過勒冰雲所奏的琴音中，發現勒冰雲心生邪念，故命風行烈與勒冰雲分手，但風行烈堅決不信。厲若海一怒之下往殺勒冰雲，風行烈為愛竟與師傅大打出手，厲若海打傷風行烈後一怒而去；當晚，風行烈與勒冰雲結成夫婦。但翌日，勒冰雲竟神秘地失去蹤影……

第4集武功盡失　行烈自棄

風行烈武功盡失，雖然表面上裝作亳不介意，還強裝作樂天知命般隱居山林，但反令秦夢瑤更加擔心他。風行烈不欲別人施捨，竟強吻秦夢瑤欲趕走她，後更出手偷襲秦夢瑤欲死於她的劍下；最後風行烈自殺不成，哭倒在地。韓柏視赤尊信為己親，不惜侍奉他到怒蛟幫往找浪翻雲。但途中竟遇上龐班派出的追兵，韓柏更被脅持逼問赤尊信覆雨劍下落；尤幸在危急關頭，得言靜庵突然出現相救才告脫險，而赤尊信最終亦平安到達怒蛟幫，赤尊信向浪翻雲道出覆雨劍原來仍藏於尊信門密室內，更欲以寶劍贈英雄來對付龐班。但當浪翻雲偕言靜庵到達尊信門時，龐班突然出現意欲爭奪。三人大打出手之際，竟發現覆雨劍早已遭人盜去。

第5集冰云為愛　叛出師門

秦夢瑤解開風行烈心結後，回師門復命，途中更特意往魔師谷了解勒冰雲的情況。在魔師谷中，秦夢瑤巧遇得不到龐班愛情的勒冰雲，秦夢瑤即勤她回師門，勒冰雲意動答應。但龐班突然出現，勒冰雲大喜下，竟直言要叛出師門，跟隨龐班。韓柏得到赤尊信的內力卻不懂使用，險些走火入魔，幸巧遇風行烈。韓柏想出可將內力傳給風行烈，二人大喜下趕回怒蛟幫找浪翻雲幫忙。但此時龐班突然發出戰書向浪翻雲挑戰，浪翻雲卻有感不敵龐班魔功，故到亡妻紀惜惜之墓起出陪葬的翻雲刀。及後，韓柏等到達怒蛟幫，在言靜庵及浪翻雲協助下，韓柏傳功給風行烈，可惜二人因血氣不同，令功力反噬，風行烈為救韓柏而自斷心脈，但竟奇蹟不死，令言靜庵懷疑風行烈的身世。

第6集冰云為愛　叛出師門

秦夢瑤在鎮中巧得覆雨劍下落的線索，經追查後發現，原來覆雨劍落入「盜霸神偷」范良極之手，秦夢瑤即巧施妙計，終成功引出范良極；秦夢瑤於是趁機說服他交出覆雨劍，范良極答應，覆雨劍遂交由慈航淨齋暫為保管。浪翻雲終接受龐班的挑戰，但仍需時間提升功力，故將決戰訂於三個月後於洞庭湖上。龐班認為機不可失，遂廣發英雄帖，約八大派於一個月後舉行英雄大會，似有所圖謀。

第7集以身犯險　贏得敬重

虛若無準備對蒙古兵奴開殺戒時，風行烈脅持著燕王出現，令虛若無屈服放過眾兵奴。原來一切皆是燕王所指使，而虛若無亦有心放過才不至枉殺無辜，燕王此舉贏得虛若無及風行烈的敬重，虛若無更提出要將女兒虛夜月嫁入燕王府中。虛夜月從父親口中得悉將嫁入王府，雖欲拒絕但苦於有口難言，於是往找韓柏訴苦；韓柏不知就裡，帶虛夜月前往探望風行烈等人。在回程中，虛夜月終忍不著道出欲闖江湖的心事，二人在月下共飲，茫不知醉倒達旦。

第8集龐班誓師　重朝元朝

風行烈被厲若海打傷，但秦夢瑤卻覺得另有內情，但無奈線索太少不能求證，唯有將心思放在英雄大會上。另一邊廂的龐班，亦對陰謀得逞而暗喜，在趕赴英雄大會前，召集蒙古門徒，舉行誓師大會，而定重建元朝的決心。浪翻雲往找厲若海，二人互相過招後互道別情，厲若海指出浪翻雲武功不進反退，無力對付龐班，令浪翻雲有感於心。心事重重的浪翻雲在回程中，巧遇酒莊主人谷姿仙，令他憶起與亡妻的種種，令浪翻雲重拾翻雲刀法的靈感。

第9集

龐班擊殺厲若海後，暗喜奸計得逞，但仍覺秦夢瑤阻礙對付風行烈的陰謀，內心有所定計。龐班又命部下誅除仍在英雄大會歸途的八派中人。風行烈常感內力常無故中斷，在范良極的指引下，決定與秦夢瑤到雙修府尋找名醫。韓柏和范良極辭別風行烈後，二人決定一同闖蕩江湖，卻巧遇遲到武林大會的虛夜月及仍在歸程的雲清；但里赤媚突然率眾殺至，范良極即蒙面搶出救走雲清，卻要韓柏對付里赤媚，可惜韓柏終因武功低微，給活活打至斷氣，幸得虛夜月利用虛若無之令牌，將里赤媚趕走。韓柏身死，范良極與虛夜月傷心欲絕，將韓柏覓地安葬，但韓柏突然轉醒，更兼武功大進。范良極反覆研究後，得出韓柏若「死去」三次，赤尊信所傳的內息才能以運用自如。

第10集

原來浪翻雲的紅顏知己谷姿仙正是谷凝清之女，浪翻雲得知所有因由後，往找谷凝清，以翻雲刀法為喻，令谷凝清悟出愛情的真蹄。谷凝清答應為秦夢瑤解毒，但解毒之法卻是要風行烈與秦夢瑤合席雙修，行周公之禮，令風行烈左右為難。范良極繼續與韓柏及虛夜月闖蕩江湖。剛巧三人在路上無意中從路人口中得知，八派聖物被供奉在海沙幫中。三人決定盜走聖物，為武林同道發泄怨氣。可惜，當范良極盜走入雲觀的聖物後，卻因虛夜月貪功而被裡赤媚發現。里赤媚失去聖物後，向龐班報告，龐班卻對韓柏死而復生的內功甚有興趣，下令放過韓柏等人。范良極將聖物歸還給雲清，令雲清感動，但卻遭韓柏二人取笑，范良極以「龐班追殺令」作報復，嚇得二人立即逃離京城。

第11集

風行烈內力盡復，但卻不知如何面對秦夢瑤，而對方的落落大方，反令風行烈更感為難。突然勒冰雲出現，更被裡赤媚打傷，幸得浪翻雲出手趕走里赤媚，勒冰雲道出留在龐班身邊的苦衷，更要求風行烈與她重新開始，風行烈竟然答應。韓柏與虛夜月喬裝來到市鎮，終揭穿范良極氣弄他們的「奸計」。當三人正欲往外暢遊時，巧遇神秘刺客殺死由燕王護送的高麗使節。范良極於是提議，由他和韓柏扮成使節，引出兇手，燕王答應。突然大內禁衛楞嚴率眾出現，韓柏更從楞嚴鞋上的繡花，認出楞嚴就是神秘刺客，但燕王堅拒卻不信。當晚，楞嚴在夜宴間聯同名妓白芳華，出手刺殺燕王，韓柏以身擋掌被打至斷氣。但此舉卻反令韓柏「再死一次」，武功再次大增。

第12集冰雲爭寵　以身服毒

風行烈近日常茶飯不思，令秦夢瑤極為擔心，故到風行烈房中查探，竟發現靳冰雲向風行烈下迷藥，引至他惡夢頻頻；正當風行烈欲與靳冰雲對質時，又傳出靳冰雲惹上吸食五石散的習慣，風行烈憐惜下，答應與她雙雙歸隱山林。楞嚴對韓柏來曆始終有所懷疑，趁機出手試探，終試出韓柏內功深厚，令楞嚴更增疑心。范良極等人誤以為燕王將成為被刺對象，故再增派人手保護。白芳華再次出現，更擄走韓柏；原來白芳華正是赤尊信離家出走的妻子白秀秀，韓柏道出赤尊信的遺言，更說出龐班就是殺死赤尊信的兇手，白芳華明言絕不原諒赤尊信當年害死親兒之恨，出手將韓柏打至斷氣，剛巧虛夜月趕至，卻只能眼白白看著白芳華將韓柏「屍身」擄走而去。

第13集民族義前　行烈感動

龐班帶風行烈回到蒙古包中，令風行烈憶起是蒙古貴族，以及當年明軍為誅殺元朝遺民的殘暴，龐班趁機拉攏風行烈反明復元；正當風行烈矛盾之際，蒙古人終被朝廷苛稅迫至暴動，風行烈終忍不著族人被殺，出手斬殺漢兵。白芳華將韓柏打至斷氣，終令她原諒赤尊信。當她欲將韓柏「遺體」火化時，韓柏終能轉死回生，令功力終歸其所用，白芳華解開心結後，離開眾人到江湖闖蕩。

第14集奸相讒臣扶植傀儡

朱元璋召「假特使」韓柏面聖，楞嚴即向朱元璋以韓柏假冒一事大造文章，欲板倒燕王。原來楞嚴與宰相胡維庸互相串謀，欲扶植皇孫允炆為帝。但韓柏竟坦然道出真正身分，反獲朱元璋賜封為和親大使，令楞嚴與胡維庸無可奈何。韓柏不被怪罪反獲冊封，令燕王眾人頓感如釋重負，風行烈卻提醒韓柏朱元璋生性多疑，勸他提早抽身官場，可惜韓柏卻不以為意。風行烈在見過朱元璋後，發現他多疑的性格可堪利用，於是心生一計…… 韓柏近日對男女之事非常熱衷，還偕范良極到市集上選購禁書；虛若無得悉後，擔心韓柏對女兒不軌，出言直斥其不是，范良極認為赤尊信的風流已隨功力轉介給韓柏。

第15集峰芒畢露　燕王不安

朱元璋在群臣前刻意挑起燕王與允炆的鬥爭，燕王雖明知是陷阱，但始終難掩其峰芒，更從對聯中透露有統領天下之志，令燕王大感苦惱。風行烈有見及此來找燕王，道出燕王實際是大輸家，令燕王對風行烈另眼相看。秦夢瑤回師門復命，言靜庵有感浪翻雲與龐班約戰之期將至，但浪翻雲卻無必勝的把握，故即命秦夢瑤上京往找朱元璋商量，但卻提醒秦夢瑤，朱元璋已無復當年之英明。果然，秦夢瑤與朱元璋的一席話間，察覺朱元璋變得異常自私，處處防範別人之餘，口中卻對龐班不屑一顧，二人意見相左，最終不歡而散。但朱元璋最終都難敵龐班的威脅，秘密派出侍從答應秦夢瑤的要求，利用禁軍配合正道八派聯手對抗龐班的魔師谷。

第16集冰雲憶起　風流往事

靳冰雲終不敵內心感受，拒絕向風行烈獻身，更向他道出，自己由奉命刺殺龐班到情不自禁愛上對方的種種經過。風行烈聽後，意識到靳冰雲深愛龐班之心，主動與她解除婚約。二人至此成為好友。風行烈解決與靳冰雲的關係後，頓感事情不尋常，意識到秦夢瑤必有危險，故即前往救援。龐班果然出手欲將秦夢瑤殺害，幸得風行烈及時趕到，將龐班趕走。秦夢瑤驚魂甫定，懷疑事非尋常；風行烈憑機智終能分開秦夢瑤注意，免去被發現他與龐班的關係。及後，風行烈盛怒來找龐班，警告他不可傷害秦夢瑤，但龐班道出，他們二人立場不同，最終只能兵戎相見，風行烈最終只能在民族大義與兒女私情二擇其一，令風行烈啞口無言。

第17集皇上設計　試探韓柏

韓柏就忽必烈遺骨，來責難朱元璋；但朱元璋卻道出一國之君的無奈，更從言談間透露遺骨藏址，正當韓柏欲瞞著朱元璋去拜祭時，突然殺出大量侍衛，原來一切是朱元璋的陷阱；韓柏雖道明來意，但終被朱元璋責打一百大板。風行烈命龐班而魔師谷之名，送上空心棺木及拜帖，恐嚇朱元璋交還忽必烈遺骨。朱元璋立即召見群臣，群臣一致上陳應采高壓手段對付蒙古人，唯獨燕王卻力排眾議，建議將遺骨歸還，令朱元璋一時拿不定主意。朱元璋退朝後命秦夢瑤入宮商議，秦夢瑤趁機勸朱元璋應采懷柔政策，但朱元璋卻認為龐班此舉實另有陰謀，更直言不惜大開殺戒，阻止蒙古人復國。結果朱元璋決定在祭天大會上銷毀遺骨及蒙古聖物，要秦夢瑤聯絡八派幫忙。

第18集奪回聖物　民心歸附

風行烈憑收買楞嚴，奪回忽必烈遺骨及遺物回到蒙古大漠。風行烈即開誓師大會，揚言將帶領蒙古人奪回江山，令眾部落將領臣服麾下。龐班有感風行烈晚器大成，決定閉關修練魔功，專注準備與浪翻雲在洞庭湖上的約戰。韓柏自被朱元璋責打後，怪責朱元璋喜怒無常，竟欲抗旨拒絕入宮；但在韓天德及虛若無軟硬兼施下，韓柏終肯與朱元璋相見。原來朱元璋特意為責打韓柏而議和，更請出御醫治療韓柏被打之傷，但韓柏因功力深厚，外傷盡復；朱元璋驚嘆韓柏「武功高強」之餘，對武林事跡更感興趣，韓柏趁機將自己闖蕩江湖的所見所聞全告之朱元璋，言談間更提到浪翻雲將與龐班的約戰，令朱元璋大感興趣。最後更要韓柏帶他到微服出巡到洞庭洞觀戰。

第19集兩雄相鬥　同告受傷

浪翻雲與龐班的激戰，以同受重傷告終。而漢蒙兩大宗師因此一戰，起了惺惺相惜之感，但無奈二人立場不同，難成知己。朱元璋觀戰後回宮，要求言靜庵趁龐班受傷期間，帶領八派殲滅魔師谷眾人，言靜庵無奈答應。范良極又帶韓柏到市集選購禁書，但卻巧遭雲清與秦夢瑤；秦夢瑤有心撮合二人，相約眾人共進午膳，席間范良極雖盡力討好雲清，但云清早已對范良極有所成見，范良極更不慎跌出懷內禁書，令雲清一怒而去。

第20集

龐班「身死」，燕王即大宴群雄。席間，雲清對范良極態度冷淡，令他即往找韓柏，欲重演英雄救美，虛夜月更提議到煙花地找「受害者」，但卻巧遇允?桑?允?捎?以韓柏好色性格拉攏韓柏，反惹得虛夜月一怒而去。范良極道破韓柏與虛夜月已情根深種，令二人徹夜難眠。當晚，韓柏終忍不著往找虛夜月傾訴，卻遇上虛若無；虛若無以認定韓柏意圖對女兒不軌，將韓柏趕出將軍府，韓柏與范良極唯有到客棧投宿，遇上秦夢瑤，秦夢瑤答套用心法減輕韓柏色慾之心。虛若無再次出招，上奏朱元璋御賜府第給韓柏；又找燕王帶虛夜月外游，意圖分開虛夜月及韓柏二人。最後，韓柏與虛夜月因掛念對方在夜間外游，卻巧遇於林中，二人頓成情侶。

第21集聖上猜忌　燕王招安

朱元璋召燕王及允炆入宮，考問二人剿滅魔師谷後的國策。燕王提議修吏治來鞏固戰果，但允炆卻大唱反調，認為正是收復怒蛟幫的好時機，令朱元璋大喜，遂命燕王向浪翻雲招安，收歸怒蛟幫幫眾，但浪翻雲卻一口拒絕。浪翻雲得知朱元璋意欲收歸怒蛟幫後，竟直闖御前送上小明王靈牌，當眾羞辱其一番而去。朱元璋大怒，下令虛若無及燕王全力攻打怒蛟幫，韓柏得悉此事後雖四出阻止，但奈何朱元璋主意已決，眾人礙於皇命亦無法改變。但在兩軍交峰之際，燕王卻只派出老弱殘兵對陣，令怒蛟幫幫眾不忍退兵，戰事陷入膠著狀態；燕王趁機召浪翻雲議和，令浪翻雲深知一切皆由於朱元璋的決定，最後，浪翻雲竟夜闖皇宮，將朱元璋擄走而去。

第22集燕王回京　力挽狂欄

燕王發揮管治才能代父打理國政，連允炆也甘被差遣。燕王又命虛若無加緊追查朱元璋下落。在將軍府內，眾人皆分述自己的意見，但韓柏卻因人微言輕而被忽視，韓柏唯有找風行烈商量，二人決定到朱元璋家鄉追查其下落。浪翻雲擄走朱元璋後，終日直言指責他令民不聊生，但朱元璋堅拒不信。其後，浪翻雲帶朱元璋回鄉，更從村民口中道出，朱元璋為皇時種種極不人心之苛政，更要朱元璋回皇覺寺為僧及到村民為開國功臣的衣冠冢，體味民間疾苦，終動搖其「為國為民」

第23集重修舊好　君臣同憂

浪翻雲向朱元璋道出懷疑龐班仍然在生，二人決定聯成一氣對抗龐班。風行烈刺殺失敗後，認為朱元璋命不該絕，往找龐班商量，最終決定改變策略對付燕王，更商議出扶植允炆而制衡燕王勢力。秦夢瑤回京即入宮檢查當日朱元璋所毀的忽必烈遺物，發現遺物早被人調包，令她更深信龐班已找回忽必烈後人。浪翻雲無意間看到韓柏的情形，一時技癢出手指點，浪翻雲更道出早已有收徒之心，可惜韓柏卻遲遲沒有答應，原來韓柏欲將機會讓與風行烈，風行烈卻因有道心種魔內功而婉拒。最後韓柏拜浪翻云為師。

第24集父子相親　允炆勢危

朱元璋近日常找燕王共商國事，因此冷落了允炆。允炆失寵後大急，往找胡維庸商量。胡維庸於是將整個見面過程向風行烈匯報，欲協助允炆得位。但龐班卻認為現時應按兵不動，令允炆急亂攻心下，才能令允炆甘於被他們所利用。秦夢瑤深信龐班已找回忽必烈後人，向風行烈提出要與她同到大漠追查，風行烈答應。但在出發之日，巧遇秦夢瑤師昔日因要嫁作人婦而離開師門的同門，風行烈趁機提出同回慈航靜齋，向言靜庵提親，秦夢瑤大喜答應。但二人在途上卻遇上言靜庵。言靜庵道出靳冰雲仍然在世，更偷上慈航靜齋盜取療傷心法，推斷出龐班因傷避世，為查真相，二人婚事被迫閣置。及後，言靜庵終追查到龐班藏身在宰相府中，風行烈突然現身，將她擊暈擄走……

第25集冰云為愛　弒師殺人

風行烈出手將言靜庵活捉至宰相府中，眾人皆苦惱如何善後之際，言靜庵竟自行衝破受制穴道後逃離。靳冰雲擔心言靜庵會對付龐班，趕至龐班靜養的小林中；言靜庵果然出現，最後靳冰雲出手將言靜庵殺死。靳冰雲極度內疚親手殺死師傅，要求將言靜庵遺體送回慈航淨齋，風行烈答應。秦夢瑤收到師傅慘死的訊息後，立即趕回師門，更在喪禮上，立誓要手刃兇手。秦夢瑤收拾心情後，接管暫代掌門之位，更向風行烈重提要找出魔師谷中的神秘高手，令風行烈極感為難。朝廷上，朱元璋也為言靜庵的死舉國致哀，令朝野上下愁雲慘霧；朱元璋即命燕王及允炆外游狩獵散心，更要二人比試箭技，風行烈趁機向允炆獻計，博得朱元璋歡心。

第26集揭破身分　遷怒於人

韓柏原來就是虛若無的親生兒子虛日朗。原來韓天德本為山賊，誤將韓柏親母燒死，留下韓柏苦養至今。韓柏「成為」虛夜月親兄，心灰若死下，竟遷怒韓天德；虛若無亦將妻子之死歸疚於他，要將韓天德送交刑部法落。允炆又再私會胡維庸，胡維庸趁機推薦風行烈，結果雙方達成協定，共同對付燕王。靳冰雲終日對弒師一事悶悶不樂，最終忍不著到言靜庵墳前讖悔，卻巧遇秦夢瑤；靳冰雲直認親手弒師，更欲死於秦夢瑤劍下，秦夢瑤卻始終不忍下手，靳冰雲唯有拿起秦夢瑤之劍自縊，此時，龐班趕至將靳冰雲帶走；眼看靳冰雲藥石無效的傷勢，龐班終肯道出對她的深情，令伊人終能含死而逝。虛若無要將韓天德送交刑部，韓柏不忍追出，親口承認虛若無身分後，便為韓天德求情，虛若無大喜下答應。但由於韓天德被困多日後，身心皆疲，韓柏便強留他於將軍府中悉心照料，令暗中看到一切的虛若無心生妒忌。

第27集韓柏決定　認祖歸宗

韓柏承認生父，虛若無立即要韓柏認祖歸宗，更要韓柏易名改姓。雖然韓柏終接受與虛夜月的兄妹關係，但卻提出要沿用舊姓，令虛若無大怒，幸得范良極的機智，以及韓柏以「為紀念亡母」為理由，成功沿用「韓柏」的名字。燕王往找風行烈談心，言談間燕王道出，自己由小至大均被朱元璋懷疑並非親生子。風行烈聽後大喜，回報龐班等人；里赤媚即提議憑此散播不利燕王傳言，卻遭風行烈阻止，風行烈提出只要能為允炆立功即可，龐班即命魔師谷門徒假扮山賊「鬼影」突襲兵營，更留書挑戰朝廷。果然，朱元璋立即召見群臣商議；允炆本欲請旨親自圍剿山賊，卻被虛若無搶先推薦韓柏而事敗。朱元璋即派燕王及虛若無全力辦理此事，允炆亦無可奈何。韓柏與虛若無又再就韓天德之事爭吵，但當韓柏意欲和好之時，竟揭發當年亡母出走，全因虛若無正是奉命殺死小明王的兇手，而小明王更是亡母的親弟，韓柏一怒之下離開將軍府。但此時卻傳出山賊又再偷襲官兵的訊息……

第28集允炆膽小　大器難成

山賊再次偷襲官兵，令朱元璋大怒；允炆即在朝中再請旨親自領兵攻打，可惜虛若無卻以允炆無行軍經驗為由，一力承擔剿匪之事，朱元璋即命虛若無領軍。但原來允炆對領軍全無信心，但風行烈卻要允炆應主動出戰，更預言必勝。韓柏當日一怒之下來到怒蛟幫，跟浪翻雲學習翻雲刀。但由於韓柏仍惱於虛若無當年「罪行」，令練功分心差點走火入魔，幸被浪翻雲救回，浪翻雲趁機向韓柏說出虛若無為萬民謀幸福之心，成功解開韓柏的心結。突然，韓天德與虛夜月緊急求見，原來虛若無領軍剿山賊時，誤墮敵方陷阱，大軍傷亡慘重更被困山頭。韓柏立即星夜趕路，到戰場上營救老父。韓柏到達山頭，虛若無卻要韓柏帶領敗軍撤走，自己則以隻身之姿對抗山賊大軍之追殺……韓柏最後成功救出老父，二人和好。但原來卻是風行烈有心放過，龐班指出風行烈婦人之仁難成大器，風行烈心感不是味兒。允炆再次請旨親自出兵，還附上詳細策略，令朱元璋也大為驚嘆，朱元璋即命允炆與燕王同領兩軍出征。

第29集顧存大局　燕王讓功

燕王與允炆同領大軍出征，燕王的從容布署，令允炆更加求勝心切；於是命屬下全速行軍，允炆在風行烈之助下，大軍著著領先，此舉卻反令燕王勝機全失。燕王為存大局，命屬下配合允炆大軍推進，令允炆得以大獲全勝。明軍大捷回朝，允炆更斬殺全體俘虜，令朱元璋大喜，以為允炆終有治國之才；於是傳召各地皇子與皇孫回京，冊封允炆為太子。風行烈得悉降俘皆被斬殺，認為是龐班之主意，故即往找龐班對質，龐班再次怒斥風行烈過於善良，二人意見相左。但原來龐班因靳冰雲之死，大受打擊下悟出「情之極致是無情、絕情」，因而性格大變，成為為達目的而不擇手段之人。秦夢瑤偕范良極來到蒙古草原中，調查蒙古皇裔的行蹤不果回京。風行烈得知此事後大驚，其異常行為引起秦夢瑤的懷疑，終因此揭破他的真正身分。風行烈更道出他更是魔師谷的神秘高手，秦夢瑤誓言對付龐班之時，絕不因此手軟……

第30集夢瑤為愛　決意除魔

秦夢瑤揭發風行烈身分後，往找范良極商量；秦夢瑤認為龐班實為罪魁禍首，決意回慈航淨齋，解開覆雨劍之謎來對付龐班，范良極答應支持。燕王邀虛夜月回燕王府，虛夜月意動答應；二人在路上各相安慰，感情日增。浪翻雲欲回怒蛟幫，故向朱元璋辭行。浪翻雲趁機遊說朱元璋改立燕王，朱元璋反引薦允炆與浪翻雲見面；而允炆侃侃而談的治國之道，令浪翻雲也啞口無言。原來一切又是得風行烈之助，允炆對風行烈更為依重。虛若無突然來找允炆，暢談行軍之道，但允炆卻而無言以對，虛若無失望離去。但允炆擔心虛若無向朱元璋回報他非將師之材，立即命人往找風行烈，但此舉卻讓虛若無看在眼內，揭發風行烈正是允炆的幕後謀臣。范良極想出入雲觀的冰心訣可助覆雨劍之謎，自動請纓往請雲清幫忙。虛若無向韓柏揭露風行烈是允炆的幕後謀臣；韓柏一怒之下，往找風行烈對質，卻見風行烈教允炆為君之道，二人終因意見不同，不歡而散。

第31集魔師傷愈　盜霸表白

龐班與浪翻雲決鬥所受內傷終於完全康復，功力更上一層樓；但龐班卻認為要打敗浪翻雲，先須得到覆雨劍，但神劍失蹤，亦令他無可奈何。范良極終忍不著向雲清表白，但云清一時接受不了，范良極唯有黯然而去。虛夜月與燕王外游散心，但虛夜月時常想起韓柏；燕王唯有出盡法寶，終成功轉移虛夜月視線，二人關係日漸密切。韓柏終與風行烈和好。但虛若無得悉後，反指責韓柏為人過於善良，擔心他被風行烈所利用，於是往找韓天德商量，二人決定想辦法揭穿風行烈的陰謀。不過此時坊間卻傳出當日山賊均是由蒙古人所假扮，令虛若無更懷疑風行烈扶植允炆的居心。范良極為解開覆雨劍封印的事費盡心機，讓雲清對范良極改觀。此時，風行烈來到慈航淨齋，成功哄回秦夢瑤。但眾人均擔心風行烈欲染指覆雨劍，對神劍一事守口如瓶；但覆雨劍突然失蹤，秦夢瑤一口咬定是風行烈所為……

第32集因私忘公　龐班無奈

風行烈被誤會意欲偷劍而失望回京，往找韓柏訴苦，虛若無竟意外地準許他與韓柏來往。里赤媚終查出覆雨劍落入秦夢瑤之手，他即提出親往刺殺秦夢瑤，但卻遭龐班阻止；龐班更預言風行烈與秦夢瑤有朝一日必定兵戎相向。虛若無向韓柏道出虛夜月竟非親生女兒，勸韓柏重新追求虛夜月之餘，又趁機教唆他和風行烈比試；韓柏不虞有詐全力出招，終迫使風行烈使出龐班所教的道心種魔大法。但此舉卻令一直在旁冷眼旁觀的虛若無認出，當日盜走忽必烈遺骨之人就是風行烈。故此，向韓柏謊稱到怒蛟幫往找浪翻雲，事實上卻帶大軍到蒙古草原捉拿蒙古各部長，要他們力證風行烈身分。胡維庸收到訊息後急向風行烈匯報，更提議刺殺虛若無，但卻遭風行烈反對。虛若無捉走蒙古部長往返朝延，途中卻遇上魔師谷門徒的埋伏。虛若無被裡赤媚打至重傷，虛若無唯有逃走；龐班突然出現，坦然道出風行烈的蒙古皇族身分後，使出絕招將虛若無擊斃，讓遲來一步的韓柏眼白白看著老父死去。

第33集義憤填膺　行烈出招

虛若無慘死，韓柏極度傷心；但最受打擊的反是風行烈，於是他即往找龐班「比試」，風行烈盛怒下，使出全力差點將龐班打傷，還指責他只懂殺人，非仁者所為後一怒而去。龐班非但沒有不悅，反替風行烈武功大進而欣喜。虛若無出殯，舉國齊哀，但反激發起韓柏報仇之心，勤練武功。但原來虛若無臨死前，留下一信給浪翻雲，信內詳細述說風行烈的身分。浪翻雲即請來秦夢瑤與燕王商議，三人決定分頭行事查出此事真相，以及風行烈是否參與其中。一方面，燕王即往找允炆，刺探出允炆被蒙在鼓裡，內情一概不知。而浪翻雲即往找朱元璋，要他作出防範，但反被朱元璋得知蒙古皇族仍然在生的訊息。而秦夢瑤卻因不欲再次誤會風行烈而不知如何是好。朱元璋得知蒙古皇族仍然在生的訊息後，終日寢食難安，故下令殺盡蒙古八大部長，逼風行烈現身。風行烈在浪翻雲及秦夢瑤力勸投誠不果後，使出調虎離山之計，偕龐班同往刺殺朱元璋，秦夢瑤趕到使出殺著，風行烈竟不閃不避……

第34集為主盡忠　龐班身死

龐班終殺出重圍，將受重傷的風行烈救回魔師谷。龐班為救風行烈，竟將畢生功力盡傳給風行烈，令風行烈立即傷愈。但此舉卻使龐班油盡燈枯，在交待後事後含笑而逝。自此，魔師谷及蒙古八大部藏歸風行烈麾下，唯風行烈馬首是瞻。風行烈「身死」，眾人皆感唏噓。不過最大感觸的反而是秦夢瑤，理志上雖認為風行烈勾結龐班實是死有餘辜；但感情上卻完全不能接受親手殺死心上人，引致她茶飯不思，浪翻雲眼見及此，向范良極提出帶秦夢瑤離開京城到谷姿仙處散心。范良極答應。另一方面，朱元璋雖親眼目睹風行烈身受致命重傷，但卻未能安心，下令全力格殺蒙古族人，又重責允炆不帶眼識人，反令允炆恐地位不保，與風行烈聯成一氣。韓柏在多番打擊下意志消沈，及後更看到燕王與虛夜月出雙入對，竟不理浪翻雲教誨欲練刀泄忿，終走火入魔，竟揮刀欲斬向浪翻雲。浪翻雲出手擊暈韓柏後，將他綁在樹上，要韓柏好好領悟翻雲刀法的「極於情、極於刀」的道理。

第35集夢瑤神傷　借酒澆愁

秦夢瑤偕范良極到谷姿仙處散心，秦夢瑤甫抵步即向谷姿仙求酒，谷姿仙即趁機借教她釀酒為名，勸秦夢瑤放開懷抱。不過當晚，秦夢瑤喝醉後，竟欲跳崖輕生……翌日，眾人在崖邊竟看到吐血暈倒的秦夢瑤……秦夢瑤醒後，眾人皆怕她再欲輕生；不過秦夢瑤反道出，全因喝下谷姿仙所釀的「靈犀酒」後，一時間前塵往事一一湧上心頭，引致經脈逆轉才吐血暈倒在崖邊。而經此事後，秦夢瑤最終能放開懷抱，重新振作對抗魔師谷勢力。韓柏被罰吊在樹上，但仍不知己過，令韓天德大怒責打他。浪翻雲即帶他往見朱元璋，從朱元璋口中，證實虛若無生前為國為民之心，令韓柏終能放開懷抱，放眼天下。韓柏終向虛夜月道出她實非虛若無親生骨肉，令虛夜月不知如何是好。風行烈在龐班墓前立誓，絕不放棄復國大業。剛巧，朱元璋七十大壽將至，風行烈決定出手，於是他故意出現在秦夢瑤面前，將她擊倒擄走而去。

第36集夢瑤被擄　神劍失蹤

秦夢瑤被擄，范良極等人大驚，認定是龐班欲染指覆雨劍，故即趕往慈航淨齋。果然，覆雨劍被盜去。范良極即往返京城找燕王商量對策。秦夢瑤被擄回宰相府，揚言即使自斷心脈也絕不讓風行烈得到覆雨劍的神功。風行烈被秦夢瑤拒絕後，百般無奈。於是假借說出覆雨劍的愛情故事，迷惑秦夢瑤；秦夢瑤果然中計，終令風行烈盡得劍內武功。里赤媚立即提議斬殺秦夢瑤以絕後患，卻遭風行烈阻止。燕王收到秦夢瑤被擄訊息後，召集大家商議，最後決定由韓柏負責追尋秦夢瑤下落。及後，韓柏在通靈坐騎的指引下，成功於宰相府中救出秦夢瑤，令胡維庸身分曝光。胡維庸身分曝光後自縊而死，間接令關係密切的允炆成為眾矢之的。允炆供出風行烈欲趁朱元璋大壽時前往祭天策動刺殺。祭天當日，風行烈果然出現，但因眾人有備而戰，風行烈只有知難而退，朱元璋大喜下，責允炆於壽宴後將他貶為庶人。

第37集皇帝身死　允炆繼位

風行烈遁走，朱元璋著眾人繼續其壽宴。但朱元璋突然在席間卻身中劇毒，未及更改遺詔後便已氣絕身亡，允炆「名正言順」登基為王。原來一切皆是風行烈的陰謀，而允炆雖登基為皇，但卻要對風行烈俯首稱臣。眾人不甘允炆登基，幾經商議後，決定讓秦夢瑤及浪翻雲護送燕王回封地北平，以準備揮軍南下對付允炆。韓柏則於朝上聯同各大臣，逼允炆下令撤查朱元璋之死，允炆無奈答應。允炆退朝後大怒，意欲派人對付韓柏，卻遭風行烈阻止。風行烈更提醒允炆，他最大的敵人正是燕王，要他將燕王留在京城而便監視。允炆即命楞嚴帶同大批手下追截燕王，成功將準備出城的燕王召回宮中，但不久卻又被燕王巧思妙計，假扮醉酒成功逃出宮外。燕王雖成功逃出宮外，但在回燕王府途中卻遇上魔師谷門徒伏擊；韓柏等即力抗敵人，讓燕王離開。此時，風行烈突然出現，浪翻雲被逼出手；二人激戰間，里赤媚趁機欲刺殺燕王，浪翻云為救燕王，擋了里赤媚一記致命重擊……

第38集恩師身死　韓柏神傷

浪翻雲身死，韓柏終日撫著翻雲刀神傷。突然，韓柏發現刀光暗淡，往找眾人商議。經秦夢瑤運用「劍心通明」檢查劍身後發現，翻雲刀的刀魂隨物主之死開始消散，韓柏聽後大受刺激，他發誓要令翻雲刀重現光芒而日以繼夜地練武。韓柏日夕練武而不上朝；允炆見機即以此為名，封風行烈為大都督，要他盡收天下兵馬軍權。風行烈即往找燕王，要他立即交出兵權，卻遭燕王拒絕；燕王更指責風行烈埋沒良心，更即場向朝廷立下戰書，風行烈無奈回京。允炆即命韓柏率軍攻打燕王，卻遭韓柏拒絕。正當風行烈欲收編韓柏軍隊之時，韓柏即帶著一眾麾下軍隊辭官而去。此時，怒蛟幫幫眾收到浪翻雲身死的訊息後，往找韓柏，一致決定推舉韓柏成為新任怒蛟幫幫主。秦夢瑤欲盡最後努力遊說風行烈罷手，更開出陪伴他終老的條件；可惜風行烈卻不為所動，二人決定度過平淡的一天作為分手前的最後約會。二人分手後，風行烈即收編蒙古族人替代漢人為軍，稍經操練後，風行烈決定發兵攻打燕王。

第39集大軍交戰　血流成河

風行烈揮軍攻打燕王，燕王即擁城自守，兩軍交戰令死傷無數；二人眼見生靈塗炭，均感不是味兒。秦夢瑤看在眼內，促成二人見面，希望二人能和平共存。可惜燕王與風行烈最終因面子問題而意見相左，決定繼續兵戎相向。風行烈突然力破燕王軍隊大勝回朝，允炆聽後大喜立即出迎。可是風行烈卻認為燕王忽然棄城遁走，主力部隊失蹤之事內有玄機；但允炆卻認為燕王不足為患，風行烈無奈下，唯有放鬆戒備。原來，燕王因不忍見自己封地成為殺戮戰場，於是孤注一擲與部下潛回京中，在韓柏的將軍府內策動計畫偷襲皇宮。在決戰前夕，韓柏終於憑憶及與浪翻雲練功時的種種教誨，悟出翻雲刀法「因能極於情，故能極於刀」的最高境界，令翻雲刀重現光芒。燕王率眾攻打皇宮，戰場上又再重演殺戮。秦夢瑤看後不忍，往找戰場上的風行烈，勸他罷手；但風行烈卻道出事情已非他一人之力可以停止。秦夢瑤於是想出替韓柏約戰風行烈比武，以江湖手法一戰定江山。

第40集天下江山　一戰而定（大結局）

燕王繼續攻打皇城，就連八大派也加入戰團中，但蒙古軍作出激烈反抗，令戰事膠著。風行烈約戰韓柏于軍人冢中，情如手足的二人終性命相搏，眾皆唏噓。最後，韓柏與風行烈同時使出殺著，二人刀劍互相刺向對方……允炆軍隊失去蒙古軍隊支持，葉素冬倒戈打開城門，允炆敗亡，被活捉至殿上。允炆為求活命，供出當日正是他下毒害死朱元璋。燕王聽後大感唏噓，更道出朱元璋於皇座下收藏了一副僧衣，以示為日後子孫留有後路，故命允炆削髮為僧，要他反醒己過。自此天下大定，燕王順理成章登上皇位後，努力實行仁政，善待蒙古人，終達至漢蒙一家的大同世界。而虛夜月提出以一年為期，讓她好好考慮她與燕王及韓柏的三角戀情。秦夢瑤眼看天下大定，心感十分安慰。但她卻向范良極表示不會接掌慈航淨齋掌門之職，又不會四出追查風行烈下落，一切順其自然。故她向范良極道別後，四出雲遊天下。在若干年後，秦夢瑤在蒙古草原上，看到了一幕奇境……

以上資料來源

演職員表

演員表

角色	演員	備註
林峯	風行烈	簡介蒙古皇族後裔、厲若海徒弟
佘詩曼	秦夢瑤	簡介言靜庵徒弟、慈航靜齋掌門
郭羨妮	靳冰雲	簡介言靜庵徒弟、秦夢瑤師姐
黃宗澤	韓柏	簡介虛若無親子、赤尊信、浪翻雲徒弟
陳敏之	虛夜月	簡介虛若無養女
姜大衛	浪翻雲	簡介中原第一高手、怒蛟幫幫主
麥長青	朱棣	簡介燕王朱元璋四子
郭政鴻	龐班	簡介魔師宮宗主
許紹雄	虛若無	簡介明朝開國大臣、韓柏親父
陳國邦	范良極	簡介韓柏恩師
雪妮	言靜庵	簡介慈航靜齋掌門
高雄	朱元璋	簡介朱棣之父、朱允炆爺爺
李天翔	朱允炆	簡介朱元璋之孫、朱棣之侄子
郭峰	赤尊信	簡介尊信門掌門、韓柏師父
羅敏莊	雲清	簡介雲道觀女道士
康華	谷姿仙	簡介谷凝清之女
李麗麗	谷凝清	簡介姿仙之母
陳榮峻	韓天德	簡介燕王府總管、韓柏養父
歐瑞偉	里赤媚	簡介龐班部下
姚樂怡	白芳華	簡介原名白秀秀、赤尊信妻子
劉家輝	厲若海	簡介風行烈師父
余子明	胡惟庸	簡介明朝宰相
張松枝	楞嚴	簡介大內禁衛、朱元璋部下

職員表

製作人	張乾文
監製	張乾文
原著	黃易
導演	游達志、蔡晶勝
編劇	張小方、王莉芝

以上資料來源

角色介紹

翻雲覆雨[TVB電視劇]	風行烈演員林峯蒙古皇族後裔，得天獨厚，是難得一見的練功奇材。後來，風行烈被妻子靳冰雲出賣，被龐班利用作練功爐鼎，武功盡失，更為龐班追殺，幸得韓柏相救，二人結成好友。其後，風行烈遇上秦夢瑤，瑤得悉風行烈被師姊情傷，對他持別同情，更助他與師父厲若海相見，並得師父相助回復九成功力。風行烈與秦夢瑤在魔師宮圍剿中，屢次經歷生死，結下緣份。機緣下，風行烈找到冰雲，卻給她一劍貫心。他得悉體內一點真氣，是魔師龐班留下，要讓自己看破世情，重拾皇裔身份。風行烈得龐班點化，化情傷為仇恨，誓要血洗大明，重奪江山。風行烈設計令韓柏與朱元璋扯上關係，令武林及明室岌岌可危。他又以真情打動夢瑤，藉助她的「劍心通明」，開啟覆雨劍奧秘，練成神功。更不惜與韓柏一戰，誓要光復元室。
翻雲覆雨[TVB電視劇]	秦夢瑤演員佘詩曼夢瑤本為孤兒，被言靜庵收養。夢瑤是言靜庵的最出色弟子，她修練「劍心通明」，能夠感受到別人內心喜怒哀樂。一次，夢瑤下山尋找師姐靳冰雲時，遇上被冰雲出賣的風行烈。夢瑤見他武功盡廢，深表同情，主動幫助風行烈療傷，護送風行烈尋找神醫回復功力。夢瑤漸漸對風行烈由憐生愛。但風行烈心繫冰雲，彼此間唯有發乎情，止乎禮。龐班禍及天下，夢瑤遂聯同韓柏向朱元璋陳以利害，調解朱元璋和燕王之間的紛爭。夢瑤和韓柏志趣相投，但她無法忘卻風行烈。後來，風行烈回心轉意，向夢瑤展開熱烈追求，令她砰然心動，終於與風行烈成為一對戀人。誰料，風行烈的真正身份竟然是蒙古皇裔，意圖復辟元室。夢瑤面對愛情和民族和平的矛盾，陷於痛苦之中。
翻雲覆雨[TVB電視劇]	韓柏演員黃宗澤本為明朝開國大臣虛若無的兒子，稚齡的柏，父子失散，流落街頭，被燕王府總管韓天德於柏樹下拾得，故取名為韓柏，自此收為下人，於燕王府長大。柏因緣際會，得到失傳江湖數十年的「覆雨劍」，並奉獻給主子燕王。燕王以劍為餌，召開賞劍大會，意圖引出窺伺中原武林的魔師龐班。未料，柏被風行烈偷去寶劍。柏拚死追截，結果與風行烈不打不相識，結成好友。期間，柏遇上一代豪傑赤尊信，赤尊信臨終前，將畢生功力傳給韓柏，期望日後韓柏替他報仇，打敗龐班。柏隨燕王上京，查探下，發現虛若無是自己生父。父子相認，韓柏又喜又悲，悲的是虛夜月既是自己親妹，一段情緣變成孽緣，二人被迫斬斷情絲。柏之身手及品性得到浪翻雲賞識，收他為徒弟，更將怒蛟幫交託予韓柏。另一方面，韓柏入宮面聖，竟與朱元璋成為忘年交，更屢次撞破刺殺朱元璋的陰謀，被朱元璋視為福將。武功和奇遇，令韓柏成為武林及朝廷的新貴。然而，最令他意想不到的是風行烈早已重拾蒙古王族的身份，潛藏在朝廷之內，為復辟蒙古江山而殘害忠良。柏意識到大明江山危在旦夕，面對民族敵人風行烈，生死大戰，一觸即發。
翻雲覆雨[TVB電視劇]	靳冰雲演員郭羨妮冰雲是言靜庵的愛徒，為阻延一場變天正邪之爭，冰雲被送到龐班身邊，無奈在日夕相對中，冰雲情難自控地迷戀上龐班，不知不覺助龐班修練魔功，達到既是有情，又能絕情的境界。冰雲協助龐班的計畫，先嫁予逍遙在外的蒙古王族風行烈，後又把他拋棄，令他飽受情傷。及後，冰雲又從夢瑤手中搶迴風行烈，幾番離合，全是冰雲協助龐班要風行烈回憶起國讎家恨片段，重拾皇者身份，並對中原展開顛覆計畫。冰雲其後得悉覆雨劍原來在慈航靜齋，更假意悔過，欺騙師父，為龐班取回覆雨劍，幾經波折，終於知道自己做甚麼也不能得到龐班之愛，最後黯然離開眾人，及至龐班死後，殉死相隨。
翻雲覆雨[TVB電視劇]	浪翻雲演員姜大衛中原第一高手。元末明初，扶助朱元璋驅逐元軍，打下江山，誰料漢族義軍取得優勢之後，朱元璋竟殺害盟友「小明王」韓林兒，獨取江山。浪翻雲不值其所為，憤而割據一方，成為朱元璋的眼中釘。浪翻云為保中原武林，對抗龐班，便與中原八派聯絡，團結共抗外敵。浪翻雲更為突破武功，苦苦思量，幸遇紅顏知己谷姿仙以酒喻武，釋放浪翻雲對亡妻的情意結，令浪翻雲悟出「極於情、極於刀」的境界，終於豁然與龐班一戰。
翻雲覆雨[TVB電視劇]	龐班演員郭政鴻龐班修練最高武功「道心種魔大法」，為魔師宮無敵宗主，蒙古高手，高居天下第一高手寶座。龐班的野心並不止於稱霸江湖，更要殲滅明室，回復元朝的蒙古人統治，為完成畢生宏願，表面對蒙古皇裔風行烈展開追殺，實質是助風行烈修練道心種魔大法，讓他超越自己。
翻雲覆雨[TVB電視劇]	虛夜月演員陳敏之夜月本為孤兒，被虛若無收養。她性格活潑可人、聰明刁鑽，侍父甚孝。覆雨劍重現江湖，夜月為湊熱鬧，兼程趕至燕王府，巧遇韓柏，一同追截偷劍賊風行烈。兩人沿路互相扶持，惹笑百出。二人笑笑鬧鬧，不知不覺間發展成情侶。未料，韓柏竟然是虛若無失散多年的兒子，韓柏與夜月一段情頓成兄妹情。理智上，夜月知道要斬斷情根，無奈仍心繫韓柏。及後，夜月一心扶助燕王，燕王感其情切，將其養女的身世道出，讓她公平抉擇。此時，正值朱元璋駕崩、允炆登位，正是燕王生死存亡之時，夜月為了情義，選擇仍留在燕王身畔，助其渡過難關。

以上資料來源

音樂原聲

歌曲	演唱者	作曲	填詞	備註
出鞘	林峯	陳國梁	許少榮	主題曲
領會	林峯	陳國梁	伍詠詩	插曲

幕後花絮

該劇是林峯第三次出演黃易小說改編的電視劇。

獲獎記錄

時間	頒獎典禮	獲獎者
2011	南方盛典最受歡迎港台男演員獎	林峰[9]

幕後製作

創作背景

改編自黃易小說《覆雨翻雲》，劇中，浪翻雲不再是主要人物，風行烈、韓柏這對難兄難弟和秦夢瑤成了故事的主角，浪翻雲、龐斑等高手全成了綠葉。監製張乾文表示《大唐雙龍傳》中大量的大型武打場面不同，這部《覆雨翻雲》將重點放在“感情戲”，突出表現人物的內心矛盾與掙扎。

中國內地取景

2004年6月，《覆雨翻雲》攝製隊到北京和河北進行拍攝工作。攝製隊以北京的懷柔作為駐紮基地，此外，攝製隊還到了北普陀、承恩寺、河北的涿洲、天下第一城等地拍攝。

注重實打

刀劍招式及格鬥現場感，因此採用現場即時做效果，所以一個武打鏡頭，就動用到武師、爆破專家和動畫師同時協助拍攝，監製亦現場監督，製作非常嚴謹。《覆雨翻雲》是大製作武打劇集，平均每天都有300人進行拍攝。其中一場朱棣領軍攻陷皇宮，就動用了500多人、50多匹馬、4部攝影機同時拍攝。

播出信息

播出平台	播出日期	播出時段	備註
翡翠台	2006年1月6日至 2006年1月30日	周一至周五 21:00	1月31日起改為第三線
翡翠台	2006年1月31日至 2006年2月25日	周一至周五 22:00	1月31日起改為第三線

劇集評價

正方觀點

《覆雨翻雲》是TVB所拍攝的第三部改編自黃易小說的作品，匯集三代明星，在國內完成外景，相比戲棚搭景的武俠劇顯得有誠意；在海外買埠上也取得佳績，甚至超過之前最好成績的《大唐雙龍傳》（騰訊娛樂評）；林峯在劇中將風行烈與秦夢瑤生死情緣刻畫得入木三分（新浪娛樂評）。

反方觀點

《覆雨翻雲》雖然也在國內完成外景，相比戲棚搭景的武俠劇顯得更有誠意，然而同一個場景不合邏輯的重複利用卻也表現出港產武俠劇的侷促（騰訊娛樂評）。

翻雲覆雨[TVB電視劇]

基本信息

劇情簡介

分集劇情

演職員表

演員表

職員表

角色介紹

音樂原聲

幕後花絮

獲獎記錄

幕後製作

播出信息

劇集評價

正方觀點

反方觀點

熱門詞條